东英吉利大学的创新课程最近被诗歌翻译家弗朗西斯.琼斯博士描述为“在文学翻译研究领域的英国领导者”。那么东英吉利大学的文学翻译专业到底怎么样呢？和出国留学网一起来了解一下吧。
在本课程中，你将专注于文学翻译，将翻译实践和翻译理论结合。你将获得作为一名职业翻译所需的学术资格，并为进一步的学术研究奠定基础。东英吉利大学培训文学翻译已经有25年了。该校的学生已经成为屡获殊荣的翻译、作家、编辑和学者。本课程由英国文学翻译中心（BCLT）资助。
课程概要
在这门课程中，你将结合对文体、文化和理论问题的严肃思考，以强烈的实践为重点。它的核心是一个生动的文学翻译研讨会计划，由该领域的主要实践者教授，包括丹尼尔·哈恩，唐·巴特利特，克里斯蒂娜·麦克斯韦尼和乔治·西尔茨。的许多学生后来成为出版的翻译，而其他人在出版或媒体工作。或者，如果你选择继续你的研究，文学硕士的翻译将为你的博士学习提供一个很好的基础。还将受益于东英吉利大学的年度阅读计划，访问和派驻作家和翻译。
在整个课程中，你将有机会建立你对翻译专业方面的理解。在组成本课程的三个主要模块中，在与专业翻译人员的特别讲习班以及BCLT暑期学校，你将有大量的机会建立人际网络，了解更多关于翻译工作的内容。你也可能有机会加入我们的期刊《诺维奇报》的编辑团队，或者被要求为我们的选集提供翻译。
课程结构
该课程由三个核心模块构成：翻译理论与历史、案例研究、翻译过程与成品。在翻译理论和历史中，你将在文学翻译的历史和理论中获得坚实的基础。在案例研究模块中，您将检查跨各种类型的翻译，并考虑文本在不同文化中传播的方式。这个模块有一个创造性关键的格式，让你有机会仔细分析翻译和练习自己的翻译技能。你们将在第一学期一起学习这些模块。
在第二学期，在翻译模块的过程和产品中，你将学习从一个更实验性的角度来对待翻译。考虑到写作、重写和文本干预，你将探索过程，不仅因为它与做翻译有关，但作为一些东西可能被纳入文本本身。此外，你还可以从文学、戏剧和创意写作学院的文学硕士课程中挑选一门选修课，根据自己的兴趣来调整学习内容。从第二学期开始，你还将被要求收集你的翻译档案，提交给导师，他将是你选择的源语言或目标语言的专家。你的实践翻译研讨会将帮助你准备你的论文，它可以是一个关键的项目或带注释的翻译。
教学
你将受益于这门课程的杰出和经验丰富的讲师团队。近年来，我们的教学团队包括以下讲师，他们的研究领域如下。
Duncan Large教授：翻译和翻译研究（特别是历史翻译理论），比较文学（特别是英德文学关系），德语世界思想史（特别是弗里德里希·尼采和法国尼采翻译）。
B. J. Epstein：翻译研究，儿童文学，LGBTQ研究和文学，漫画和图形小说，大屠杀文学，斯堪的纳维亚文学，比喻语言和犯罪小说。
Cecilia Rossi：文学翻译（特别是诗歌翻译），拉丁美洲文学（特别是诗歌），文学翻译和创作（理论、教学和实践应用），作家档案和文学翻译，文学翻译和文化记忆。
Thomas Boll： 翻译理论与实践、拉丁美洲、欧洲与英美先锋、当代西班牙美洲诗歌与小说、冷战时期的文化政治、巴洛克与暗喻。
自主学习
你的论文将由上述导师之一指导，他将指导你通过一个项目，结合翻译和评论或文学翻译的某些方面的持续批评项目。
评估
你的每一个模块都将通过一篇论文或项目工作进行评估。你还要写一篇15000 - 20000字的论文，要么是带有评论的翻译，要么是一篇批判性的论文。在导师的指导下，你将在春季开始写论文，并在九月初提交。东英吉利大学的文学硕士翻译将是一个非常宝贵的资格，当你开始在这个领域的职业生涯。有证据表明，即使是专门从事技术或商业翻译的公司也重视文学翻译。
除了从事文学、技术和商业翻译之外，该校的许多毕业生还选择从事自由翻译教学、演讲、图书馆工作、媒体工作或出版工作。在这些领域，这个硕士学位也会给你带来优势，通过你将获得的可转移技能，以及你将建立的技术和创造性专业知识。
职业生涯目标
（1）专业的自由翻译
（2）编辑
（3）出版商
（4）学术
推荐阅读：
