蜜雪儿和我能有今天的成就完全拜教育之赐。由于身受良师的循循善诱，也因为受赐于奖学金及学生贷款的助力完成了大学学业，才使我们得叩机会之门。而在今日较以往更为彰显的是，我们所提供给孩子们及所有打工族群的教育乃是确保他们未来获得一份理想工作，以及让他们能成为中产阶级的关键之钥。
我一直深信教育需由家庭开始，透过父母亲的责任心与爱心，他们为孩子们阅读、限制孩子们看电视的时间、引领他们对终身对学习的热爱。但是这一切都不足以取代学校以及课堂上良师教诲的重要性。
我们知道。一位好的老师，他在课堂上的教导足以让孩子们未来一生中得享极优渥的薪资，他们也有引导孩子们改变人生路途的能力。这也是为什幺我们即使在遭逢到历史上最严重的经济危机之一的此际，我仍力排众议极力把教师们留在课堂上、不轻言裁员的原因。打从我就任起的两年内，我们与各州通力合作，总共保住了400,000余名教师的工作，不让他们被辞退。
然而我们也不仅仅是光往学校里倾注财源而已，我们也要求他们必须改革。每一年中我们只用很少的经费，大约不到1％的教育经费，来敦促每一个州来提升他们的教学标準。我们不分党派，与每一个州的州长携手合作，因为为下一代提供最优质的教育不应是民主党或共和党的问题，乃是整个美国的职责。
我们也努力消除学童辍学的严重问题，因为我们知道未来要获得一项好的工作，所要求的是至少受过高中以上的教育。并且当我们在协助孩子们升入大学或安排就业的同时，我们也努力设法降低大学学费，让大家都能负担。我们不让银行插手学贷以谋取厚利，而让学生们能直接获得贷款。我们也终止了学生贷款利率以倍数上涨，并发给约400余万名奖学金供他们缴纳大学学费、获得学位。我们也大力投资各地的社区学院，这是帮助成百万美国人民得以成为中产阶级的重要途径之一。在21世纪的经济社会里，高等教育已不再是奢侈品，已经成为经济上的必需品，并且人人都应该供得起大学学费。
在这些方面我们已取得相当大的进展，然而仍有地方仍待我们努力。不过有一点是确定的；我们绝不容许倒退，一旦有丝毫的倒退，我们将永远无法达成我们的目标。
我的选举对手说，必需大举裁退许多教师，他还提出一项经济方案，打算加速完成这项计画。他为了推动新一轮照顾富人阶级的减税方案，罗穆尼州长打算把教育经费再砍削20％，其结果将会使1000多万名学生的财务补助大幅缩减。他又打算取消掉我们已通过的学生贷款改革方案，目的是想让银行大咖们再一次攫取纳税人的鉅额税金。试想想这意谓着什幺：教师大批失业、课堂人数大幅增加、更多的美国年轻人付不起大学学费。这绝非能增加就业、提供更多机会、或扩展中产阶级的方案、这是一个谬误的方案。
在十月初，罗穆尼州长曾说，在未来四年内聘僱更多老师并不能提振经济。当然他大错特错。聘用更多老师当然足以提振经济。不仅如此，他还犯了一个更为影响深远的错误：如果我们不增僱更多的优良师资，未来四年中我们的孩子们如何接受到良好的教育？并且在未来四十年中我们的经济又将受到怎样的戕害？
没有一个孩子应该要为教室拥挤或校园破败而使他们的美梦落空，也没有一个家庭应该因为缴不出大学学费而放弃了大学教育。也没有一家公司应该因为在美国国内找不到足够称职的技工而被迫到中国去找工人。我拒绝让我们的经济前途受到危害，只因为要让富人们享有新一轮的减税。
我所要提出的是一个更好的未来计画。我们在全民共同努力下将在未来十年内增僱十万名数学与科学教师。我们还要让200万多位上班族有机会进入各地的社区学院继续充电，学习与他们工作相关的新技能。我们也要与各大学院校合作，在未来十年内共同努力来把学费调涨的幅度减半。只要透过聪明地运用经费，譬如逐步从阿富汗撤军减少军费、以及请富裕阶层的美国人稍稍增加一点对国家的奉献、我们就足以进行这些投资、同时也使预算赤字缩小。
这是我为大家所提供的未来路径，我不只希望大家挺身出来协助我，更希望你们投下支持我的一票。在过去四年里我们一直都在为我们的目标而团结奋斗，我们也取得了相当的进展，现在我们绝不容许倒退发生。此刻我们必须奋力向前。透过团结一致，我们将使美国的中产阶级更为壮大，我们也将促进经济的长期发展，并为我们的下一代开启机会之门。
资料来源：Don't Stop Now.(by Barack Obama,TIME, October 23-29, 2012)
(驻休士顿文化组李胜富 撰译)
(出国留学网www.liuxue86.com)