出国留学网专题频道中华民国栏目，提供与中华民国相关的所有资讯，希望我们所做的能让您感到满意！ 中华民国（1912--1949），是从辛亥革命以后建立的亚洲第一个民主共和国，位于亚洲东部、东临太平洋。为第二次世界大战的主要战胜国及联合国五个主要创始会员国之一。1911年辛亥革命爆发后，南方革命党在南京建立临时政府，各省代表推举孙中山为临时大总统，1912年民国元月正式建立，北洋政府分崩离析后政局动荡不安，孙中山南下广州，召开国民党一大，建立黄埔军校随而建立国民政府。1926年蒋介石继承孙中山遗志领导国民北伐，意欲统一中国，蒋介石成为继孙中山之后的国民党领袖。抗战时期，中国成为反法西斯同盟国，国际地位大大提高，一举成为美英中苏四大国。1949年后因内战失利而迁台。按照《中华民国宪法》规定，中华民国领土依其固有之疆域，但其中并未列明何为固有之疆域。中华民国在1946年承认外蒙古独立，但在1953年重新将蒙古地方作为中华民国领土。若包括蒙古地方，其面积为1141万8174平方公里，是世界领土面积第二大国（仅次于俄罗斯）。
参加全国大学英语四六级考试的考友们，出国留学网为您带来“2018年全国大学英语四级翻译习题：中华民国临时约法”，希望能帮助到您!愿您顺利通过考试!更多全国大学英语四六级考试的资讯，网站将持续更新，敬请关注!
2018年全国大学英语四级翻译习题：中华民国临时约法
请将下面这段话翻译成英文：
《中华民国临时约法》
《中华民国临时约法》是中国第一部资产阶级宪法性文件。该文件是由孙中山任临时大总统时期的中华民国临时政府于1912年公布实施。在1914年，这个文件由袁世凯担任中华民国大总统后颁布的《中华民国约法》所代替。
参考译文
Provisional Constitution of the Republic of China
Provisional Constitution of the Republic of China is China's first bourgeois constitutional document, and its implementation was announced in 1912 by the provisional government of the Republic of China, which appointed Sun Yat-Sen as interim president. In 1914, this document was replaced by The Constitution of the Republic of China after Yuan Shikai was appointed president of the Republic of China.
出国留学网四六级英语推荐>>>
司法考试的备考过程中充满着枯燥乏味的法律知识，每一位考生都承受着沉重的压力,出国留学网司法考试栏目为大家分享“司法考试卷一法制史考点：中华民国临时约法”，希望能对广大考生有所帮助。想了解更多关于司法考试的讯息，请继续关注我们网站的更新。
司法考试卷一法制史考点：中华民国临时约法
1.《中华民国临时约法》(以下简称《临时约法》)的内容、特点及意义。《临时约法》是民国南京临时政府于1912年3月11日公布的一部重要的宪法文件，共7章56条。它是中国历史上最初的资产阶级宪法性文件。它的制定和公布施行，是南京临时政府法律建设的重要成就，也是中国宪法史上的一件大事。
其一，《临时约法》具有中华民国临时宪法的性质。作为中国近代最初的资产阶级民主共和国性质的宪法文件，从主流上说，它体现了资产阶级的意志，代表了资产阶级的利益，具有革命性、民主性。
(1)《临时约法》是辛亥革命的直接产物，它以孙中山的民权主义学说为指导思想。民权主义是孙中山国家学说的核心。其基本内容是****帝制，建立民国，实现资产阶级专政的民主共和制度。《临时约法》使民权主义所确立的政治方案和原则通过法律的形式进一步具体化。
(2)《临时约法》确定了资产阶级民主共和国的国家制度。它以根本法的形式宣判了封建君主****制度的死刑，确认了中华民国的合法性。它规定了国家的资产阶级共和国性质，肯定了辛亥革命的积极成果，更广泛地宣传了资产阶级共和国的思想。
(3)《临时约法》肯定了资产阶级民主共和国的政治体制和组织原则。依照资产阶级三权分立原则，《临时约法》采用责任内阁制，规定临时大总统、副总统和国务院行使行政权力，参议院是立法机关，法院是司法机关，并规定了其他相应的组织与制度。
(4)《临时约法》体现了资产阶级宪法中一般民主自由原则，规定人民享有人身、财产、居住、信教等项自由和选举、被选举、考试、请愿、诉讼等权利。这些规定反映了辛亥革命的积极成果，表现了资产阶级革命派标榜的民主精神。
(5)《临时约法》确认了保护私有财产的原则。它以法律的形式破除了清王朝束缚私人资本主义发展的各种桎梏，客观上有利于资本主义的发展，但同时也清楚表明《临时约法》的资产阶级性质。
其二，《临时约法》的主要特点就是从各方面设定条款，对袁世凯加以限制和防范。因此《临时约法》反映了当时斗争形势和力量对比关系，反映了资产阶级革命党人在即将交权让位之际，企图利用《临时约法》制约袁世凯，保卫民国的苦心和努力。其主要表现在：
(1)在国家政权体制问题上，改总统制为责任内阁制，以限制袁世凯的权力。
(2)在权力关系规定上，扩大参议院的权力以抗衡袁世凯。《临时约法》规定参议院除拥有立法权外，还有对总统决定重大事件的同意权和对总统、副总统的弹劾权。此外还规定临时大总统对参议院议决事项咨院复议时，如有2/3参议员仍坚持原议，大总统必须公布施行。
(3)在《临时约法》的程序性条款上，规定特别修改程序以制约袁世凯。《临时约法》规定，约法的增修修改，须由参议院议员2/3以上或临时大总统之提议，经参议员4/5以上之出席，出席议员3/4以上之通过方可进行，以防止袁世凯擅自修改变更约法。
2.《中华民国临时约法》的意义。《临时约法》作为中国历史上第一部资产阶...
出国留学网www.liuxue86.com 2013年10月20日 09时讯
克罗埃西亚札格雷布大学(University of Zagreb) 与驻奥地利代表处首度合作，于克国举办「中华民国讲座－挑战与成就国际研讨会(International Seminar - Taiwan: Challenges & Achievements)，驻奥地利代表处陈大使连军并于10月11日(星期五)上午11时亲赴主持开幕，研讨会顺利圆满成功。
本次研讨会是由驻奥地利代表处补助札大政治学院举办，该校政治学院院长萨柯谢克（Nenad Zakosek）表示乐见有关台湾之专题研讨会举办，未来亦盼双边持续进行合作交流，以研讨会等多种不同的形式，让该校教授和学生们认识和了解台湾，并且对东亚事务更有兴趣。
本次研讨会是由台湾民主基金会游副执行长清鑫、斯国卢比安纳大学台湾研究中心主任萨学东(Dr. Sa?a Isteni?)及汉学系教授萨米加(Dr. Mitja Saje)、札大经济暨企业学院教授Marina Dabi?，101年教育部台湾研究访问学者)及Dario Kuntic博士候选人(100年外交部台湾奖助金获奖人)，续分别讲述台湾民主发展、两岸关係发展现况、台美中三角安全关係等专题。
札格雷布大学成立于1669年，为东南欧最古老及最具规模的大学，目前有超过5万名学生，为克国最重要的高等教育机构，同时亦重视研究工作，贡献克国50%以上之研究。该校与我国国立成功大学、国立中山大学建立有学术合作关係。
07-30
出国留学网高考频道在考试后及时公布各科高考试题答案和高考作文及试卷专家点评。请广大考生家长关注，祝福广大考生在2013年高考中发挥出最佳水平，考出好成绩!同时祝愿决战2014高考的新高三学员能倍加努力，在2014年高考中也能取得优异的成绩。
《中华民国临时约法》
1.时间：1912年春
2.制定：参议院制定，孙中山代表南京临时政府颁布.
3.内容：A.中华民国的主权属于国民全体(主权在民,从根本上否定了封建君主专制.)
B.国内各民族一律平等
C.国民享有一系列自由与权利; D.三权分立政体 E.实行责任内阁制
4.目的：限制袁世凯独裁，维护共和制
5.意义：
①性质：第一部资产阶级民主宪法
②从法律上宣告君主专制制度灭亡和民主共和政体确立
③近代中国民主化进程的一座丰碑
④具有反封建专制制度的进步意义
07-25
出国留学网高考频道在考试后及时公布各科高考试题答案和高考作文及试卷专家点评。请广大考生家长关注，祝福广大考生在2013年高考中发挥出最佳水平，考出好成绩!同时祝愿决战2014高考的新高三学员能倍加努力，在2014年高考中也能取得优异的成绩。
中华民国成立
1.背景：武昌起义成立湖北军政府，清政府土崩瓦解
2.成立：
①时间：1912年元旦
②都城：定都南京
③国旗：五色旗为国旗
④纪年：改用公历,中华民国纪元,1912年为民国元年.
3.性质：资产阶级革命派为主体的革命政府
⑪人员组成：资产阶级革命派为主
⑫法令措施：集中反映了资产阶级意愿和利益
四、《中华民国临时约法》
1.时间：1912年春
2.制定：参议院制定，孙中山代表南京临时政府颁布.
3.内容：
A.中华民国的主权属于国民全体(主权在民,从根本上否定了封建君主专制.)
B.国内各民族一律平等
C.国民享有一系列自由与权利;
D.三权分立政体
E.实行责任内阁制
4.目的：限制袁世凯独裁，维护共和制
5.意义：
①性质：第一部资产阶级民主宪法
②从法律上宣告君主专制制度灭亡和民主共和政体确立
③近代中国民主化进程的一座丰碑
④具有反封建专制制度的进步意义
五、辛亥革命的历史意义
⑪性质与地位：
①是近代中国第一次完全意义上的反帝反封建的资产阶级民主革命
②是中国社会近代化进程中显著的里程碑;
③是20世纪中国社会的第一次巨变.
⑫政治：
①推翻了清王朝，结束了两千多年的封建君主专制制度(最大功绩)。
②建立了资产阶级共和国，颁布了《临时约法》。
③沉重打击了帝国主义侵略势力
⑬思想：使民主共和观念深入人心。
⑭经济：为民族资本主义的发展创造了有利条件
⑮近代化进程：是中国社会近代化进程中显著的里程碑
⑯国际：是亚洲民族解放运动的重要组成部分。
补充：辛亥革命失败
1)失败的标志是什么?
2)表现：
A.革命果实被窃取;
B.没有完成反帝反封建的革命任务;
C.没有改变中国的社会性质。
3)原因：主观原因——资产阶级的局限性:
①没有一个彻底的反帝反封建的革命纲领
②没有解决农民的土地问题
③没有坚强的革命政党
④没有真正的革命武装
客观原因——中外反动势力的联合绞杀
4)教训：资产阶级共和国的方案在半殖民地半封建社会的中国是行不通的.
07-19
出国留学网中考频道在考试后及时公布各科中考试题答案和中考作文及试卷专家点评。请广大考生家长关注，祝福广大考生在2013年中考中发挥出最佳水平，考出好成绩!同时祝愿决战2014中考的新初三学员能倍加努力，在2014年中考中也能取得优异的成绩。
中华民国南京临时政府的成立(P90——92)
(识记)
中华民国建立：1912年元旦，中华民国临时政府成立，改用公历，以中华民国纪元。孙中山颁布制订的《中华民国临时约法》，具有资产阶级共和国宪法的性质。
中华民国临时政府是中华民国于1912年1月1日成立后不久，由孙中山在南京成立之临时管治机构，也是中华民国建国以来第一个中央政府机构，又称南京临时政府，简称临政。孙中山宣誓就任中华民国临时大总统，并改用民国纪年，中华民国正式建国。其存在时间约3个月。1912年1月，中华民国临时政府成立，1月5日举行内阁第一次会议，其组织方法依照《中华民国临时政府组织大纲》规定。1912年3月8日南京临时参议院通过《中华民国临时约法》，3月11日公布实施，取代《中华民国临时政府组织大纲》。《中华民国临时约法》公布实施后，南京的中华民国临时政府解散，由北京中华民国临时政府继承，权力归入不同机关。
中文名称：中华民国临时政府
英文名称：The provisional government of the Republic of China
简称：临时政府
所属洲：亚洲
首都：南京
主要城市：南京、武昌、杭州、广州等
国庆日：1912年1月1日
国歌：《五族共和歌》(拟定)
政治体制：民主共和制
国家领袖：孙中山
解散：1912年4月2日
公元纪年转化为民国纪年：公元XXXX年减去1911
民国纪年转化为公元纪年：民国XX年加1911
2013江苏中考语文试题汇总
05-30
2013高考即将到来，为了让考生在考前做好充分的准备，出国留学网高考频道为大家特别提供了大量的高考复习资料，各位考生可以密切关注。出国留学网祝愿大家在考试中取得优异的成绩。
政治民主化与法制化——《中华民国临时约法》
(1) 内容：确立了资产阶级民主共和的国家体制和三权分立的政治制度;规定了责任内阁制;确认了主权在民，法律至上，民主、平等的原则;明确提出保障人民的各项民主自由权利。
(2) 思想渊源：受到法国“天赋人权”“自由平等”“人民主权”等启蒙思想的影响。
(3) 意义：在中国历史上第一次以法律形式宣布国家主权属于人民，规定了人民的基本权力和义务，是中国第一部具有资产阶级共和国宪法性质的国家临时大法。
01-10
1、 政治民主化与法制化——《中华民国临时约法》
(1) 内容：确立了资产阶级民主共和的国家体制和三权分立的政治制度;规定了责任内阁制;确认了主权在民，法律至上，民主、平等的原则;明确提出保障人民的各项民主自由权利。
(2) 思想渊源：受到法国“天赋人权”“自由平等”“人民主权”等启蒙思想的影响。
(3) 意义：在中国历史上第一次以法律形式宣布国家主权属于人民，规定了人民的基本权力和义务，是中国第一部具有资产阶级共和国宪法性质的国家临时大法。
出国留学网liuxue86.com 2012年12月28日 10时讯
中华民国驻巴拉圭刘大使德立于本(12)月18日上午前往巴国家文化中心新设置的视听中心（La Casa Bicentenario de las Artes Visuales "Ignacio Nunez Soler），与巴国会议长欧维铎（Jorge Oviedo Matto）及国家文化中心主任莫塞丽（Margarita Morselli）共同出席驻馆捐赠该中心影片放映室多媒体设备的公开仪式，该中心一级主管、巴国艺文界人士及驻馆文参处同仁代表应邀出席。
莫塞丽主任首先感谢刘大使对该中心多年来一贯的支持，同时感谢欧维铎国会议长于议事讨论间拨冗前来见证捐赠仪式，足以证明国会对于国家文化中心与本馆文教合作案的重视。欧维铎议长致词时强调中华民国与巴拉圭邦谊甚笃，巴国多年来在许多设施均蒙中华民国的援赠，令人感佩。
刘大使致词时推崇欧维铎议长及莫塞丽主任对保存及促进巴拉圭历史文化发展不遗余力，并表示国家文化中心的「视听中心」可望成为传播巴拉圭电影文化的桥樑，期望本次小型捐赠计画对巴国电影文化的发展略尽棉薄。嗣欧维铎议长致赠感谢状予刘大使，并一同观赏巴拉圭历年电影作品精选纪录片。
巴国家文化中心主任莫塞丽曾任巴教育暨文化部艺术司司长，并于2004年获中华民国教育部邀请赴台访问。
11-23
中国历史上资产阶级革命政权的诞生——中华民国成立
1911年10月10日武昌起义后，全国各地纷纷响应。从10月10日到11月27日的1个多月里，先后有湖北、湖南、陕西、江西、山西、云南、贵州、浙江、江苏、安徽、广西、福建、广东、四川等14个省和上海、重庆两市宣布独立，占当时全国24个省的半数以上。
武昌起义的胜利和14个省的相继独立，建立统一的中央政权就成为革命的首要任务。1911年11月，以黎元洪为首的武昌集团和以上海都督陈其美、江苏都督程德全为代表的上海集团，同时展开了争夺筹组中央政府的活动。11月9日，黎元洪以湖北军政府都督的名义，向独立各省发出通电，要求速派代表到武昌开会，商组中央政府事宜。这一通电遭到上海、江苏、浙江军政府和上海资产阶级的抵制，他们要求在上海设立临时会议总机关，并提出有两省以上代表到会，即行开议。11月11日，江苏、浙江、上海的3个都督电邀各省派代表到上海开会。11月15日，上海、江苏、浙江、福建等地代表在上海开各省都督府代表联合会。但武昌集团不肯退让，仍坚持会议要移到武昌召开。因为武昌是首义之区，多数省的代表已抵达武汉，同盟会主要领导人黄兴、宋教仁等也在武汉。最后，上海方面让步，议决各省代表赴武汉商议组织临时中央政府，但每省仍须留1人以上在上海，为通信联络机关。11月27日，汉阳失守，武昌城处于清军的炮火之中。11月30日，各省代表不得不在汉口英租界举行会议，讨论建立全国统一的中央政权。会议除制定了《临时政府组织大纲》外，还确定临时政府为总统制共和政府。
12月2日，革命军江浙联军攻下南京。黄兴、宋教仁也从武昌到了上海，使上海成为革命党人活动的中心。12月4日，宋教仁、陈其美等出于维护同盟会革命领导权的目的，组织留在上海的各省代表开会，以投票的方式选举黄兴为革命军政府大元帅，黎元洪为副元帅，并由大元帅主持中华民国临时政府。对此，黄兴一再推辞，黎元洪却不甘居于黄兴之下而反对。14日，武汉、上海两地的代表齐集南京开会，决定根据《临时政府组织大纲》选举总统，以南京为临时政府所在地。15日，会议获悉袁世凯的议和代表唐绍仪已抵汉口，袁世凯有赞成共和之意，立即决定暂缓选举总统，虚位待袁。而由大元帅暂行大总统的职权，并选举黎元洪为大元帅，黄兴为副元帅。当时黎元洪在武昌，由黄兴代行大元帅职权，在南京组织临时政府。这时，黄兴接到孙中山即将回国的确切消息，留在上海等候孙中山的归来。
12月25日，长期在国外领导反清革命的革命党人公认的领袖孙中山从美国经英国伦敦、法国马赛回到上海。全国各界一致要求选举孙中山为总统。由于他的崇高威望，12月29日，17省代表在南京举行临时大总统选举，选举孙中山为临时大总统。
1912年1月1日上午，孙中山从上海乘专列到南京赴任，下午抵达南京，一时欢呼声震天，军乐齐奏，长江江面的军舰鸣礼炮21响。傍晚，孙中山到达总统府(设在过去的两江总督衙门，即太平天国时的天王府)。晚上11时，孙中山宣誓就职，宣布中华民国成立，孙中山在誓词中说：“倾覆满洲专制政府，巩固中华民国，图谋民生幸福，此国民之公意，文实遵之，以忠于国，为众服务。至专制政府既倒，国内无变乱，民国卓立于世界，为列邦公认，斯时文当解临时大总统之职。谨以此誓于国民。”(《孙中山全集》第2卷第1页)同时发布了《中华民国临时大总统宣言书》和《告全国同胞书》，规定对内方针是实现民族统一、领土统一、军政统一、内政统一、财政统一、“合汉满蒙回藏诸地为一国”、“...
中华民国推荐访问
