出国留学网专题频道词汇应用技巧栏目，提供与词汇应用技巧相关的所有资讯，希望我们所做的能让您感到满意！
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语：增词的表达技巧(1)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!
2021考研英语：增词的表达技巧(1)
一、为了语法上的需要
英语中没有量词，汉译时就得根据汉语的表达习惯增加合适的量词。例如：
(1) To the east and the south a faint pink is spreading.
东南方呈现一抹浅红，正在向远处扩展。
(2) The sun rose thinly from the sea.
一轮红日从海边淡淡升起。
(3) A stream was winding its ways through the valley into the river.
一弯溪水蜿蜒流过山谷，汇到江里去了。
(4) I was extremely worried about her， but this was neither the place nor the time for a lecture or an argument.
我真替他万分担忧，但此时此地既不宜教训她一番，也不宜与她争论一通。
(5) It was a nova!
这是一颗新星!
英语动词有时、体的变化、有语气，而汉语动词却没有对等的表现形式，翻译时常常须增加一些表示时体和语气的词才行。例如：
(1) I had imagined it to be merely a gesture of affection， but it seems it is to smell the lamb and make sure that it is her own.
原来我以为这不过是一种亲热的表示，但是现在看来，这是为了闻一闻羊羔的味道，来断定是不是自己生的。
(2) I was， and remain， grateful for the part he played in my release.
我的获释是他成全的，对此我过去很感激，现在仍然很感激。
(3) The old man said， " They say his father was a fisherman. Maybe he was as poor as we are."
老人说："听人说，从前他父亲是个打鱼的。他过去也许跟我们现在一样穷。"
(4) The old man had taught the boy to fish and the boy loved him.
原来老头儿已教会了孩子捕鱼，所以孩子很爱他。
(5) English prose is elaborate rather than simple. It was not always so.
现今英国散文华巧而欠简朴，过去却并非总是如此。
英语的可数名词有单复数之别，汉语则没有。翻译时常常有必要增词以便传达这一含义。例如：
...
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：常见5500词(5)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!
201. angel ['eindʒəl] n.天使，安琪儿
202. anger ['æŋɡə] n.愤怒，气愤 vt.使发怒，激怒 vi.发怒
203. angle ['æŋɡl] n.角，角度 v.钓鱼(采用各种方法)取得
204. angry ['æŋɡri] a.生气的，愤怒的(天气)风雨交加的
205. anguish ['æŋɡwiʃ] n.(尤指心灵上的)极度痛苦，烦恼
206. animal ['æniməl] n.动物，野兽，牲畜 a.动物的，野兽的
207. ankle ['æŋkl] n.足踝，踝关节
208. anniversary "[,æni'və:səri]" n.周年，周年纪念日
209. announce [ə'nauns] v.正式宣布发表通告广播(电台节目)
210. annoy [ə'nɔi] vt.使恼怒，使生气打扰 vi.招人讨厌
211. annual ['ænjuəl] a.每年的，一年生的 n.年刊一年生植物
212. anonymous [ə'nɔniməs] a.匿名的，无名的，姓氏不明的
213. another [ə'nʌðə] a.另一个，又，再 pron.另一个，类似的一个
214. answer "['ɑ:nsə, 'æn-]" vt.回答，答复，答案 v.回答，答复，响应
215. ant [ænt] n.蚁蚂蚁
216. antenna [æn'tenə] n.(无线电或电视的)天线
217. anticipate [æn'tisipeit] vt.预料期望预先考虑抢先提前使用
218. antique [æn'ti:k] a.古式的，过时的 n.有价值的古物，古董
219. anxiety [æŋ'zaiəti] n.挂念，焦虑，焦急，忧虑渴望，热望
220. anxious ['ænkʃəs] a.焦虑的，担心的急于(得到的)，渴望的
221. any ['eni] "a.(用于否定句、疑问句等)什么,一些任何的"
222. anybody "['eni,bɔdi]" pron.(否定句)任何人(肯定句)随便哪个人
223. anyhow ['enihau] ad.不管怎么说，无论如何不论用何种方法
224. anyone ['eniwʌn] pron.(用于疑问句，否定式)任何人
225. anything ['eni&thetaiŋ] pron.任何东西(事物)...
12-03
一.具体—抽象：
所谓具体到抽象指的是把一个单词的具体含义进行引申从而用在某些抽象的场合。下面我们来看几个例子。
1.Bask. Bask这个单词表示晒太阳，由此可以引申出沉浸，沐浴在(胜利，喜悦，赞美，关怀中)。如bask in the glory of world cup (沉浸在世界杯的荣耀中)或者bask in jubilance.(沉浸在喜悦中)
2.Brew. Brew这个单词也很熟悉，表示酿酒，一引申就可以变成酝酿这个抽象含义。如每逢战争即将打响，我们可以说Storms are brewing on every frontier.(每个边境上都酝酿着风暴。)
3. Swallow. Swallow表示吞咽东西，也就是不加咀嚼地吃东西，因此当我们在描述一个人不加思考就轻易相信别人时，就可以使用这个单词。如Surely, I know better than to swallow his words.(我当然不会傻到就这样相信他的鬼话)有时也可以表示取消，如He had to swallow his words。(他不得不取消前言。)
4.Gnaw. Gnaw指的是小动物，如啮齿类动物，咬,啃。稍加引申就变成了使烦恼、折磨。如The feeling of guilt gnawed at my conscience day and night.(内疚日夜折磨着我的良心。)
5. Wean. Wean原义指新生儿断奶，引申为使断绝、使戒掉、使放弃。如These plants have succeed in weaning from the green house environment.(这些植物已经成功摆脱了对温室环境的依赖。)
二.名词—动词
不同词性之间的转换也是小词活用的一个思路，这里我们讲讲相对较为普遍也容易掌握的名词到动词的活用。
1.Bridge. Bridge，桥梁。桥梁的作用很显然是连接，因此它做动词就可以表示连接、消除(隔阂、鸿沟等)。如bridge chasm, silence, difference, generation gap(弥合裂缝，打破冷场，消除分歧，弥合代沟)
2.Budget. Budget名词表示预算，动词为合理安排。如She is extremely busy, so she has to budget her time carefully.(她忙极了，所以必须好好安排时间。)
3.Toy. Toy是玩具的意思，由这个名词演变出的动词可以表示漫不经心地考虑、摆弄。如She toyed with a pencil, brooding on something like a hen.(她摆弄着铅笔，似有心事。)
4.Bracket. Brackets 复数形式表示括号。动词bracket指把某和某归入一类，相提并论，Jones and Smith were bracketed in a tie for the first prize. (约翰和史密斯双双被评为头奖。)
三.由人到物
所谓由人到物是指这个单词原本形容人，而在某些场合中可以采用“拟物”的手法，形容物体或事件。
1.Flatter. Fl...
词汇应用技巧推荐访问
