中国网络用语日新月异 海外留学生慨叹有"代沟"
《中国网络用语日新月异 海外留学生慨叹有"代沟"》由06月21日报道。 出国留学网(www.liuxue86.com) 06月21日讯 据美国《世界日报》报道,网络时代用语日新月异,每时每刻都有流行用语诞生,不少新型词组,诸如“不明觉厉”、“湖绿”、“胖次”等,字典都查不到。不少留学(微博)生慨叹现在看中国国内那些网络语言,有自己不懂中文的挫折感,但也有人喜欢新词汇来丰富自己的表达。 南加留学生杜强日前登录中国某论坛发现很多人用一个词语“不明觉厉”,他开始以为是一个成语,出于好奇去查成语字典时发现根本没有这个字,后来网络搜索才发现这个词的出处,不禁感慨。原来这四个字是“虽不明,但觉厉”的缩写,意思是虽然不明白对方说什么,但好像很厉害的样子。用来表达菜鸟对高手的崇拜,也可用于调侃发帖人的语言和行为夸张。 留学生黄雨晴来南加三年,她说,在网上和中国同学对话常有代沟,觉得他们都不会说“人话”,比如朋友最近说一个事情很“湖绿”,她不禁奇怪这个词难道不是形容颜色,怎么能形容事情。但为了不让朋友笑话自己和中国脱节,她也假装很了解的样子,但是事后查网络才发现这个词大有说法。 她说,湖绿来源中国某网站的一个知名网友,他某日以“湖绿”的网名杜撰出一个让人想知道... [ 查看全文 ]中国网络用语日新月异 海外留学生慨叹有"代沟"的相关文章