出国留学网相关文章 美剧热的推手：海归翻译热衷字幕组不图钱的相关文章推荐
美剧热的推手：海归翻译热衷字幕组不图钱
《美剧热的推手：海归翻译热衷字幕组不图钱》由09月07日报道。
人民日报海外版报道 在网络时代，“字幕组”早已不是一个新鲜词。伊甸园、风软、圣城、悠悠鸟等是网友熟悉的字幕组。它们中有不少成员是留学（微博）生或者海归。这群人有一个共同特点，渴望与他人分享，同时认为自己“有义务”把优秀的影视剧作品推荐给国内的广大影迷。制作字幕 需要的不只是新鲜感凭着在国外的生活经历，海归翻译字幕时有天然的优势。“因为比较熟悉他们的口语表达习惯，以及电影中出现的民俗、谚语，所以翻译起来会显得驾轻就熟。”曾留学英国的张晓风说，“电影对话中有时会出现一些俚语，如果翻译不当，是会闹笑话的。”做字幕通常需要以下流程：获取片源，翻译，制作时间轴，检查校对，最后将文本和视频进行压制合并。虽然海归有语言上的优势，但要一个人单独完成整个流程，也至少需要近两周的时间，这其中需要耗费大量的时间和精力。“翻译的话，主要看字幕条数，一部电影通常有七八百条字幕，一般需要三四个晚上。”张晓风说，“当然，如果遇到那些比较难翻译的影片，像《英国病人》，一晚上恐怕还翻译不到100条。遇到生僻词汇，除了求助于谷歌，有时候还需要参照作家版译 文。”在很多字幕组成员看来，字幕组只是一个兴趣小组，而非什么“正规组...
[ 查看全文 ]
美剧热的推手：海归翻译热衷字幕组不图钱的相关文章
欧洲成为M.B.A.的进修新据点
出国留学网www.liuxue86.com 2013年09月07日 06时讯 不同于多数的商学院学生，马哈茂德（Junayd Mahmood）没有根据M.B.A.（工商管理硕士）招生博览会的资料列出一个梦想学校的清单来选择，他只有申请一个学程。在德国留学的M.B.A.学生中，他的选择代表着一个正在兴起的潮流：许多国际学生决定到欧洲修读更国际化、也更便宜的M.B.A.学程。来自纽约中城区的马哈茂德说...[ 查看全文 ]
比尔盖兹基金会对高教政策的游说工作
出国留学网www.liuxue86.com 2013年09月07日 06时讯 盖兹基金会赞助的另一个财务援助计画是：若学生修习一定学分数以上及格，就直接加发额外的奖学金。这个绩效奖励计画由非营利组织MDRC (Manpower Demonstration Research Corporation) 负责研究，目前已获得盖兹基金会补助一千五百三十万美元。
曾受美国教育部委託负责审查MDRC研究计画的...[ 查看全文 ]
美报：中国富家子女为何热衷赴美参加夏令营
《美报：中国富家子女为何热衷赴美参加夏令营》由09月07日报道。
参考消息网9月2日报道 今年夏天，17岁的严洁琳（音）在芝加哥大学仔细研读了美国独立战争的资料，掌握了艾米丽·狄金森的诗的主题。她的期末论文讨论的是1776年6月英国上议院向英王提交的一份内容晦涩的请愿书。据美国《纽约时报》网站8月29日报道，严洁琳是北京一所高中的学生，即将升入高三，她腼腆、不苟言...[ 查看全文 ]
留学生的打工经：补贴生活用度 了解当地生活
《留学生的打工经：补贴生活用度 了解当地生活》新闻由人民日报海外版09月07日报道，出国留学网liuxue86.com转载。由于出国学习生活花销较大，很多留学生都会选择打工增加收入，以补贴生活用度。对留学生来说，打工赚钱为自己支付学费或者为自己的旅行做准备是一件再正常不过的事情，最常见的工作地点是餐馆。笔者有幸采访到了两位曾经有过打工经历的留学生，听他们讲述了自己的故事。
补贴生活用度
徐淦是一名...[ 查看全文 ]
海归落户艰难 假留学肆虐北京户口黑市
《海归落户艰难 假留学肆虐北京户口黑市》由09月07日报道。
解决户口是最吸引求职者的看点新华网讯：8月30日下午5时多，记者接到一个电话，来自之前联系过的一名“户口中介”，“你不是想买户口吗？现在有指标了，如果需要，给我学历资料，23.5万元全部搞定。”该男士北京口音，胸有成竹。这名中介，只是记者在百度贴吧“户口”贴吧里搜索到的众多中介中的一位。这些中介的主要业...[ 查看全文 ]
驻德教育组受邀参访柏林技术及经济应用科技大学
出国留学网www.liuxue86.com 2013年09月07日 06时讯 驻德代表处教育组沈玄池组长及谢正彬主事于8月22日受邀参访柏林技术及经济应用科技大学(HTW Berlin)，由Gernold P. Frank及Albrecht Fortenbacher教授接待致意。
该校为柏林学生人数最多的应用科技大学，约有12,000名学生，Frank教授及Fortenbacher教授分别来自人力...[ 查看全文 ]
海归回国子女教育难抉择 孩子多是香蕉人
《海归回国子女教育难抉择 孩子多是香蕉人》由09月07日报道。
新华网讯：“随海外高层次留学（微博）人才生活的未成年子女，无论是否具有中国国籍，均可选择在当地公办学校就读，当地教育部门要为其协调办理入学手续。”很多地方为引进海外高层次人才都提出类似的有关海归子女教育的政策。的确，很多海外人才回国时，是将孩子留在国外接受完整的西方教育，还是让孩子一起回国？这成为他们...[ 查看全文 ]
51万名网路成瘾高中生有睡眠不良的问题
出国留学网www.liuxue86.com 2013年09月07日 06时讯 日本厚生劳动省(卫生福利劳动部)研究团队(主任研究者是日本大学大井田隆教授)发表了在睡梦中仍过度对电玩及电子邮件等着迷无法停止，所谓「网路中毒」相当强烈的国高中生，预估日本全国大概有51万8千人。 从对国、高中生的问卷调查，可以推断过度网路中毒等会有对睡眠会产生不良影响。研究团队认为透过切割利用时间，在沉迷前进行指...[ 查看全文 ]
美留学生圆电影"音"梦 为收集原声曾被动物喷口水
出国留学网liuxue86.com为中国留学生提供海外时事新闻：《美留学生圆电影"音"梦 为收集原声曾被动物喷口水》09月07日liuxue86.com报道。
据美国《星岛日报》消息，大家有没有想过动画片的音效从何而来呢？原来，那些音效都是音效剪辑师从日常生活中精心收集得来的。美国南加州大学电影系的中国学生杨芊百卉，毕业后获卢卡斯影业旗下的“天行者音效工作室”(出国留学网 liuxue86.c...[ 查看全文 ]
