俄语阅读：Приворожи его!【俄中对照】的相关文章
俄语阅读：爱情到底是什么【原文对照】
Нет на земле человека, который не задумывался бы над сущностью любви.
地球上没有谁没想过爱情到底是什么。
Но поскольку каждый из нас считает себя специалистом в этой области, то представлений о любви стольк...[ 查看全文 ]
俄语阅读：俄罗斯联邦主要油气产地【原文对照】
II. Основные нефтегазоносные провинции в Российской Федерации.
俄罗斯联邦主要油气产地
Россия занимает промежуточное положение между полюсами “сверх потребителя” ? США и “сверх добытчика” ? Саудовской...[ 查看全文 ]
俄语阅读：与上帝的对话【译文】
интервью у Бога
与上帝的对话
Однажды мне приснилось, что я беру интервью у Бога.
一天我梦到我采访上帝。
"Так ты хочешь взять у меня интервью?" Бог спросил меня... "Если у тебя есть время..." Сказал я...[ 查看全文 ]
俄语阅读：梅德韦杰夫观点【中俄双语】
Мнение МЕДВЕДЕВА
梅德韦杰夫观点
Неэффективных управленцев уволят - руководить должны адекватные и энергичные
效率低的行政机关工作人员会被解职，应该由那些适用而能干的人来代替。
Президент РФ Дмитрий Медведев считает, что сег...[ 查看全文 ]
俄语阅读：切尔基佐夫市场现状【双语学习】
Состояние В Черкизовском рынке
切尔基佐夫市场现状
Китай усилит контроль за качеством поставляемых в Россию товаров в связи с событиям на Черкизовском рынке
切尔基佐夫市场事件的发生使得中国加强了对供应俄罗斯商品的质量监督
Ки...[ 查看全文 ]
俄语阅读：金钱与爱情【双语】
Деньги ? очень важная составляющая брака. Скажу больше, в плохие времена брак сохраняют не чувства и отношения, а совместно нажитое имущество. Ну действительно,пара, обремененная машинами, кварт...[ 查看全文 ]
俄语阅读：中俄对照，高尔基＜海燕＞【俄汉互译】
俄语阅读--高尔基《海燕》
Над седой равниной моря ветер тучи собирает. Между тучами и морем гордо реет Буревестник, черной молнии подобный.
在苍茫的大海上，风，聚集着乌云。在乌云和大海之间，海燕像黑色的闪电高傲地飞翔。
То крылом волны кас...[ 查看全文 ]
俄语阅读：中俄对照：气举采油和深井泵采油【俄中对照】
Компрессорная и глубиннонасосная эксплуатация
气举采油和深井泵采油
при компрессорном эксплуатации подъём жидкости из скважины производится при помощи сжатого воздуха или естественного газа. Сжатие газа или ...[ 查看全文 ]
俄语阅读：中俄对照俄罗斯人热衷到中国【俄中对照】
«Хорошо» , «здравствуйте», «спасибо»... В разгар лета во всех больших пансионатах и домах отдыха, а также на улицах и в переулках города Удаляньчи (на севере ...[ 查看全文 ]
俄语阅读：生物物理学的诞生【俄汉互译】
Рождение биофизики
生物物理学的诞生
Долгое время учёные не знали,как ориентируются в темноте некоторые животные,например,летучие мыши. Одни учёные предполагали,что эти животные видят в темноте. Бы...[ 查看全文 ]
