出国留学网相关文章 日语词汇学习:日汉同形词辩义（17）的相关文章推荐
日语词汇学习:日汉同形词辩义（17）
遠慮（えんりょ）
日语词义
（1）远谋深算，长远的计划；
（2）客气；
（3）谢绝、谦辞，避让，避讳。
例1：彼は深謀遠慮の人だ。／他是个深谋远虑的人。
例2：木村さんは遠慮会釈もなく部長を批判しました。／木村毫不客气地批评了部长。
例3：ここにたばこはご遠慮ください。／此处请勿吸烟。
例4：そんな会議の出席を遠慮する。／谢绝出席那样的会议。
汉语词义
长远考虑。
例1：深谋远虑。／遠い将来についての深い考え。
例2：人无远虑，必有近忧。／遠い将来のことを考えに入れておかないと，目の前に必ず思いがけない憂いが起きる。
日汉辨异
日语“遠慮”虽释义（1）与汉语“远虑”的释义相同，但在实际中不大常用，其释义（2）、（3）是汉语“远虑”中所不含有的用法，这也恰恰是日语“遠慮”最常使用的意思。
日语知识点：日语在语汇方面，除了自古传下来的和语外，还有中国传入的汉字词。近来由各国传入的外来语的比例也逐渐增加。在对人表现上，日语显得极富变化，不单有口语和书面语的区别，还有普通和郑重、男与女、老与少等的区别，以及发达的敬语体系。而在方言的部份，以日本东部及西部两者间的差异较大，称为关东方言和关西方言。此外，对于失聪者，有对应日语文法及音韵系统的日本手语存在。 日本留学网http://rib...
[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（17）的相关文章
日语词汇学习:日汉同形词辩义（16）
演出（えんしゅつ）
日语词义
（电影、戏剧的）导演。
例1：彼女は女性の演出として世界中でも有名である。／她作为一个女导演在世界上都很有名。
例2：彼は一人でこの映画の作（さく）並びに演出を兼任する。／他一个人兼任这部电影的编剧与导演。
汉语词义
表演戏剧、舞蹈、曲艺、杂技等供观众观赏。
例1：我们科长也在公司举办的文艺晚会上演出了一个节目。／うちの課長も会社内の文芸の夕べで一つの出し物を上演（じ...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:『おはよう』は何時まで？
社会通念上のマナーとしては上記のお二方の説明どおりだと思います。
でも実際のところは挨拶を交わす人どうしの意思により、主観的に決めても良いのではないかと思います。
と言うのも僕は以前、夜間大学に通っていたのですが、午後６時始業の大学で交わされる挨拶は「おはよう」だったからです。授業終了後のサークルで先輩後輩の間で交わされる挨拶も（その日の最初の対面であれば）「おはよう」でした。
つまり、ある集団の...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:母国、祖国、故国の使い分けについて
１．母国は、自分自身が基本的に生まれ育った期間が長い国で、自分のアイデンティティーが形成された国を、母国であるということが多いと思います。その国の国籍であるかどうかは、あまり関係ありません。例 アメリカ人と結婚した日本人が、アメリカ国籍を取得し、アメリカで生活している場合、その日本人にとっての母国は、日本です。
２．祖国は、自分のルーツのある国。ここで生まれ育ったかは、問題ではないと思います。この...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（53）
和気（わき）
日语词义
和气；和蔼；和睦的气氛。
例：家族全員が揃って，和気藹々としている。／全家人聚集在一起，其乐融融。
汉语词义
（1）态度温和；
（2）和睦；
（3）和睦的感情。
例：不要做伤害朋友和气的事情。／友達の感情を傷つけることをやってはいけない。
日汉辨异
日语“和気”的词义和汉语“和气”的意思基本相同。但是，日语“和気”是文章书面用语，使用方法较为固定；而汉语“和气”则是口语词，...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（52）
露出（ろしゅつ）
日语词义
（1）露出；外露；显露。
（2）（照相）曝光；感光。
例：写真を撮る時，露出過多も露出不足もだめだ。／拍照片时，曝光过度或者曝光不足都是不行的。
汉语词义
显露；显现出。
例：听到儿子终于靠上了大学的消息，妈*脸上露出了笑容。／息子がやっと大学入学試験をパスしたことを聞いて，お母さんは笑い顔を見せた。
日汉辨异
日语“露出”的词义（1）和汉语“露出”意思基本相同；而其词...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（51）
礼物（れいもつ）
日语词义
（1）礼物；礼品。
（2）在祭祀时所使用的物品。
例1：恋人のご両親を見に行くために，彼は礼物を準備している。／为了去看女朋友的父母，他正在准备礼物。
例2：先祖を祭る時，礼物が必要です。／祭祀祖先时，需要有祭品。
汉语词义
礼品；赠送品。
例：春节里，我们收到了许多新年礼物。／お正月に，われわれは沢山の新年の贈り物をもらった。
日汉辨异
日语“礼物”的词义（1）和汉语...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（50）
留守（るす）
日语词义
（1）出门；在外；不在家。
（2）看门（的人）；看家。
（3）忽略（正业，职守）；思想溜号。
例1：先週の土曜日，一人の厭な人が来た時，彼は留守を使った。／上个星期六有一个很讨厌的人来访时，他就假装不在家。
例2：仕事中，恋人のことを考えているので，彼女は頭がお留守になった。／在工作中，由于老想着男朋友的事情，她的思想溜号了。
汉语词义
（1）古代指大臣驻守；
（2）部队、...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（49）
理屈（りくつ）
日语词义
（1）道理；理由；事理。
（2）不顾现实的教条。
例：私は理屈をこねる人を一番嫌う。／我最讨厌强词夺理的人。
汉语词义
理由不充分；理由站不住脚。
例：他自知这件事自己理屈，就只好向对方道歉了。／このことには確かに自分の方が理が立たないと分かって，彼は相手に謝ることになった。
日汉辨异
日语“理屈”是一个词，汉语的“理屈”则是一个词组。两者的意思也不一样。
日语知...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（48）
用心（ようじん）
日语词义
注意；小心；提防；留神；警惕。
例：用心にけがなし。／有备无患。
汉语词义
（1）集中注意力；多用心力。
（2）存心；居心。
例：这家伙这样做，肯定是别有用心。／こやつはこのようにして，きっと別に下心（したごころ）を持っているはずだ。
日汉辨异
日语“用心”一词主要是集中注意力以便防范某种不好的事情；而汉语“用心”一词主要是指集中注意力、精力做某种事情，可以是好事情，也...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（47）
約束（やくそく）
日语词义
（1）约会；约定。
（2）规则；规定。
例：他人と約束をしたら必ず果たすべきである。／跟他人订了约就一定要践约。
汉语词义
拘束；限制，使不超出范围。
例：他约束手下不要随便行动。／彼は部下を勝手に行動しないように仕付けた。
日汉辨异
日语“約束”一词和汉语“约束”一词的词义差异比较大。日语的“約束”是经过双方认同的，而汉语“约束”则是单方面决定的。
日语知识点...[ 查看全文 ]
