出国留学网相关文章 日语词汇学习:日汉同形词辩义（22）的相关文章推荐
日语词汇学习:日汉同形词辩义（22）
温存（おんぞん）
日语词义
（1）珍惜，保存；
（2）听任，放置，（对坏东西）保留。
例1：子供時代の玩具を温存する。／珍惜儿童时代的玩具。
例2：悪習を温存する。／对恶习听之任之。
汉语词义
（1）殷勤抚慰；
（2）温柔体贴。
例1：丈夫应该对妻子温存。／旦那さんは奥さんにやさしいはずである。
例2：作为一个女性，她刚强有余而温存不足。／一人の女性として彼女は強すぎて軟（やわ）らかさに欠けている。
日汉辨异
日语的“温存”和汉语的“温存”原义都是“珍惜”，但使用场合不同。日语“温存”的对象多为财物，而汉语的“温存”其对象多是人，特别是异性。
日语知识点：中国字在日语中叫汉字，实际上是表意符号，每一个符号都代表一件事或一个观点。常见的是一个汉字有一个以上的音。在日本，汉字是用来书写起源于中国的词和土生土长的日本词。 日本留学网https://riben.liuxue86.com友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《日语学习:日汉同形词辩义（22）》的相关学习内容。...
[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（22）的相关文章
日语词汇学习:日汉同形词辩义（21）
折合（おりあい）
日语词义
（1）和解、和好，迁就，妥协。
（2）人际关系，相互的关系。
例1：彼は意を曲げて折合いをすることに慣れた。／他习惯于委曲求全。
例2：山田さんは会社での折合いがあんまりよくない。／山田在公司内的人际关系不大好。
汉语词义
相当于…，可换算为…。
例：一美元折合8.27元人民币。／一米ドルは人民幣8.27元に相当する。
日汉辨异
“折合”一词，在日语中其本义为“折服、相...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（20）
大方（おおかた）
日语词义
（1）（副词）（多下接推量形）大概，大约，大致。
（2）（名词）大部分，大体，多半。
（3）（名词）一般，大家。
例1：彼の息子も今大方中学校に入ったでしょう。／
例2：この事件の真相は世間の大方の予想と大反対です。／这个事件的真相跟社会上大多数人的猜想完全相反。
例3：大方の読者はこの新聞のこの欄の内容が好きだ。／一般读者喜欢这份报纸的这个栏目的内容。
汉语词义
（1...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（19）
応酬（おうしゅう）
日语词义
（1）互相交换意见，互不相让地争论；还击，回敬，报复。
（2）回信，应答。
（3）回敬酒，酬酢。
例1：負けずに応酬する。／不甘示弱，反唇相讥。
例2：会議中に激しい議論の応酬が続いている。／会议中不断地进行着激烈的争论。
例3：宴会上にあっちこっち杯の応酬が見える。／在宴会上到处可见互相敬酒的场面。
汉语词义
交际、接待客人。
例：我不善应酬。／私は交際が下手だ。
...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（18）
嘔気（おうき）
日语词义
作呕，要吐。
例：彼のこのような行為は嘔気を催（もよお）させる。／他的这种行为令人作呕。
汉语词义
生气、不愉快。
例1：大人不应该跟跟小孩子呕气（／怄气）。／大人は子供と本気になるはずがない。
例2：她很容易为一点小事就跟人呕气（／怄气）。／彼女はちょっとしたことからも相手と仲違いをしやすい。
日汉辨异
日语的“嘔気”是“吐き気”的文章用语，而在汉语“呕气”中，“呕”“...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（17）
遠慮（えんりょ）
日语词义
（1）远谋深算，长远的计划；
（2）客气；
（3）谢绝、谦辞，避让，避讳。
例1：彼は深謀遠慮の人だ。／他是个深谋远虑的人。
例2：木村さんは遠慮会釈もなく部長を批判しました。／木村毫不客气地批评了部长。
例3：ここにたばこはご遠慮ください。／此处请勿吸烟。
例4：そんな会議の出席を遠慮する。／谢绝出席那样的会议。
汉语词义
长远考虑。
例1：深谋远虑。／遠い将来につい...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（16）
演出（えんしゅつ）
日语词义
（电影、戏剧的）导演。
例1：彼女は女性の演出として世界中でも有名である。／她作为一个女导演在世界上都很有名。
例2：彼は一人でこの映画の作（さく）並びに演出を兼任する。／他一个人兼任这部电影的编剧与导演。
汉语词义
表演戏剧、舞蹈、曲艺、杂技等供观众观赏。
例1：我们科长也在公司举办的文艺晚会上演出了一个节目。／うちの課長も会社内の文芸の夕べで一つの出し物を上演（じ...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:『おはよう』は何時まで？
社会通念上のマナーとしては上記のお二方の説明どおりだと思います。
でも実際のところは挨拶を交わす人どうしの意思により、主観的に決めても良いのではないかと思います。
と言うのも僕は以前、夜間大学に通っていたのですが、午後６時始業の大学で交わされる挨拶は「おはよう」だったからです。授業終了後のサークルで先輩後輩の間で交わされる挨拶も（その日の最初の対面であれば）「おはよう」でした。
つまり、ある集団の...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:母国、祖国、故国の使い分けについて
１．母国は、自分自身が基本的に生まれ育った期間が長い国で、自分のアイデンティティーが形成された国を、母国であるということが多いと思います。その国の国籍であるかどうかは、あまり関係ありません。例 アメリカ人と結婚した日本人が、アメリカ国籍を取得し、アメリカで生活している場合、その日本人にとっての母国は、日本です。
２．祖国は、自分のルーツのある国。ここで生まれ育ったかは、問題ではないと思います。この...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（53）
和気（わき）
日语词义
和气；和蔼；和睦的气氛。
例：家族全員が揃って，和気藹々としている。／全家人聚集在一起，其乐融融。
汉语词义
（1）态度温和；
（2）和睦；
（3）和睦的感情。
例：不要做伤害朋友和气的事情。／友達の感情を傷つけることをやってはいけない。
日汉辨异
日语“和気”的词义和汉语“和气”的意思基本相同。但是，日语“和気”是文章书面用语，使用方法较为固定；而汉语“和气”则是口语词，...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（52）
露出（ろしゅつ）
日语词义
（1）露出；外露；显露。
（2）（照相）曝光；感光。
例：写真を撮る時，露出過多も露出不足もだめだ。／拍照片时，曝光过度或者曝光不足都是不行的。
汉语词义
显露；显现出。
例：听到儿子终于靠上了大学的消息，妈*脸上露出了笑容。／息子がやっと大学入学試験をパスしたことを聞いて，お母さんは笑い顔を見せた。
日汉辨异
日语“露出”的词义（1）和汉语“露出”意思基本相同；而其词...[ 查看全文 ]
