『日语学习』政治:オバマ大統領の訪日、今年後半で調整的相关文章
[日语原文]国际:米ＦＲＢ、景気回復へさらなる政策行動も
アメリカの中央銀行であるＦＲＢ＝連邦準備制度理事会のバーナンキ議長は、今の景気回復のペースは失業率を引き下げるには不十分だとした上で、さらなる政策を取る用意があると述べました。 「国の生産力がフル活用される状態に戻すために、必要ならさらなる政策行動を取る用意があります」（ＦＲＢ・バーナンキ議長） ＦＲＢのバーナンキ議長は２１日、議会の公聴会で「個人消費の大きな障害になっているのが雇用...[ 查看全文 ]
[日语原文]国际:米バス事故、過失致死も視野に捜査
日本人観光客３人が犠牲になったアメリカ・ユタ州のバス横転事故で、乗客が「運転手は疲れているように見えた」「事故直前にも蛇行運転して不安だった」と話していることが分かりました。警察は、過失致死での訴追も視野に捜査しています。 「『バスが車線を外れて、蛇行運転し不安だった』との複数の乗客の証言を得ている」（地元警察当局） 今回の事故で１２日、地元警察が会見を開き、日本人運転手について乗客...[ 查看全文 ]
[日语原文]社会:東京マラソン、３万６千人が都心走る
国内外のトップランナーや市民ランナー、およそ３万６千人が都心を走りぬける東京マラソンが開催されました。 午前９時すぎにスタートした東京マラソンは、出場希望者が３３万人を超え、過去最高となる９．８倍の倍率の中で選ばれた３万６千人のランナーが参加しました。５回目となる今回からは、１０万円以上の寄付で参加できるチャリティ枠も設けられ、寄付総額はおよそ７１８５万円にのぼりました。このうち１００万円がニュー...[ 查看全文 ]
[日语学习网]生活:秋の園遊会、北京五輪メダリストら出席
恒例の秋の園遊会が２３日、東京の赤坂御苑で行われました。北京オリンピックのメダリストらも出席しましたが、この人はどんな発言をしたのでしょうか？天皇・皇后両陛下主催の園遊会には、各界の功労者らおよそ１６００人が出席。小雨もぱらつくあいにくの天気となりましたが、水泳の北島康介選手、柔道の石井慧選手、ソフトボールの上野由岐子選手ら北京オリンピックの金メダリストらも顔をそろえ、招待客からサイ...[ 查看全文 ]
[日语阅读学习]国际:米住宅街に戦闘機墜落、住民２人死亡
アメリカ西海岸のサンディエゴで８日、海兵隊所属のＦ１８戦闘機が住宅街に墜落し、少なくとも住民２人が死亡しました。 ８日正午前、サンディエゴ近郊の住宅街にＦ１８戦闘機１機が墜落し、民家３棟が炎上しました。火は２時間後に消し止められましたが、この事故で戦闘機の直撃を受けた民家の焼け跡から２人の遺体が発見されました。 事故当時、この民家には、２人の子供とその母と祖母の４人がいたとみられていて、警察と消防...[ 查看全文 ]
『日语阅读』国际:独バス事故、運転手の過失が原因か
ドイツ南部の観光名所、ノイシュバンシュタイン城で日本人ツアー客らにバスが突っ込み２人が重体となっている事故で、警察はバスの運転手の過失が原因とみて調べています。 「けが人がいて悲鳴をあげていた。（壁とバスの間に）数人が挟まれていた。壁の上に上がって引きずり上げようとしたが、バスが動くまで無理だった」（目撃者） ドイツ有数の観光名所で、日本人にも人気が高いノイシュバンシュタイン城。１４日に起きた事故...[ 查看全文 ]
[日语原文]社会:台風１２号で強風、一部交通機関に影響
大型で強い台風１２号の影響で、関東地方では２５メートル以上の強風を観測するなど、非常に強い風が吹いていて、一部の交通機関に影響が出ています。 大型で強い台風１２号は関東の東の海上を北上していて、気象庁によりますと、関東地方では千葉県銚子市で午前１０時半ごろに最大瞬間風速２７．４メートルを観測するなど、太平洋側を中心に強い風が吹いています。 交通機関への影響ですが、ＪＲ東日本によりますと、午前１０時...[ 查看全文 ]
『日语学习』社会:文化功労者に水木しげるさんら１７人
今年の文化勲章の受章者と文化功労者が発表されました。文化勲章には、建築家の安藤忠雄さんら７人、文化功労者には、漫画家の水木しげるさんら１７人が選ばれました。 「こんなに大勢の人が来て、写真を写すっていうのは驚き」（漫画家水木しげるさん） 「ゲゲゲの鬼太郎」などで人気を博した水木しげるさんは、「妖怪研究家」としての活動や漫画を通して地域文化の振興に貢献したことなども評価されました。 「本当に長い年月...[ 查看全文 ]
『日语阅读』新闻:菅首相「核抑止力は必要」
首相「核抑止力は必要」秋葉市長発言を牽制 菅直人首相は６日午前、広島市原爆死没者慰霊式・平和祈念式（平和記念式典）出席のため訪れた同市内のホテルで記者会見し、秋葉忠利広島市長が「核の傘」からの離脱を求めたことに対して北朝鮮の核開発を念頭に、「国際社会では核抑止力は必要だ」と述べた。 就任後初めて参列した菅首相は式典で「具体的な核軍縮・不拡散の措置を積極的に提案し、国際社...[ 查看全文 ]
[日语学习网]社会:仙台・筋弛緩剤事件、無期懲役確定へ
８年前、宮城県仙台市の病院で起きた筋弛緩剤点滴事件で、殺人などの罪に問われていた准看護師の守大助被告について、最高裁は上告を退けました。これで、無期懲役が確定することになります。 この事件は２０００年、准看護師の守大助被告（３６）が仙台市にあった「北陵クリニック」で患者５人の点滴に筋弛緩剤を投入し、当時８９歳の女性を死亡させるなどしたとして、殺人と殺人未遂の罪に問われていたものです。 守被告は「事...[ 查看全文 ]
