[日语原文]国际:宇宙ステーションのコンピューター復旧的相关文章
『日语学习』社会:資産家女性殺害、室内から数百万円
東京・大田区の住宅で不動産賃貸業の８４歳の女性が殺害された事件で、室内の複数の場所から合わせて数百万円の現金が見つかっていたことが警視庁への取材で新たに分かりました。 この事件は２９日、大田区矢口の住宅で、不動産賃貸業の瓜生スエさん（８４）が首に布を巻かれた状態で殺害されているのが見つかったものです。 瓜生さんは複数の不動産を所有する資産家として知られていましたが、その後の警視庁への...[ 查看全文 ]
[日语原文]国际:オバマ大統領、「雇用サミット」開催
アメリカの失業率が１０％を超える中、オバマ大統領が雇用創出の知恵を絞ろうと経営者らを集めた「雇用サミット」を開催し、雇用対策への取り組みをアピールしました。 「私が関心があるのは、今すぐ企業が雇用創出できるよう行動することです」（オバマ大統領） オバマ大統領は３日、ホワイトハウスにグーグルやボーイングなどの大企業から中小企業に至る経営者、それに地域、労働組合の代表など１３０人を招いて雇用創出のため...[ 查看全文 ]
『日语阅读』历史上今天:記念日 6月27日
○演説の日 1874(明治7)年のこの日、慶応義塾の三田演説館で日本初の演説会が行われた。 「演説」という言葉は慶応義塾を創設した福澤諭吉が仏教語をもとに作ったもので、この日の演説で福澤は「日本が欧米と対等の立場に立つ為には演説の力を附けることが必要」と説いた。 ○日照権の日 1972(昭和47)年のこの日、違法建築の隣家によって日照を奪われた問題で、最高裁が「日照権と通風権が法的に保護するのに値...[ 查看全文 ]
[日语原文]社会:会社社長宅に３人組強盗、１人逮捕
東京墨田区の民家に、３人組の男が玄関のガラスをバールで割って押し入りました。しかし、被害者の女性に気づかれ、持っていたバールやモデルガンを置いて逃げましたが、１人がパトロール中の警察官に現行犯逮捕され、あとの２人は逃走中です。 事件があったのは３日前で、午前３時頃、東京・墨田区の会社社長宅に、３人組の男が玄関横のガラスをバールなどで割り押し入りました。 しかし、中にいた長女（２４）が...[ 查看全文 ]
[日语原文阅读]社会:静岡県知事が空港問題で辞意を表明
静岡県の石川嘉延知事は、立ち木問題で暫定の開港となる静岡空港の完全開港に向けて、事態を打開するため、辞職することを明らかにしました。 「（空港地権者の）申し入れの第１項目に私の辞職がある。そのうえで、全ての立ち木を除去するには、辞める事が前提ですね、当然」（静岡県・石川嘉延知事） 静岡空港は法律の制限を超える立ち木や土地のため、滑走路を短縮し、３か月遅れで６月に開港することになってい...[ 查看全文 ]
『日语阅读』社会:都内の公立小中学校で終業式
東京都内では公立の小中学校のほとんどが２４日、終業式を迎えました。２５日から冬休みです。 東京都内では２４日、公立の小・中学校の９割にあたる１８００校余りが終業式を迎えました。 板橋区の成増ヶ丘小学校でも、午前８時半から２学期の終業式におよそ７００人の児童が出席し、校長は、「冬休みには家族と来年の目標を立てましょう」と話しました。 ３学期は年明けの来月１１日から始まりますが、児童たち...[ 查看全文 ]
[日语原文]经济:７月の完全失業率、過去最悪の５．７％
７月の完全失業率は前の月と比べて０．３ポイント悪化し、過去最悪の５．７％を記録しました。有効求人倍率も０．４２倍と過去最低を更新しました。 【ハローワークでは】 「『６１歳だから仕事がキツいから無理でしょ』と断られた。６０歳以上を募集しているのに」 「去年のうちに決まっていれば、もっと楽だったかもしれない」 総務省のまとめによりますと、７月の完全失業率は前の月と比べて０．３ポイント悪化し、２００３...[ 查看全文 ]
[日语阅读学习]社会:福島浜通りで震度５強を２回観測
午前７時１２分と３６分に、福島県で震度５強を観測する地震が相次ぎました。気象庁によりますと、午前７時１２分と３６分に福島県浜通りを震源とする地震がありました。震源の深さは最初の地震がごく浅く、２回目の地震は１０キロ。地震の規模を示すマグニチュードはそれぞれ６．０と５．８と推定されています。福島県いわき市では、震度５強を２回とも観測しました。また、２回めの地震では茨城県鉾田市で震度５弱を観測しました...[ 查看全文 ]
[日语原文阅读]国际:米大統領、医療保険改革で理解求める
就任から半年が過ぎたアメリカのオバマ大統領ですが、支持率は６割を切り、徐々に低下してきています。そんな中、オバマ大統領は会見を行い、逆風が強まっている医療保険改革について、年内に成立させる必要性を国民に直接訴えました。 公約である医療保険改革の議会審議がもたつく中、オバマ大統領は敢えてプライムタイムに記者会見をセットして、形勢逆転を試みました。 「いま行動しなければ毎日１万４０００人ものアメリカ人...[ 查看全文 ]
『日语阅读』经济:平日２０００円・休日１０００円
政府・民主党は、来年４月以降の高速道路の料金について、普通車は平日上限２０００円、休日は上限１０００円とすることを決めました。 高速道路の料金制度をめぐって２４日、馬淵国土交通大臣と民主党の玄葉政調会長らが会談しました。 国土交通省は、休日の上限１０００円の割引制度を来年３月末で終了させ、来年４月以降、平日・休日を問わず普通車の上限を２０００円とする案を示していました。...[ 查看全文 ]
