出国留学网相关文章 《复仇者联盟2》字幕翻译问题的相关文章推荐
《复仇者联盟2》字幕翻译问题
5月12日0点，《复仇者联盟2》在我国各大影院同时上映了，相信99%刷首映的小伙伴都是怀着“翻译终于不是贾秀琰”的激动心情踏入电影院的。可是开场以后中文翻译质量之差却让大家都惊-呆-了-!不但内容错误多多，甚至连字幕3D景深效果都没有做，让大家看得一阵眩晕，不少人因此而提前退场。从凌晨1点左右开始，微博上就被各种吐槽翻译的刷屏，有的童鞋甚至开始怀念“贾机翻”的版本。
其实观众郁闷的心情完全可以理解，掰着手指盼望这部大牌云集的片子整整三年，半夜不睡觉奔赴电影院，结果发现被水平糟糕的翻译毁了一大半。尤其是漫威粉，看到那些专业名词给翻得乱七八糟，不愤怒才怪。让我们试举几例，看看这次刘大勇先生的字幕到底有多雷人(以下部分摘自知乎)：
1.
原文：Vibranium-振金/吸音钢
中影翻译：钒合金
点评：翻译大大您就算不喜欢这部电影，开始“创作”之前能不能稍微查查资料，真的是百度一下你就知道啊，就算不百度，Vibranium的拼写到底哪里跟Vanadium一样了?
2.
原文：面对大军压境，美队对其他复仇者说“Even if you get killed,just walk it off!”(即使你快要死了，也要咬牙撑下去!)
中影翻译：有人要杀你，赶紧跑!
点评：美队这样一...
[ 查看全文 ]
《复仇者联盟2》字幕翻译问题的相关文章
《复仇者联盟》经典台词
电影简介：
《复仇者联盟》(The Avengers)由乔斯·韦登(Joss Whedon)编剧并执导。主要讲述的是钢铁侠、美国队长、雷神、绿巨人、黑寡妇、鹰眼等超级英雄集结在一起，组成强大“复仇者”团队，共同惩恶扬善，为和平而战的故事。
复仇者联盟经典台词：
【一】
洛基：“够了!你们这些卑微低贱的人! 我是个神!我告诉你们，我是不会被你们这群蝼蚁……”(还没说完，就给绿巨人抡起来往...[ 查看全文 ]
复仇者联盟2经典台词
《复仇者联盟2》是超级科幻巨著《复仇者联盟》的续集，在这部电影中，同样集合了超级英雄系列的顶级巨星演员，并且有增加的趋势，且这部电影将以2.5亿美元的预算打造一部超级视觉科幻大片，一同期待吧!
复仇者联盟2经典台词：
1、我们战斗不就是为了能全身而退吗!
2、我看够了人们为我们的错而付出代价!
3、我不好相处。
4、有任务找我?让我融入新世界吗?
5、在经历着一切以后，为何又要回归?
...[ 查看全文 ]
怦然心动经典台词的翻译
Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
韩寒的翻译：有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世...[ 查看全文 ]
《后会无期》台词英文翻译
下面是出国留学网整理的《后会无期》台词英文翻译，欢迎参考。
今天我上了这个台，就不怕让自己下不来台。
Now that I step on the stage, I’m not afraid of being ashamed to leave the stage.
你连世界都没观过，哪来的世界观。
You haven’t viewed the world. Wh...[ 查看全文 ]
感人的爱情句子：两者互为对方的影子
1.当爱支配一切时，权利就不存在了；当权利主宰一切时，爱就消失了。两者互为对方的影子。
2.一生中无论快乐与悲伤，到最后都将成为回忆，不妨学着一笑置之的胸怀，去看待人生的起落得失，这样才能拥有幸福的生活。
3.如果我们之间有1000步的距离，你只要跨出第一步，我会朝你的方向走其余的999步。
4.通常愿意留下来跟你争吵的人，才是真正爱你的人。
5.付出真心才会得到真心，却也可能伤得彻底。保...[ 查看全文 ]
2008年第三届“春晖杯”创业大赛参赛者感言
2008年第三届“春晖杯”创业大赛参赛者感言
“春晖杯”对我是一次很好了解国内情况的机会，是我回国创业关键的第一站和交流的平台。我想，其他参赛者也会有同样感受。我再次感谢你们大量的工作即"上路扶我的第一把"。我会朝既定的方向努力前进。祝好!
—— 留德学人 徐劲
很荣幸能够参与并入围“春晖杯”创业大赛这项活动。本次活动为留学海外的学子们提供了一个非常高效的平台，以实现将科学技术转化为产品并实...[ 查看全文 ]
2007年第二届“春晖杯”创业大赛参赛者感言
2007年第二届“春晖杯”创业大赛参赛者感言
我作为参赛人祝贺第二届春晖杯取得圆满成功!我万分感谢组委会所有成员，在 365天日日夜夜，为大赛付出的辛勤劳动。通过参赛，我们由衷体会了各部门衷心热情鼓励和支持海外留学生回国创业。大赛给我们的项目提供了完善计划书建议和融资的初步渠道。在接下来的一段时间里， 我们会与众多的园区和风投进行进一步的讨论。
——留美学人 叶凌艇
真的很感谢您们的热心帮A...[ 查看全文 ]
2006年首届“春晖杯”创业大赛参赛者感言
2006年首届“春晖杯”创业大赛参赛者感言
首先感谢你们为这次创业大赛所做的辛勤工作!正是你们不辞劳苦、细致入微的组织工作为我们这些身在海外的学子架起了一座回国创业、报效祖国的桥梁!而你们兢兢业业的工作态度、优质高效的工作效率，让我们深刻体会到祖国对海外学子的深切观爱与深情召唤，同时也感受到国内“软环境”的巨大变化，这近一步坚定了我们回国建功立业的决心!
对本次大赛有潜力的项目做好推介与后续服...[ 查看全文 ]
工作座右铭：世界是属于勇敢者的
1. 我的座右铭是事必躬亲 ——巩巩幻想家
2. 世界会向那些有目标和远见的人让路(冯两努——香港著名推销商)
3. 造物之前，必先造人。
4. 与其临渊羡鱼，不如退而结网。
5. 若不给自己设限，则人生中就没有限制你发挥的藩篱。
6. 赚钱之道很多，但是找不到赚钱的种子，便成不了事业家。
7. 蚁穴虽小，溃之千里。
8. 最有效的资本是我们的信誉，它小时不停为我们工作。
9. 绊...[ 查看全文 ]
寒假英语日记带翻译
下面是出国留学网提供的寒假英语日记带翻译，欢迎阅读。
1.July 5th Monday cloudy
Today I came back from a place named “he chuan”, it’s a good place. There has some nice view like chang jiang river. I came there in two day...[ 查看全文 ]
