[日语原文阅读]新闻:震災から２００日 貨物船の撤去、着々的相关文章
[日语原文阅读]经济:ＪＡ全農、国産牛肉の安全宣言大会
ＪＡ全農＝全国農業協同組合連合会は、岩手、宮城、福島、それに栃木の４県で牛肉の出荷停止措置が解除されたことを受けて、国産牛肉の安全宣言大会を開催しました。安全宣言大会には、４県の畜産農家、流通関係者らおよそ３５０人が参加。全頭検査など安全確認に向けた取り組みを説明するなど、暫定規制値を超える放射性物質を含む牛肉が流通しない態勢が構築されたことをアピールしました。大会の中でＪＡ全農の小原良教常務理事...[ 查看全文 ]
[日语学习网]社会:沖縄密約開示訴訟、原告側が逆転敗訴
沖縄返還をめぐる日米の密約文書を国に開示するよう求めていた裁判で、東京高等裁判所は文書の存在自体は認めながらも、「秘密裏に廃棄された可能性がある」として、開示しなくてもよいとする原告側逆転敗訴の判決を言い渡しました。この裁判は、沖縄返還の際に本来アメリカが支払うべき軍用地の復元費用を日本が肩代わりする密約があったなどとして、ジャーナリストら２５人が原告となり、日本政府を相手に密約文書の公開を求...[ 查看全文 ]
『日语阅读』社会:芸能界の「黒い交際」、断ち切れるか
島田紳助さんの引退で暴力団と芸能界の関係に関心が集まっています。そんな中、１０月１日から東京と沖縄で暴力団排除条例が施行されます。芸能界は暴力団と手を切れるのでしょうか。その実態を取材しました。「僕の中ではセーフだと思っていましたがアウトと知り、引退することになりました。一番重い処罰を自分で与えましたんで、お許し願いたいと思います。どうもすみませんでした」（引退会見する島田紳助さん、８月２３日）島...[ 查看全文 ]
『日语学习』社会:３連休、「食欲・スポーツ・読書の秋」
８日から３連休という方も多いのではないでしょうか。天気も良いようです。「食欲の秋」「スポーツの秋」、こんな過ごし方はいかがでしょうか。愛媛県松山で行われた秋祭り。最終日を迎えた７日、各神社から宮出しが続き、「鉢合わせ」などが繰り広げられました。一方、長崎では３７０年の歴史を持つ伝統の「長崎くんち」が始まりました。９日までの祭期間中、２５万人の人出が見込まれています。８日からは３連休。３日間の天気予...[ 查看全文 ]
『日语阅读』政治:３次補正予算案、大枠を閣議決定
政府は７日の夕方、震災からの本格的な復興事業を柱にした総額１２兆円規模の今年度第３次補正予算案の大枠を閣議決定しました。「復興に力点を置いて、津波で流された地域の再生に向けた大きな第一歩だと思っている」（安住淳財務大臣）３次補正予算案では震災復興の関係費として９兆円程度を計上し、インフラの整備などの事業費に６兆１０００億円を充てるほか、放射性物質を取り除く除染費用に２０００億円を使うとしています。...[ 查看全文 ]
2011日语：社会:首相「拉致解決するならいつでも訪朝」
野田総理大臣は北朝鮮による拉致被害者の家族と会い、「私が北朝鮮に行くことで拉致を含めた諸懸案が解決するのならいつでも行く」と述べました。「一日も早くご家族の皆さまが日本に帰ってくるように全力を尽くす決意とともに、北朝鮮にもそうした行動に対して強く求めていく」（野田首相）出席者によりますと、会談の中で野田総理は「北朝鮮を訪問してほしい」という家族の要望に対し、「私が行くことで拉致を含めた諸懸案が解決...[ 查看全文 ]
[日语原文阅读]国际:インドネシアでバス転落、邦人ら４人死亡
インドネシアで外国人観光客が乗ったミニバスが崖から転落し、日本人女性１人を含む４人が死亡しました。 地元警察によりますと７日、西ジャワ州でミニバスが崖から転落する事故があり、日本人女性１人のほか、オランダ人２人とガイドのインドネシア人あわせて４人が死亡、１２人がけがをしました。警察は、死亡した日本人女性の名前が“マツシタ”だと発表していますが、年齢や出身地などはわかっておらず、現在、日本大使館が確...[ 查看全文 ]
[日语原文]国际:米政府、退避勧告２０キロ圏内に縮小
アメリカ政府は７日、日本に住むアメリカ人や旅行者を対象に福島第一原発の半径８０キロ圏内に出していた退避勧告の範囲を半径２０キロ圏内に縮小しました。ただ、半径２０キロ圏の外でも、日本政府が「計画的避難区域」などに指定している地域については立ち入るべきではないと勧告。また、妊婦や子ども、高齢者は引き続き３０キロ圏内には住むべきではないとしています。（08日16:16）
想进一步学习的童鞋可以通过连接...[ 查看全文 ]
[日语学习网]经济:前田国交相、「八ツ場ダム」初視察
前田国土交通大臣は、就任後初めて建設工事が凍結されている八ツ場ダムの建設予定地を視察しました。建設工事を再開するかどうか判断する時期については、明らかにしませんでした。前田国交大臣は、就任後初めて八ツ場ダムの建設予定地を訪れ、川原湯地区の打越代替地のほか、不動大橋を視察しました。午後からは、群馬県庁で大澤知事や長野原町の町長らと会談。前任の大臣らが「この秋に判断する」としていた建設工事の再開をめぐ...[ 查看全文 ]
日语：新闻:9.11追悼の輝き 米中枢同時テロから１０年
米中枢同時テロから１１日で１０年の節目を迎えるニューヨーク。テロ現場の跡地では「世界貿易センター１号棟（１ＷＴＣ）」など新高層ビルや、追悼施設の建設が進む。ニュージャージー州からマンハッタンを望むと、建設用照明で輝く１ＷＴＣが「自由の女神像」よりも存在感をみせていた。１ＷＴＣの高さはアメリカ独立の年にちなみ１７７６フィート（約５４１メートル）。現在、全１０４階のうち約８０階までの工事が終わり、完成...[ 查看全文 ]
