高考英语语法:高中英语语法-电影片名翻译的基本原则（二）
《高中英语语法-电影片名翻译的基本原则（二）》由出国留学编辑精心为您学习英语准备.liuxue86.com。本内容整理时间为05月12日，如有任何问题请联系我们。 电影片名翻译的基本原则（二） 3．审美价值原则 片名的翻译讲求摆脱原文词语束缚，深入把握作品的思想美学内容，以艺术家的匠心对待原片，进行新的艺术创造。用本族语言的艺术形式传达原作的形象、情感和语言的艺术美，从而将美感经验传导于观众。 实现审美价值首先要讲求炼字。选词时应力求音意俱美，达意传神。正如毛姆所说，“词有其力、其音、其形；唯有考虑这些，方能写出醒目入耳之句”。 炼字讲求传神。用语言创造一种意境，气氛，浓缩源语观众的感受，并将之传导于目的语观众。比较以下三组英语片名的汉译，不难发现第二种译法能够充分发挥汉语优势，选词精当，意境深远，切中原片主题，因而更胜一筹： Ex1： You Can‘t Take It With You「译一」你无法带走 ；「译二」浮生若梦 Ex2：A Man from Snowy River「译一」来自雪河的人 ；「译二」雪河男子汉 Ex3：Ordinary People「译一」普通人 ；「译二」凡夫俗子 炼字讲求音美。译者通过节奏、音调、韵律，使片名读起来琅琅上口... [ 查看全文 ]高考英语语法:高中英语语法-电影片名翻译的基本原则（二）的相关文章
初中英语语法:英语语法必读法宝 动词(五) 一般现在时表现在
《英语语法必读法宝 动词(五) 一般现在时表现在》由留学英语组编辑整理(www.liuxue86.com)。本内容整理时间为05月12日，如有任何问题请联系我们。 一般现在时表现在 一般现在时态也可表示现在时刻发生的动作或存在的状态和完成的动作 1.表说话时刻，这一时刻往往是短暂的 如：What time is it now? 现在几点了？ My watch says ten to...[ 查看全文 ]中考英语复习:2009年中考英语真题分类汇编 完形填空(4)
《2009年中考英语真题分类汇编 完形填空(4)》由出国留学编辑精心为您学习英语准备.liuxue86.com。本内容整理时间为05月12日，如有任何问题请联系我们。 2009年中考英语真题分类汇编：完形填空(4) (十六)（2009宁波） 阅读下面短文，掌握其大意，然后从A、B、c、D四个选项中选出可以填入空白处的最佳选项。 Once, in a small village, lived...[ 查看全文 ]
