俄语阅读：金钱与爱情（中俄对照）【俄语阅读】的相关文章推荐

俄语阅读：金钱与爱情（中俄对照）【俄语阅读】

Деньги ? очень важная составляющая брака. Скажу больше, в плохие времена брак сохраняют не чувства и отношения, а совместно нажитое имущество. Ну действительно,пара, обремененная машинами, квартирами и загородными домами имеет больше шансов прожить вместе жизнь, чем пара голодранцев. И не только потому, что жалко делиться, хотя это тоже важно. Имущество ? это хозяйство, которое требует средств, времени и внимания. Таким незатейливым образом рождаются общие интересы. 金钱----婚姻中很重要的组成部分。说的直白一点，要想维持一场没有爱情的婚姻依靠的并不是感情和关系，而是两个人的共同财产。那么事实上，那些拥有汽... [ 查看全文 ]

2011-11-13

专题推荐:

俄语阅读

俄语阅读：金钱与爱情（中俄对照）【俄语阅读】的相关文章

俄语阅读：中俄对照：涡轮钻井【俄语阅读】

ТУРБИНОЕ БУРЕНИЕ СКВАЖИН 涡轮钻井 Турбинное бурение отличается от роторного тем, что буровой двигатель--турбобур--устанавливают в скважине непосредственно над долотом. Промывочная жидкость, протекающа...[ 查看全文 ]

2011-11-13

专题推荐:

俄语阅读

俄语阅读：中俄对照：油田的开发（二）【俄语阅读】

Разработка нефтяных месторождений(2) 油田的开发（二） При ударном способе бурения, в силу необходимости одновременно крепить стенки скважины непрерывным наращиванием обсадной колонны по мере угл...[ 查看全文 ]

2011-11-13

专题推荐:

俄语阅读

俄语阅读：中俄对照俄罗斯记者亚历山大阿斯塔非耶夫在明斯克被捕　【俄语阅读】

俄罗斯记者亚历山大阿斯塔非耶夫在明斯克被捕 В Минске арестован российский журналист Александр Астафьев 邦本网来自12月21日莫斯科之声的消息，明斯克被捕的圣彼得堡记者亚历山大阿斯塔非耶夫宣布绝食。“我的地区”报记者阿斯塔非耶夫已被捕2天，他表示，到目前为止还没有见过俄罗斯外交官。 Арестованный ...[ 查看全文 ]

2011-11-13

专题推荐:

俄语阅读

俄语阅读：中俄对照最后一只青蛙送给追逐梦想的人们【俄语阅读】

Жили-были маленькие лягушата... 从前有一群小青蛙...... … которые организовали соревнования по бегу. 他们组织了赛跑比赛。 Их цель была забраться на вершину башни. 他们的终点是爬上塔顶。 Собралось много зрит...[ 查看全文 ]

2011-11-13

专题推荐:

俄语阅读

俄语阅读：年轻人怎么样选择自己的生活伴侣【俄语阅读】

О том, как молодые люди выбирали себе спутниц жизни 关于年轻人怎么样选择自己的生活伴侣 Двое молодых людей предложили двум девушкам стать спутницами их жизни. Один сказал: 两个年轻人给两个女孩提议，希望可以成为他们生活中的伴侣，一个年轻...[ 查看全文 ]

2011-11-13

专题推荐:

俄语阅读

俄语阅读：中国走钢丝的人创造了新的世界纪录（中俄对照）【俄语阅读】

Китайские канатоходцы установили новый мировой рекорд 中国走钢丝的人创造了新的世界纪录 Мировой рекорд установили во вторник два китайских акробата. Им удалось пройти по канату на высоте 260 метров и разми...[ 查看全文 ]

2011-11-13

专题推荐:

俄语阅读

俄语阅读：爱情的真谛（中俄对照）【俄语阅读】

Если действительно любишь того, кого тебе стоит любить, его（или её） имя кладёшь в твоё сердце, запечатлелось в памяти , слилося с кровью у тебя, стало частью твоего тела у тебя. Тебе очень береч...[ 查看全文 ]

2011-11-13

专题推荐:

俄语阅读

俄语阅读：俄语阅读，营养应该多样化【俄语阅读】

ПИТАНИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ РАЗНООБРАЗНЫМ 营养应该多样化 Все мы знаем, что ни одни организм не может жить без пищи. Он получает питательные вещества из внешней среды. Например, человек ест несколько раз ...[ 查看全文 ]

2011-11-13

专题推荐:

俄语阅读

俄语阅读：中俄对照：气举采油和深井泵采油【俄语阅读】

Компрессорная и глубиннонасосная эксплуатация 气举采油和深井泵采油 при компрессорном эксплуатации подъём жидкости из скважины производится при помощи сжатого воздуха или естественного газа. Сжатие газа или ...[ 查看全文 ]

2011-11-13

专题推荐:

俄语阅读

俄语阅读：（）莱蒙托夫的诗《不是，我这样热爱着的并不是你》【俄语阅读】

Нет, не тебя так пылко я люблю… 《不是，我这样热爱着的并不是你》 Нет, не тебя так пылко я люблю, 不是，我这样热爱着的并不是你， Не для меня красы твоей блистанье: 你美丽的容颜也打动不了我的心： Люблю в тебе я прошлое стра...[ 查看全文 ]

2011-11-13

专题推荐:

俄语阅读