出国留学网相关文章 2017考研英语翻译技巧：词的重复翻译的相关文章推荐
2017考研英语翻译技巧：词的重复翻译
出国留学网考研网为大家提供2017考研英语翻译技巧：词的重复翻译，更多考研英语复习资料及复习方法请关注我们网站的更新!
2017考研英语翻译技巧：词的重复翻译
考研翻译一般都是从一篇艰涩的文章中抽出几句来翻译，且以长难句为主。但是对很多英语不好的同学来说，简单的词汇都会理解有误。今天小编就带大家从翻译硕士考试中找思路找方法，一步步学习翻译，让翻译不再那么难。
英语句子中往往重复关键性的词，以给读者留下深刻的印象，英译汉时往往可以采用同样的重复手段。
1. 英语原文中有词的重复，译成汉语时可以保持同样的词的重复。
(1) Work while you work, play while you play.
该工作时就工作，该玩时就玩。
(2) Blood must atone for blood. 血债要用血来还。
(3) Year after year and century after century the moon goes through its cycle.
一年又一年，一个世纪又一个世纪，月亮盈亏变化，周而复始。
此外，英语对仗句的前后两部分中往往有词的重复，译成汉语时对仗句可以保持同样的重复。
(1) Eye for eye, tooth for tooth. 以眼还眼，...
[ 查看全文 ]
2017考研英语翻译技巧：词的重复翻译的相关文章
2012考研英语新题型真题词汇
出国留学考研网为大家提供2012考研英语新题型真题词汇，更多考研资讯请关注我们网站的更新!
2012考研英语新题型真题词汇
Fleeting 飞逝的，短暂的
Laptop 笔记本电脑
...[ 查看全文 ]
2011考研英语新题型真题词汇
出国留学考研网为大家提供2011考研英语新题型真题词汇，更多考研资讯请关注我们网站的更新!
2011考研英语新题型真题词汇
Discipline 学科
Seize on/upon sth. 抓住
...[ 查看全文 ]
2017考研英语翻译：重复名词
出国留学考研网为大家提供2017考研英语翻译：重复名词，更多考研资讯请关注我们网站的更新!
2017考研英语翻译：重复名词
在英译汉中,需要根据原文语境，正确运用词语重复方法，将英文避免重复的词语再现于汉语之中。这种反复使用某些词语的翻译方法就叫重译法。在英文中名词第二次出现时，经常会以代词来代替，甚至有时还会出现省略的情况。这种情况汉译时必须进行必要的重复，否则会影响句子意思的表达。
1.重复作...[ 查看全文 ]
2017考研英语阅读：G20杭州峰会
出国留学考研网为大家提供2017考研英语阅读：G20杭州峰会，更多考研资讯请关注我们网站的更新!
2017考研英语阅读：G20杭州峰会
Hangzhou learns the language of summit success
G20来临 杭州掀起英语热
导读:G20 国杭州峰会就要来了，杭州人民可谓全民总动员，积极准备迎接国际友人。
The G20 Leaders Summit in Hang...[ 查看全文 ]
考研英语阅读：IBM创造出世界上首个人造神经元
出国留学考研网为大家提供考研英语阅读：IBM创造出世界上首个人造神经元，更多考研资讯请关注我们网站的更新!
考研英语阅读：IBM创造出世界上首个人造神经元
World’s First Artificial Neuron: IBM’s Breakthrough Uses Phase-Change Material
IBM创造出世界上首个人造神经元
导读:IBM使用随机相面材料发明世界上首个人造神经元...[ 查看全文 ]
2010考研英语新题型词汇
出国留学考研网为大家提供2010考研英语新题型词汇，更多考研资讯请关注我们网站的更新!
2010考研英语新题型词汇
Consumption 消费
Wholesale 批发的
...[ 查看全文 ]
2009考研英语新题型词汇
出国留学考研网为大家提供2009考研英语新题型词汇，更多考研资讯请关注我们网站的更新!
2009考研英语新题型词汇
Coincide with与......相符
Groundbreaking开创性的
...[ 查看全文 ]
2017考研英语专业12个研究方向
出国留学考研网为大家提供2017考研英语专业12个研究方向，更多考研资讯请关注我们网站的更新!
2017考研英语专业12个研究方向
语专业考研，粗略来看可以分为传统研究方向和新兴研究方向两大类，共12个专业方向，但并非所有院校都开设，小编建议大家可以先了解了解再选报。
传统研究方向
传统研究方向，顾名思义，指的是设置多年的老牌研究方向，这些研究方向一般学校都有开设。
1.文学方向
开设学校：全国绝...[ 查看全文 ]
2008考研英语新题型真题词汇
出国留学考研网为大家提供2008考研英语新题型真题词汇，更多考研资讯请关注我们网站的更新!
2008考研英语新题型真题词汇
Draft 草稿
Substantiate 证明，证实
...[ 查看全文 ]
2007年考研英语新题型真题词汇
出国留学考研网为大家提供2007年考研英语新题型真题词汇，更多考研资讯请关注我们网站的更新!
2007年考研英语新题型真题词汇
Leisure 空闲的，休闲的
Collaborate 合作
...[ 查看全文 ]
