今年英语:英语论文：论析阐释学视角下的译者主体性[1]
2012年02月13日 10时12分，《今年英语:英语论文：论析阐释学视角下的译者主体性[1]》由出国留学网liuxue86.com英语编辑整理. 论文关键词：阐释学；译者主体性；翻译策略；文化信息 论文摘要：阐释学是一种探求意义理解和解释的科学，主体性是指在对象性活动中本质力量的外化，能动地改造、影响、控制客体，使客体为主体服务的特性。翻译是艺术的再创造，在原著面前，译者必须发挥自身的艺术才能和主观能动性，进行堪与原著相媲美的再创作，同时必须尽量忠实于原著，自觉用原著来约束自己。 翻译，古代称之为“象寄”或“通事”。长期以来，人们为译者设置了种种栓桔，向他们提出了种种限制条件和苛刻要求，或者要求译者与原作者融为一体，即朴素、准确地复述原作，丝毫没有译者的痕迹，或者要求译者像玻璃一样，透明得让读者感觉不到他的存在，甚至忘记他的存在。对于译者的评价古往今来众说纷纭，褒贬不一。论文论文参考网两千多年来，译者被冠以多种称号，如“下流的职业媒人”、“译匠”、“叛逆者”(意大利谚语:“译者就是叛逆者”)、“舌人”、“施暴者”(韦怒蒂称:翻译就是施暴—不是对原作，就是对译人语读者)、“翻译机器”、“文化搬运工”、“二主一奴”中的奴隶(美国的乔治?斯坦纳说，译者是“活生生的创作和幻影般的翻译这两... [ 查看全文 ]今年英语:英语论文：论析阐释学视角下的译者主体性[1]的相关文章
英语资源网:英语论文：浅谈翻译专业设置应以市场需求为导向[1]
2012年02月13日 10时12分，《英语资源网:英语论文：浅谈翻译专业设置应以市场需求为导向[1]》由出国留学网liuxue86.com英语编辑整理. 论文关键词:社会需求双语转换培养目标教学模式 论文摘要:本文从分析我国近年来大学生就业情况出发，提出了翻译专业设置应以市场需求为导向的观点，认为翻译的特殊性决定了翻译人才培养模式的特殊性，.而传统外语专业教学模式不适合于翻译人才的培养。 200...[ 查看全文 ]2011年英语:英语论文：对商务英语翻译中文化信息等值的论析[1]
2012年02月13日 10时12分，《2011年英语:英语论文：对商务英语翻译中文化信息等值的论析[1]》由出国留学网liuxue86.com英语编辑整理. 论文关键词：文化信息；等值；商务英语；翻译 论文摘要：商务英语翻译并不仅仅是个语言活动，它更是一种文化活动。任何不同文化之间的交往，都需要在交流时克服异国文化的障碍，达到交流沟通的目的。译者特别要了解本国与异国的文化差异及其起因，从而设法使...[ 查看全文 ]英语网:英语论文：浅论《红楼梦》英译本中的意义翻译与文化取向[1]
2012年02月13日 10时12分，《英语网:英语论文：浅论《红楼梦》英译本中的意义翻译与文化取向[1]》由出国留学网liuxue86.com英语编辑整理. 论文关键词:红楼梦文化信息意义翻译文化取向 论文摘要:翻译就是翻译意义。“意义”具有丰富内涵的概念，既包括概念意义也包括文化内涵、感情色彩及文体风格等（刘实庆，北京:1999 8.).现通过《红楼梦》中富含中华民族文化信息的词汇和段落的翻译...[ 查看全文 ]英语:英语论文：从知识管理论析翻译中文化信息的失落与变形[1]
2012年02月13日 10时12分，《英语:英语论文：从知识管理论析翻译中文化信息的失落与变形[1]》由出国留学网liuxue86.com英语编辑整理. 论文关键词：知识管理；文化信息；失落与变形 论文摘要：知识管理足企业界一个新的管理理念。将知识管理的理念应用于翻译，讨论文化传递中文化信息的失落与变形是一个较新观点。翻译的过程是知识管理的过程，任何文化信息的失落与变形都是知识管理的结果。如果异...[ 查看全文 ]2011英语:英语论文：试论翻译理论的东张与西望—为中国传统译论之辩护[1]
2012年02月13日 10时12分，《2011英语:英语论文：试论翻译理论的东张与西望—为中国传统译论之辩护[1]》由出国留学网liuxue86.com英语编辑整理. 论文关键词:西学传统译论辫护 论文摘要:西方翻译理论话语几乎主宰了中国译学研究，中国传统译论处于边缘地带。通过对当前国内外翻译理论研究的对比分析，本文指出西方翻译理论的局限与不足，并对中国传统译论进行辫护，提出正确对待中国传统译论...[ 查看全文 ]2011年英语:英语论文：从关联理论简析旅游资料文化信息英译[1]
2012年02月13日 10时12分，《2011年英语:英语论文：从关联理论简析旅游资料文化信息英译[1]》由出国留学网liuxue86.com英语编辑整理. 论文关键词：旅游资料；文化信息；最佳关联 论文摘要：结合旅游资料中文化信息英译的实例，从关联理论的角度探讨旅游资料英译的机理，提出其英译要充分考虑外国游客的认知环境和心理期待，尊重旅游资料的文本功能特征；译者有较大的自由度，不必对中文旅游资...[ 查看全文 ]
