澳大利亚是一个多元化的国家，每年有大批移民涌入，对于翻译的需求很大。在华人比较密集的墨尔本地区，对翻译的需求量也不小。皇家墨尔本理工大学是澳洲最大, 最古老的翻译和口译学校, 受澳洲国家翻译口译协会 (NAATI) 认证。在维多利亚州各大学开设的翻译课程中，只有皇家墨尔本理工大学的翻译学高级文凭获得了NAATI的认证。通过本翻译的70%，申请人就可以自动获得NAATI的三级翻译证书。
皇家墨尔本理工大学 提供哪些笔口译课程?
课程
学习时间
入学条件
NAATI认证级别
口译文凭课程
1学期 (18 周)
高中毕业或同等学历。需参加双语入学考试。
口译二级证书。
笔口译高级文凭课程
2学期 (1年)
高中毕业或同等学历。需参加双语入学考试。
专业级笔/口译证书。
社会学硕士 (笔口译专业)
适合已经获得笔口译高级文凭课程
者
2学期 (1年)
(注：可免修1学期)
学士学位。无需另行参加入学考试。
修完笔口译高级文凭课程
时，已获专业级笔/口译证书。
社会学硕士 (笔口译专业)
适合尚未获得笔口译高级文凭课程
者
2学期 (共1年半)
学士学位。需参加双语入学考试。
专业级笔译证书。
笔口译高级文凭课程与硕士课程之间是否有衔接路径?
若你有笔口译高级文凭，还有学士学位，在修习社会学硕士 (笔口译专业)课程时，可免修1学期，即以2学期时间修完社会学硕士 (笔口译专业)课程。
若你有学士学位，但不想修习笔口译高级文凭课程，你可以直接报名修习社会学硕士 (笔口译专业)课程。
总结如下：:
• 若无学士学位: 可申请口译文凭课程，或笔口译高级文凭课程
• 若有学士学位，并想获得NAATI专业级笔口译员资格认证：可申请笔口译高级文凭课程
• 若有学士学位，想在笔口译方面深造，并想获得NAATI专业级笔译员资格认证：申请硕士学位，并选择认证类别。
• 若有学士学位，想在笔口译方面深造：申请硕士学位，并选择非认证类别。
何为 NAATI?
NAATI 全称为澳大利亚国家笔口译员认证局。其认证系统在全亚洲和其他许多地区越来越享有盛名。
为什么我无法修习硕士学位并取得口译认证？
如果你在修习社会学硕士 (笔口译专业)课程之前没有取得笔口译高级文凭，本硕士课程只提供NAATI专业级笔译员资格认证，通常是英语译入你的母语。本硕士课程不提供口译员资格认证，因为培养口译员需要高时数的密集训练。硕士课程提供的面授时间每学期为130小时，与笔口译高级文凭课程提供的360小时相比，相对时数低，因此较难在授课时间内培养出符合NAATI专业级水准的口译员。若你想获得口译员资格认证，你必须先修习笔口译高级文凭课程，然后再修习硕士课程。
为什么有入学考试?
皇家墨尔本理工大学所有可获得NAATI认证的课程都有入学考试，以测试申请人的双语水平。 我们的课程不是英语语言课程，因此要求学生入学时即有较高的双语水平。若你无意获得NAATI笔口译员资格认证，则无需参加入学考试，可选择学习非认证类别的硕士课程。国际学生入学考试可以通过皇家墨尔本理工大学的海外代理机构进行，或通过传真或电子邮件在申请人家中进行。
申请翻译课程的IELTS成绩是多少?
• 口译文凭课程: IELTS 6.0+ (单科成绩不得低于 5.5) 或同等成绩。
• 笔口译高级文凭课程: IELTS 6.5+ (单科成绩不得低于 6.0) 或同等成绩。
• 硕士课程: IELTS 6.5+ (单科成绩不得低于 6.0) 或同等成绩。
为什么开设口译文凭课程、笔口译高级文凭课程以及社会学硕士 (笔口译专业)课程?
皇家墨尔本理工大学 是全澳 5 所双轨制大学之一，即兼有普通高校和职业技术教育学院。口译文凭课程和笔口译高级文凭课程是通过职业技术教育体系提供，面授时间长，培训强度高。硕士课程属高校教育，较注重理论、研究和学术方面的学习。皇家墨尔本理工大学 结合两种教学制度的优势，在笔口译方面提供全面的教育和培训。
为什么选择在皇家墨尔本理工大学学习笔口译课程?
皇家墨尔本理工大学从1975年开始提供笔口译课程，属全澳最早。我校被公认在笔口译行业地位领先，毕业生就业范围广，包括在政府机构、各类非盈利机构、私营企业和社区企业等任重要职位。我校教师均为行业中经验丰富的专业人士。他们取材本身的从业经验，设计出实用多样的书面和多媒体教学材料，以供学生练习使用。其他学校也采用我校教材。我们听取了行业人士的建议并考量了海外学生的需求，利用我们的教学人员丰富的专业经验和其杰出的研究能力，开设了本硕士课程。本课程不仅在笔口译理论和专业方面提供深度的学习，还有一系列与行业息息相关的科目，如笔译项目管理、笔译科技、语言政策导向与服务以及全球首创的翻译学教学法。
我能够完成两年的学习吗?
你可以根据以下安排完成两年的学习:
口译文凭课程
笔口译高级文凭课程
笔口译高级文凭课程
社会学硕士
= 2 年
= 2 年
何时可以开始学习?
所有笔口译课程每年均有两次入学时间，2 月和 7 月。2011 年第一次入学时间为 2 月。
在哪个校园学习?
所有笔口译课程均在澳大利亚墨尔本市中心的校园授课。
