世界杯，美国足球队战绩首次超出英格兰队！在纽约的英国球迷多米尼加·格林伤心之余、也感觉非常不平衡。
在纽约住了四年了，我自以为已经融入了当地文化。
我能和出租车司机说地道俚语；我每三个月去看牙医。就在上星期，我还曾经和同事击掌，且真心诚意、绝无讽刺。
但是，随着世界杯步步逼近，我心中涌现出强烈愿望，英格兰第一场比赛迎战意大利，我一定要和英国人一起看球。
我们理解48年的失望与伤心；知道马拉多纳的上帝之手（1986）、沃德尔的点球（1990）、贝克汉姆的红牌（1998）、罗纳尔迪尼奥的任意球（2002）、兰帕德的鬼球（2010）……那些痛苦、那些伤心欲绝的瞬间。
我找到一家英国酒吧，询问可不可以定一个单间，预计来宾30人，都是在美国的英国人。
巴西：英美球迷两重天
事实上，这个所谓的英国酒吧非常美国。谈了一个月，老板总算同意，球赛期间，我们不会坐下来吃大餐，如果鲁尼能率领英格兰占上风，再美味的鹅肝到了我们嘴里也味同嚼蜡。
坦率地说，我们根本不需要饭菜，我们连椅子也不需要。我们需要的只是源源不断的啤酒、工作良好的电视，还有英格兰队的三分！
不出所料。那天晚上，30个英国朋友聚到酒吧，和同胞一起体验那种盲目的乐观、伤心的昨日重现、更多的盲目乐观……
五天之后，我们又聚到一起看比赛。
英格兰输给乌拉圭的转天早晨，我把八岁的儿子叫过来，来一次男人之间面对面的谈话，讲讲如何正视胜利、失败、灾难。
然后，我叫了一辆黄色出租车，带着儿子飞奔到西村去观看意大利对阵哥斯达黎加。一路上不停地夸大我们的出线机会：如果意大利赢了，如果英格兰最后一场比赛能踢出个4比0，如果……
多米尼克的两个儿子只能转而为美国队加油了
与此同时，整个纽约也都在掀起前所未有的足球疯。
当然了，纽约附近人们早就对足球有兴趣，主要是因为这里有一批热情、忠诚的拉美裔。
每星期五晚上，我都在下东城组织足球比赛，参加的人来自五湖四海，包括英国人、澳大利亚人、美国人、荷兰人、摩洛哥人、德国人和日本人。
但是，小圈圈之外也在发生变化。上个星期日，麦迪森广场公园内挤满了挥舞国旗的人，观看美国迎战葡萄牙。
酒吧里打出广告要有声播出比赛，就好像这么多年他们突然意识到比赛还有声。单位里，同事开始和我聊足球，美国人！
就在美国队第一次在世界舞台上进展超过英格兰的这个时刻，足球、我们的足球在这里总算成了谈资。令我怒火中烧。
美国对阵德国，纽约部分地区陷入停滞
我所能做的，只是接受同事的哀悼：抱歉，你们又输了，然后迅速转移话题，说说这届世界杯多精彩，请你离我远一点好不好，摘掉你脑袋上那个荒唐的头巾好不好？
英格兰最后一线希望破灭48小时之后，我这个忠诚的沃特福德球迷做了今生想都不曾想过的一件事：就那一天，我效忠另一只球队了。我带着全家人来到离家不远的酒吧去支持美国队（迎战葡萄牙）。
这一次，我们是按照美国规矩看足球。比赛期间，刀叉齐备，坐下来吃正餐。
和人家的球迷坐在一起，我能原谅他们对场上赛事犹犹豫豫地评论，瞬间，我也曾听着我相信我们一定能赢的欢呼、眼红美国球迷的单纯和自信。要是英国球迷也能这么自信该多好啊。
琼斯为美国队攻入第二球之后，我们全家人欢呼雀跃，就好像琼斯胸前印着三头雄狮一样。就连我本人，可能都吹了声口哨。
但在伦敦，还是同样的伤心一幕
但是说句实话，我不希望美国队走得更远了。
哥斯达黎加能进入世界杯决赛，那才算浪漫。要是美国队闯进去了，麻烦就大了。他们不该赢，至少今后48年之内不该赢。他们还没有伤够心、吃够苦。
所以，如果美国队进入四分之一决赛，我就要开始控制自己对他们的热情；如果是半决赛，我会支持对手；如果美国队进了决赛，我真会呕吐；如果赢了决赛，我将放弃绿卡、离开这个国家。
当然了，美国队赢不了世界杯。但是我敢肯定，美国队一旦出局，我的那些美国同事不费吹灰之力、立刻就会将目光转向棒球。
巴西海滩，美国球迷坚守阵地，英国球迷早就打道回府了
这就是我们和他们的区别。我们总是沉浸于过去的失败，他们总是在盼望未来的胜利。
与此同时，我依然为16年前英格兰点球输给阿根廷而难过。
说到这儿，突然想起来，必须赶快取消为7月9日英格兰半决赛对阵阿根廷预定的酒店。
（编译：苏平/责编：尚清）
BBC在世界各地派驻的大批记者在密切跟踪国际重大政治事件的同时，还投入了大量的精力和时间了解所在地区的人文、社会、自然等各方面的情况。《记者来鸿》栏目就是这些记者从世界各个角落发回的随笔、感想，希望这个栏目可以成为您了解世界的小小窗口。
网友如要发表评论，请使用下表：
感谢您阅读《美国夺冠军"我就退绿卡"？》，文章来源于BBC,由出国留学网收集、整理、转载。更多内容请访问：https://www.liuxue86.com/k_bbc/
