日语词汇用法辨析：「どれ」和「どっち」
レベル：初級
難易度：★★★☆☆
Q：「どちら」と「どれ」は、どうやって使い分けする？
Q：「どちら」和「どれ」要怎样区分使用呢？
A：物の数量を表すとき、「どちら／どっち」と「どれ」という指示詞を使います。
A：表示物体数量时，使用「どちら／どっち」和「どれ」这样的指示词。
例：明日のパーティーに着ていくドレス、「どちら／どっち」がいいですか。
明日のパーティーに着ていくドレス、「どれ」がいいですか。 日本語の初心者であれば、「どっち」と「どれ」の使い方をはっきりと区別できずに、間違って使ってしまう場合が多いです。
对于日语初学者来说，很难清楚区分「どれ」和「どっち」的使用方法，常常会出错。
どちら／どっち：２つのものから１つを選ぶときに使う。
どちら／どっち：2选1的情况下使用。
どれ：３つ以上のものから１つを選ぶときに使う。 |
どれ：从3个以上中选1个时使用。
例： ○紅茶とコーヒー、どっちがいいですか。
×紅茶とコーヒー、どれがいいですか。
○（レストランのメニューを見て、なかなか決められない場合）
どれにしようかな…
×（レストランのメニューを見て、なかなか決められない場合）
どっちにしようかな…… さっきの例で説明しますと、
解释一下刚才第一个例子。
明日のパーティーに着ていくドレス、「どちら／どっち」がいいですか。
→２つのドレスのどっちを選ぶか、迷っている様子。
明日のパーティーに着ていくドレス、「どちら／どっち」がいいですか。
→2件礼服不知选哪一件，很困扰的样子。
明日のパーティーに着ていくドレス、「どれ」がいいですか。
→沢山（３つ以上）のドレスのどれを選ぶか、迷っている様子。
明日のパーティーに着ていくドレス、「どれ」がいいですか。
→很多（3件以上）礼服不知选哪一件比较好，非常烦恼。
また、あの有名な料理番組「どっちの料理ショー」も、２つのメニューから、みんなで投票した１つを選ぶでしょう。
此外，有一个非常有名的料理节目叫「どっちの料理ショー」，也是从2份菜单中投票选出一个。
日语口语日语词汇辨析
推荐日语学习资料：《综合日语》是由中日两国从事日语教育的资深专家学者历时三年共同编写的全新教材，它从全新的教学理念出发，在内容上和形式上均有不小的突破。为了让使用者能够更加有效地使用本教材和更好地了解编者的编写意图，我们编写了本教师用书，对各课的教学难点进行一定的说明，同时配上《综合日语》第三册各课会话、课文的译文，会话、语法练习的答案，以及《综合日语》第三册练习册的参考答案。
日本留学网https://riben.liuxue86.com友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《「どれ」和「どっち」 》的相关学习内容。