留学社区

目录

考研英语翻译评分标准才是最好的复习材料

【 liuxue86.com - 考研英语 】

  出国留学考研网为大家提供考研英语翻译评分标准才是最好的复习材料,更多考研资讯请关注我们网站的更新!

  考研英语翻译评分标准才是最好的复习材料

  2018年考研大纲对英语一翻译的要求是:主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章,并将其中5个画线部分(约150词)译成汉语,要求译文准确、完整、通顺。5个小题,每题2分,共10分。要求译文准确、完整、通顺。准确是前提,是最基本的翻译标准。

  所谓准确,指的是译文必须正确地传达原文的内容。译者必须把原作的内容完整而准确地表达出来,不得有任何篡改、歪曲、遗漏或增删的现象。

  所谓完整,是考研翻译的一个比较特殊的翻译标准。就是说,翻译出来的每一句话,应该是一句完整的汉语句子,而不是叙述不清、意义不全的句子。

  所谓通顺,指的是译文语言必须明白畅达,符合规范。要做到行文流畅通顺,尤其要注意避免生搬硬套,应该在深刻领会原文意思的基础上,把原文意思清楚明白地表达出来。遣词造句力求符合汉语的语言文字规范,不可出现文理不通、结构混乱、逻辑模糊、语言晦涩等现象。

  评分参考:

  1、如果句子译文明显扭曲原文意思,该句得分最多不超过0.5分;

  2、如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译法,若均正确,给分;如果其中一个译法有错,按错误译法评分;

  3、中文错别字不个别扣分,按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下,满三个错别字扣0.5分,无0.25扣分。

  2018年考研大纲对英语二翻译的要求是:考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺。要求考生阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落,并将其全部译成汉语。共15分。

  第四档(13-15分): 很好地完成了试题规定的任务。理解准确无误;表达通顺清楚;没有错译、漏译。

  第三档(9-12分): 基本完成了试题规定的任务。理解基本准确;表达比较通顺;没有重大错译、漏译。

  第二档(5-8分):未能按照要求完成试题规定的任务。理解原文不够准确;表达欠通顺;有明显错译、漏译。

  第一档(0-4分):未完成试题规定的任务。不能理解原文;表达不够通顺;文字支离破碎。

  从考点上来看,要注意以下四点:

  1、个别词语在具体语境中的翻译;固定搭配以及代词的翻译。

  2、谓语动词、非谓语动词。

  3、三大从句。

  4、并列结构、被动语态、倒装句、强调结构、插入结构、比较结构、否定结构和省略。老师建议三大从句是大家要掌握的重点。英语有三大从句,分别是主语从句,定语从句和状语从句。

  在主从复合句中,从句可以充当主句的主语、表语、宾语或同位语。由于在多数情况下,主语、表语、宾语或同位语这四种句子成分由名词性词类充当,所以,我们把这些作用相当于名词的从句统称为名词性从句,把充当主语、表语、宾语或同位语的从句分别称为主语从句、表语从句、宾语从句或同位语从句。跨考教育谷存波老师给大家简单概括来说,充当什么成分就叫什么从句。

  在复合句中,修饰某一名词或代词的从句叫定语从句。状语从句指句子用作状语时,起副词作用的句子。它可以修饰谓语、非谓语动词、定语、状语或整个句子。根据其作用可分为时间、地点、原因、条件、目的、结果、让步、方式和比较等从句。

  状语从句一般由连词(从属连词)引导,也可以由词组引起。从句位于句首或句中时通常用逗号与主句隔开,位于句尾时可以不用逗号隔开。

  我们推荐:在准备翻译时,做真题分析真题就够了。不要以模拟题为重。因为模拟题由于出题人的水平不同而参差不齐。

  小编精心为您推荐:

  考研英语真题五遍复习法

  考研英语真题利用三大攻略

  历年考研英语阅读真题命题规律

  怎样正确利用好考研英语真题

  考研复习方法:考研英语真题六遍法


考研英语大纲 考研英语词汇 英语作文万能句子 考研英语真题 考研英语作文 考研复试英语

  想了解更多考研英语网的资讯,请访问: 考研英语

本文来源:https://www.liuxue86.com/a/3460502.html
考研院校库(挑大学·选专业)
院校搜索
专业查询
延伸阅读
考研大纲频道为大家提供2019考研英语阅读理解解题思路,一起来看看吧!更多考研资讯请关注我们网站的更新!2019考研英语阅读理解解题思路今年的考研大纲在阅读方面对学生的要求没有变化
2018-09-20
考研大纲频道为大家提供2019年考研英语大纲原文汇总,赶紧收藏复习吧!更多考研资讯请关注我们网站的更新!2019年考研英语大纲原文汇总 1 2019年考研英语二
2018-09-15
考研英语频道为大家提供2020考研英语单词记忆误区及记忆方法,一起来学习一下吧!更多考研资讯请关注我们网站的更新!2020考研英语单词记忆误区及记忆方法一、四大类型考生如何记忆单词
2018-09-01
好的复习规划是成功的基础,出国留学考研网为大家提供2019年考研英语传统阅读题型复习规划,更多考研资讯请关注我们网站的更新!2019年考研英语传统阅读题型复习规划有一句话说得好,得
2018-08-17
出国留学考研网为大家提供如何提高考研英语阅读速度与准确率,赶紧看看吧!更多考研资讯请关注我们网站的更新!如何提高考研英语阅读速度与准确率考研大纲中明确规定了4篇传统阅读的长度约为1
2018-08-17
出国留学考研网为大家提供2018年考研英语翻译怎么复习,更多考研资讯请关注我们网站的更新!2018年考研英语翻译怎么复习英语翻译是考研必考的一部分内容,翻译考察的是同学能否准确理解
2017-08-10
出国留学网考研网为大家提供2017考研英语翻译复习:结构转换,更多考研英语复习资料及复习方法请关注我们网站的更新!2017考研英语翻译复习:结构转换在英译汉过程中,有些句子可以逐词
2016-10-11
出国留学网考研网为大家提供2017考研英语翻译复习:词类转换,更多考研英语复习资料及复习方法请关注我们网站的更新!2017考研英语翻译复习:词类转换在英译汉过程中,有些句子可以逐词
2016-10-11
出国留学考研网为大家提供考研英语翻译:插入结构翻译技巧,更多考研资讯请关注我们网站的更新!考研英语翻译:插入结构翻译技巧做过考研翻译题的童鞋一定都知道这种痛,难以言表的痛。考研英语
2017-08-10
出国留学考研网为大家提供考研英语翻译技巧:释义法,更多考研资讯请关注我们网站的更新!考研英语翻译技巧:释义法释义(paraphrase)是指舍弃原文中的具体形象,直接解释出原文的意
2017-11-28