字典 |

2018-01-23 22:12


【 liuxue86.com - 衣食住行 】





  One look at the Amalfi Coast and you may believe that you've found heaven on earth. That's the kind of spellbinding effect this stretch of Italian coastline tends to have on the 5 million annual visitors who cross its mesmerizing paths. Located in the Campania region of Italy, this UNESCO World Heritage site covers 34 miles of majestic terrain; sky-high costal cliffs display vibrant vegetation and multicolored towns live side by side with the disarming turquoise waters of the Mediterranean, creating a scene that has the power to stop even the most seasoned of travelers dead in their tracks.

  The coast and the 13 seaside towns that call it home are all connected via the SS163 highway, considered one of the most scenic drives in the world. Each town comes equipped with signature Amalfi topography, as well as standout attributes of its own. The pastel-colored Positano draws in the rich and famous for its luxurious cliffside resorts and fine Italian dining, while the town of Amalfi is Italy's oldest maritime republic, once serving as a big commercial and technical hub in the Mediterranean. The alpine town of Ravello may not be for the faint of heart, but its ancient villas and stunning ocean views will be etched in your memory for years to come. Praiano's secluded shorelines will appease beach lovers and Minori, home to one of the oldest pastas in the world, is a mecca for foodies. And if you plan on passing through Cetara, you can stop at an ancient Norman tower, which according to legend, was founded by Hercules himself. However you decide to explore the Amalfi Coast, its glory is guaranteed to leave you completely gaga long after you've gone.

  一看阿马尔菲海岸,你可能会相信你已经在地球上找到了天堂。这就是意大利海岸线上每年500万名穿越迷人路线的年轻游客所感受到的那种迷人的效果。位于意大利坎帕尼亚地区,这个联合国教科文组织世界遗产地包括34英里的雄伟的地形; 天空高高的悬崖上展现着充满活力的植被和五彩的城镇,与地中海的解除绿松石水域并肩生活,创造了一个场景,即使是经验丰富的旅行者,他们也不会停下脚步。海岸线和13个称为家乡的海滨城镇都通过SS163高速公路连接起来,被认为是世界上风景最优美的道路之一。每个城镇都配备了标志性的阿马尔菲地形以及它自己的杰出属性。柔和色的波西塔诺以其豪华的悬崖度假村和精美的意大利餐厅而闻名于世,而阿马尔菲镇则是意大利历史最悠久的海上共和国,曾经是地中海地区的一个大型商业和技术中心。拉维罗的阿尔卑斯小镇可能并不是心灵的庇护所,但古老的别墅和迷人的海景在未来的岁月中将铭刻在你的记忆中。Praiano幽静的海岸线将安抚海滩爱好者,Minori是世界上最古老的面食之一,是美食家的圣地。如果你计划通过Cetara,你可以在一个古老的诺曼式塔楼停下来,这座塔楼是由赫拉克勒斯本人创立的。然而,你决定探索阿马尔菲海岸,它的荣耀是保证让你完全离开你好久远。


  #1 in Best Beaches in Italy


  #2 in Best Beaches in the World


  #4 in Best Destination Wedding Spots in Europe


  #4 in Best Places to Visit in Italy


  #6 in Best Beach Honeymoon Destinations


  #10 in Best Places to Visit in Europe


  #10 in Best Honeymoon Destinations


  #11 in World's Best Places to Visit



  The Amalfi Coast can be seen and experienced a number of ways. Adventure travelers wanting to work up a sweat can traverse the many scenic hiking trails that snake through the region. Those strictly seeking relaxation can find solace at one of the coast's 100beaches, including the ultra-secluded Furore Fiordo. If you have sufficient sea legs, seeing Amalfi by boat is said to be an unforgettable experience, as is bearing witness to the littoral views from the sky-high Villa Cimbrone. But if you're on a tight itinerary, the postcard-worthy Positano, with its colorful architecture and luxurious amenities, is quintessentially Amalfi and not to be missed.

  阿马尔菲海岸可以看到并经历了许多方面。想冒险出行的冒险旅行者可以穿越这条穿越该地区的许多风景优美的远足径。那些严格寻求放松的人可以在沿海100个海滩之一找到安慰,包括超僻静的Furore Fiordo。如果你有足够的费用那么乘船游览阿马尔菲是一个令人难忘的经历,从天空的Cimbrone别墅的沿海景观见证。但如果您的行程紧凑,那么具有丰富建筑和豪华设施的明信片波西塔诺就是典型的阿马尔菲,不容错过。


  If you only have time to visit one town in the Amalfi Coast, it should be Positano. Positano is everything you'd dream the Amalfi Coast to be; lush cascading cliffs stacked with colorful Mediterranean architecture, luxury yachts and speed boats docked on turquoise waters, and narrow streets and ornate stairways lined with boutiques and trattorias. And of all the towns on the coast, Positano caters to visitors the most, offering up the most hotels of any destination in the region. What's more, Sita buses and ferries stop directly in Positano and many Amalfi Coast boat tours depart from here.Positano also boasts some of the Amalfi Coast's most beloved beaches. Marina Grande Beach is the most famous and most central, sitting at the base of the colorful seaside town. There's also the Fornillo Beach, another traveler favorite, located less than a half-mile east of Marina Grande Beach. Fornillo Beach can be accessed directly from Marina Grande via the cliffside Sentiero degli Innamorati pathway, an attraction in its own right. For a truly secluded shoreline, check out Arienzo Beach, which is situated between two cliffs and is accessible via a 300-step stairway.

  Beyond the beaches, visitors will find plenty else to do. You can explore Roman ruins near the stunning Collegiate Church of Santa Maria Assunta or travel farther upward to the villages of Montepertuso or Nocelle. These very small mountaintop areas offer an unmatched bird's-eye view of the region. In addition to beaches and vistas, Positano is also a shopper's paradise. Here, travelers can find one-of-a-kind pieces including antiques big and small, Vietri ceramics and handmade, made-to-measure fashions for which the Amalfi Coast is famous for. Venture into Safari I Sandali for bespoke leather sandals or Maria Lampo for traditional Positano Moda clothing. But above all, travelers find simply walking around and admiring the city's stunning scenery to be the best activity Positano has to offer. You can reach Positano by car via the Amalfi Highway or by the Sita bus. For more information about Positano, visit the Positano Tourism Board's website.

  如果你只有时间访问阿马尔菲海岸的一个城镇,那应该是波西塔诺。波西塔诺是你梦想阿马尔菲海岸的一切; 豪华的游艇和快艇停靠在绿松石的水域,狭窄的街道和华丽的楼梯上,铺满了精品店和饮食店。而在波西塔诺所有的城镇中,波西塔诺最适合游客,提供该地区任何目的地最多的酒店。更重要的是,西塔巴士和渡轮直接停在波西塔诺,许多阿马尔菲海岸乘船游览从这里出发。波西塔诺还拥有一些阿马尔菲海岸最受宠爱的海滩。玛丽娜格兰德海滩是最著名和最中心的,坐落在五颜六色的海边小镇的基地。还有另一个旅行者最喜欢的Fornillo海滩,位于Marina Grande海滩以东不到半英里的地方。Fornillo海滩可以从Marina Grande经由悬崖边的Sentiero degli Innamorati路径直接进入,这个景点本身就是一个景点。对于一个真正僻静的海岸线,请查看位于两个悬崖之间的Arienzo海滩,并且可以通过300步台阶进入。在海滩之外,游客会发现很多其他的事情要做。您可以探索罗马废墟附近的圣玛丽亚Assunta令人惊叹的学院教堂或旅行更向上的Montepertuso或诺塞尔的村庄。这些非常小的山顶地区提供了该地区无与伦比的鸟瞰图。波西塔诺除了海滩和远景之外,也是购物者的天堂。在这里,旅客可以找到独一无二的作品,包括大小的古董,Vietri陶瓷以及阿马尔菲海岸闻名的手工制作的定制时装。进入Safari I Sandali的定制皮凉鞋或者Maria Lampo的传统Positano Moda服装。但最重要的是,旅客发现只是走动,欣赏城市的壮丽景色是波西塔诺提供的最好的活动。您可以通过阿马尔菲(Amalfi)高速公路或西塔(Sita)公交车到达波西塔诺(Positano)。有关波西塔诺的更多信息,请访问波西塔诺旅游局网站。


  Though the Amalfi Coast is the kind of place where you should kick back, relax and soak up the stunning scenery, you'd be missing out on all it has to offer if you didn't make room for a little adventure in your itinerary. In between the coast's various towns are a plethora of beautiful pathways and trails begging for further exploration. Though you can easily admire the sea from the many cliffside hotels, restaurants and lookout points that dot the region, getting up close and personal with the natural elements of Amalfi's spectacular terrain can't be missed.There are a bevy of hikes that vary in length and difficulty. One of the most popular pathways is the Il Vallone delle Ferriere, a 4-mile trail that snakes through a wooded area found just atop the town of Amalfi near Ravello. The path is lauded by travelers for its picturesque setting: think fern-lined streams, cascading waterfalls and ruins of medieval foundries and paper mills, the latter of which Amalfi is widely known for producing. For more coastal views, seek out La Baia di Ieranto, a 4-mile journey considered moderate in difficulty. Located in the small fishing village of Nerano, this trek on the tip of the peninsula takes visitors to the Bay of Ieranto, passing through a sea of lush, Mediterranean shrub along the way. From the Bay of Ieranto, travelers can see the nearby island of Capri and venture down to the pebble beach of Ieranto Bay. There's also the Il Sentiero degli Dei, otherwise known as the Path of the Gods (once you reach the top of the peak, you'll understand why it's earned such a grand title). This 5-mile-long journey nestled in Positano hugs Amalfi cliffs, offering truly unforgettable views of the seemingly never-ending coastline. You can also catch a bird's-eye view of Positano where the path eventually terminates.

  Trailhead locations vary, though the best way to reach most of them is by car. Sita buses service all of the areas where the above trails are located. To reach Il Vallone delle Ferriere, take the bus to Pontone, where the trailhead starts. To reach La Baia di ieranto, hop on the bus to Nerano, and for the Path of the Gods, take the bus to Amalfi. If you're in Positano, take the next bus to Agerola, where the trailhead is located.Trails are free to explore at all hours of the day, however, it's smart to factor in trail lengths and weather conditions before beginning your journey. If you're anxious about roaming the often steep trails that cover the coast, Carto Trekking – recommended by the Positano Tourism Board – offers guided hiking tours across 36 trails, including Path of the Gods. For more information about hiking the Amalfi Coast, check out the Positano Tourism Board website.

  虽然阿马尔菲海岸是一个你应该回去再游览一遍,放松和沉浸在迷人的风景的地方,但是如果你没有在你的行程中留出一点点冒险的空间,那么你会错过了它所提供的一切。在海岸的各个城镇之间,有许多美丽的小路和小径乞求进一步探索。尽管您可以从这个地区的许多悬崖边的酒店,餐厅和观景点轻松地欣赏海景,但不能错过与阿马尔菲壮观的自然景观亲密接触。有一堆长度和难度不同的加息。最流行的路线之一是Il Vallone delle Ferriere,一条长达4英里的小道,通过在Ravello附近阿马尔菲镇上方的树木繁茂地区。这条小径被旅行者们称赞为风景如画的环境:认为蕨类植物流,瀑布和中世纪铸造厂和造纸厂的废墟,后者阿马尔菲是众所周知的生产。为了更多的海岸景观,找出La Baia di Ieranto,一个4英里的路程被认为是中等难度。位于尼拉诺小渔村,在半岛的尖端跋涉带领游客到达蝴蝶湾,沿途经过郁郁葱葱的地中海灌木海。从Ieranto湾,旅客可以看到附近的卡普里岛,并冒险到Ieranto湾卵石海滩。另外还有Il Sentiero degli Dei,也就是众所周知的“上帝之路”(一旦你达到高峰之巅,你就会明白为什么它会获得如此盛大的称号)。这个5英里长的旅程依偎在波西塔诺拥抱阿马尔菲悬崖,提供真正令人难忘的看似无休止的海岸线的意见。您还可以捕捉波西塔诺的鸟瞰图,最终路径终止。轨道位置各不相同,但是最好的方式是通过汽车。西塔巴士服务所有地区的上述小径所在地。要到达Il Vallone delle Ferriere,乘坐巴士前往Pontone,开始步行。要到达La Baia di ieranto,乘坐巴士前往Nerano,然后乘坐巴士前往阿马尔菲(Amalfi)。如果您在波西塔诺(Positano),乘坐下一班巴士前往阿杰罗拉。在一天中的任何时候都可以自由探索,然而,在开始旅程之前,考虑路径长度和天气情况是很明智的。如果您担心在漫长的海岸线上漫步,那么波西塔诺旅游局推荐的Carto Trekking提供包括上帝之路在内的36条徒步旅行路线。有关徒步阿马尔菲海岸的更多信息,请查看波西塔诺旅游局网站。


  A trip to any coastal destination wouldn't be complete without a trip to the beach. In the case of the Amalfi Coast, your vacation wouldn't be complete without visiting multiple beaches. One of the things that makes this region so unique is the sheer amount of beaches found here (100, to be exact). Due to the topography of the Amalfi Coast, long, sandy beaches are nonexistent. Instead, travelers will be greeted with beaches consisting of pebbles or just a rocky platform over the water.Positano's Marina Grande Beach is a great place to start since it's located smack dab in the middle of the town, with Positano's famous colorful, cliffside buildings towering over both sides of the shore. The beach is also one of Amalfi's biggest, measuring nearly 985 feet in length. Another popular spot for tourists is Arienzo Beach, also located in Positano. Arienzo is much smaller than Marina Grande and more secluded. Situated between two cliffs, travelers must descend a 300-step stairway to reach the beach. Though some admitted it was a bit of a trek, many travelers liked this beach because it was the opposite of Marina Grande; more peaceful and less crowded. If you're looking for something a little bigger, but still want a sense of seclusion, travelers say Fornilla Beach is your best option.Praiano, which is located between Amalfi and Positano, is another hot spot. Praiano is home to the Furore Fiordo, as well as Marina di Praia. Here, travelers are treated to a number of coastal pathways perfect for hiking, as well as a bevy of dining options. In the town of Amalfi, you can find one of the coast's largest and most popular beaches, the Marina Grande (different from Positano's Marina Grande). During the summer months, plan to arrive in the morning because you likely won't be able to secure a spot in the afternoon. For something just a hair less crazy, hit up Atrani Beach, located less than a half-mile east of Marina Grande. Atrani is the smallest town in Italy, but its beach is pretty sizeable, housing rows of lounge chairs and umbrellas during peak season.The best way to reach the beaches is by car, though Sita buses drop off at some of the destinations, including Amalfi and Positano. Aside from the cost of getting there, expect to pay a fee to access some parts of the beaches (there are free sections in Amalfi's beaches, but they are usually small). Prices vary by beach but the average coast of an umbrella and lounge chair is 10 euros (about $11.20). For more information about the beaches of the Amalfi Coast, visit the Positano Tourism Board's website.

  想了解更多衣食住行网的资讯,请访问: 衣食住行