80. 不打不相识。
日语说法：喧嘩（けんか）して仲良（なかよ）くなる。
解说：仲，指关系，仲のいい友人，亲密的朋友；ふたりは犬猿の仲だ，这个就指水火不相容。
81. 不论哪国的语言，都有背景。
日语说法：どこの国（くに）の言葉（ことば）でもバックボーンがあります。
解说：バックボーン，原意是脊椎骨、背骨，现在引申为分水岭、根源、主心骨的意思，如：思想のバックボーン。／思想根源；バックボーンがしっかりしている。／主心骨很可靠。
趣味词汇资料日常惯用语学习
日语小常识：外来语。日语不仅有丰富的本土产生的词汇，它还有许多源自中文的词。许多从中文来的外来语在今天的日常生活中使用非常广泛，以致它们不被认为是从日本之外引进的外来语。在多个世纪之中，中国的文化影响很深，许多知识或哲学背景用词起源于中国。在十九世纪晚期和二十世纪初从西方引进新概念时，经常会使用中文字的新搭配来翻译它们。这些词是现代日本人所使用的知识词汇的重要组成部分。例如：收音机 ラジオ 咖啡 コーヒー 计算机 コンピューター 。
日本留学网https://riben.liuxue86.com友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《日常惯用语学习 (12) 》的相关学习内容。
