古文今译--九年级下册第24课《诗经》两首
原文：
关雎
关关雎鸠②，在河之洲③。窈窕④淑女，君子好逑⑤。
参差荇菜⑥，左右流之⑦。窈窕淑女，寤寐⑧求之。
求之不得，寤寐思服①。优哉游哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之②。
参差荇莱，左右，笔③之。窈窕淑女，钟鼓乐之④。
蒹葭
蒹葭苍苍⑥，白露为霜。所谓伊人⑦，在水一方⑧。溯洄从之⑨，道阻⑩且长。溯游11从之，宛在水中央12。
蒹葭萋萋13，白露未唏14。所谓伊人，在水之湄15。溯洄从之，道阻且跻16。溯游从之，宛在水中坻17。
蒹葭采采18，白露未已19。所谓伊人，在水之涣20。溯洄从之，道阻且右21。溯游从之，宛在水中址22。
译文：
关 雎
关雎鸟关关和唱，
在河心小小洲上。
好姑娘苗苗条条，
哥儿想和她成双。
水荇菜长短不齐，
采荇菜左右东西。
好姑娘苗苗条条，
追求她直到梦里。
追求她成了空想，
睁眼想闭眼也想。
夜长长相思不断，
尽翻身直到天光。
长和短水边荇菜，
采荇人左采右采。
好姑娘苗苗条条，
弹琴瑟迎她过来。
水荇菜长长短短，
采荇人左拣右拣。
好姑娘苗苗条条，
娶她来钟鼓喧喧。
(余冠英译)
蒹 葭
芦花一片白苍苍，
清早露水变成霜。
心上人儿她在哪，
人儿正在水那方。
逆着曲水去找她，
绕来绕去道儿长。
逆着直水去找她，
像在四面不着水中央。
芦花一片白翻翻，
露水珠儿不曾干。
心上人儿她在哪，
那人正在隔水滩。
逆着曲水去找她，
越走越高道儿难。
逆着直水去找她，
像在小小洲上水中间。
一片芦花照眼明，
太阳不出露水新。
心上人儿她在哪，
隔河对岸看得清。
逆着曲水去找她，
曲曲弯弯道儿拧。
逆着直水去找她，
好像藏身小岛水中心。
(余冠英译)
| 中考政策 | 中考状元 | 中考饮食 | 中考备考辅导 | 中考复习资料 |