出国留学网相关文章 俄语阅读：乌鸦和狐狸【俄中对照】的相关文章推荐
俄语阅读：乌鸦和狐狸【俄中对照】
Ворона и Лисица
乌鸦和狐狸
Уж сколько раз твердили миру, Что лесть гнусна, вредна ；не только всё не впрок, И в сердце льстец всегда отыщет уголок.
关于阿谀拍马的卑鄙和恶劣，不知道告诫过我们多少遍了，然而总是没有什么用处：拍马屁的人总会在我们的心里找到他的位子。
Вороне где-то бог послал кусочек сыру ； На ель Ворона взгромоздясь, Позавтракать было совсем уж собралась, Да позадумалась ,а сыр воргу держала.
上帝不知道怎么地赏给乌鸦一小块乳酪。乌鸦躲到一棵枞树上。它好像已经安顿下来，准备享受它的口福了。然而，它嘴巴半开半闭的，含着那一小块美味的东西在沉思默想。
На ту беду Лиса близёхонько бежала ；Вдруг сырный дух Лису оставовил : Лисица видит сыр , Лисицу сыр пле...
[ 查看全文 ]
俄语阅读：乌鸦和狐狸【俄中对照】的相关文章
俄语阅读：冬婆婆【俄汉互译】
Старуха зима
冬婆婆
Разозлилась старуха?зима , задумала всякоедыханиесо света сжить . прежде всего она стала да птиц добираться ;надоели они ей своим криком и писком. Подула зима холодом,посо...[ 查看全文 ]
俄语阅读：我要坠入你的眼帘【双语学习】
Я в глазах твоих утону - Можно?
我要坠入你的眼帘 ? 可以吗？
Ведь в глазах твоих утонуть - счастье!
要知道坠入你的眼帘是一种幸福。
Подойду и скажу - Здравствуй!
走近你，对你说：你好！
Я люблю тебя очень - Сложно?
我...[ 查看全文 ]
俄语阅读：致恰达耶夫【双语】
К Чаадаеву
致恰达耶夫
Любви, надежды, тихой славы
爱情、希望和平静的光荣
Недолго нежил нас обман,
并不能长久的把我们欺诳，
Исчезли юные забавы,
就是青春的欢乐，
Как сон, как утренний туман;
也已经像梦，象朝雾一样也消亡；...[ 查看全文 ]
俄语阅读：信心的重要性【双语】
Важность уверенности
信心的重要性
Что такое уверенность? Уверенность---это настроение, создание своей силы, своих возможностей осуществить какое-то желание или выполнить какую-то работу.
什么是信心?...[ 查看全文 ]
俄语阅读：中俄对照：电钻探问题（Ⅱ）【原文对照】
ПРОБЛЕМЫ ЭЛЕКТРОБУРЕНИЯ(2)
电钻探问题（Ⅱ）
Наиболее эффективно электробкрение при строительстве наклонно направленных и глубоких скважин в сложных горно-геологических условиях. В связи с развитием бурени...[ 查看全文 ]
俄语阅读：中俄对照：石油燃料【双语学习】
НЕФТЯНЫЕ ТОПЛИВА
石油燃料
Нефтяные топлива (авиационные и автомобильные бензины, топливо для реактивных двигателей, дизельное, котельное) применяют в двигателях различного типа, преобразующих те...[ 查看全文 ]
俄语阅读：中俄对照诊所搞笑【双语】
Поликлиника
诊所
Нет что ни говорите но чтобы болеть надо иметь лошадиное здоровье.
不，不管怎么说，要生病也得有一个硬朗如牛的好身材。
Я иной раз в поликлинике гляну - больные в очереди стоят в регистратуру и ...[ 查看全文 ]
俄语阅读：美丽的错误【中俄双语】
Красивая ошибка
美丽的错误
Когда-то я комплектовала красивые красители,хотела рисовать изящный пейзаж.Не знаю,из-за своего слабоватого мастерства или непрелестной панорамы,почему-то на пейзаже ...[ 查看全文 ]
俄语阅读：中国茶文化【双语】
Китайский чай
中国茶文化
Традиция употребления чая возникла более чем 2 тысячи лет назад .С давних пор по морю и по суше чай вывозили из китая в самых разных направлениях .Приблизительно с 5 ве...[ 查看全文 ]
俄语阅读：在伏尔加河上【中俄双语】
На Волге
在伏尔加河上
Спокойно и величаво течёт Волга ,чудная русская река . Наш пароход идёт вниз по течению . Мы стоим на палубе .
伏尔加河是美丽的俄罗斯河流, 她平静而庄严地流淌着. 我们的轮船顺流而下. 我们站在甲板上.
Перед на...[ 查看全文 ]
