俄语阅读：中俄对照：贝加尔湖石油之迷【中俄双语】的相关文章
俄语阅读：Что такая любовь【译文】
Что такая любовь
什么是爱情
Нет на земле человека ,который не задумывался бы над сущностю любви . Но поскольку каждый из нас считает себя специалистом в этой области, то представлений о любви с...[ 查看全文 ]
俄语阅读：什么是信心?【译文】
Что такое уверенность? Уверенность---это настроение, создание своей силы, своих возможностей осуществить какое-то желание или выполнить какую-то работу.
什么是信心? 信心---是一种情绪，是指实现某种愿望或者完成某项工作建立自己的能...[ 查看全文 ]
俄语阅读：小玛莎想长大【译文】
Маленькая Маша очень хотела вырасти.
小玛莎想长大
Маленькая Маша очень хотела вырасти. Очень. А это сделать,она не знала. Всё перепробовала. И в маминых туфлях ходила. источник вунь гуо И в бабу...[ 查看全文 ]
俄语阅读：从中苏关系向中俄关系的平稳过渡【译文】
从中苏关系向中俄关系的平稳过渡
Плавный переход от советско-китайских отношений к российско-китайским
上个世纪八、九十年代之交，中苏关系急剧地从毫无结果的论争转向建设性的对话和谈判，从对立转向睦邻友好，从国际舞台上的竞争转向合作与伙伴关系。米•戈尔巴乔夫于1989年5月对中华人民共和国的访问成为...[ 查看全文 ]
俄语阅读：G20峰会财政部长产生分歧【俄中对照】
На саммите министров финансов G20 наметились разногласия
G20峰会财政部长产生分歧
На саммите министров финансов стран "Большой двадцатки" (G20), проходящем сейчас в Шотландии, наметились разногласия ...[ 查看全文 ]
俄语阅读：二十一世纪的仪器【原文对照】
ПРИБОРЫ ХХI ВЕКА
二十一世纪的（检测）仪器
При создании современной аудио-и видео-аппаратуры, персональных компьютеров, космических и других систем возникают весьма непростые задачи контроля, измерений...[ 查看全文 ]
俄语阅读：中俄对照：勘探的简要原理【原文对照】
КРАТКИЕ ОСНОВЫ СЕЙСМОРАЗВЕДКИ
勘探的简要原理
Сейсмическая разведка представляет собой совокупность методов исследования геологического строения земной коры, основанных на изучении распространения...[ 查看全文 ]
俄语阅读：俄罗斯经典歌曲星星中俄对照【双语学习】
Очень много раз я себе задавал вопрос
许多许多次我问自己
Для чего родился на свет, я взрослел и рос
为什么出生在这个世界，为什么要成长
Для чего плывут облака и идут дожди
为什么白云飘浮，为什么要下雨
В этом мире ты д...[ 查看全文 ]
俄语阅读：狐狸和山羊【俄汉互译】
ЛИСА И КОЗЕЛ
狐狸和山羊
Бежала лиса, на ворон зазевалась ? и попала в колодец. Воды в колодце было немного: утонуть нельзя, да и выскочить ? тоже.
一只狐狸在路上匆匆奔跑，两眼盯着几只乌鸦，跑着跑着，扑通跌进了一口井里。井里水不算多，淹倒...[ 查看全文 ]
俄语阅读：年轻人怎么样选择自己的生活伴侣【原文对照】
О том, как молодые люди выбирали себе спутниц жизни
关于年轻人怎么样选择自己的生活伴侣
Двое молодых людей предложили двум девушкам стать спутницами их жизни. Один сказал:
两个年轻人给两个女孩提议，希望可以成为他们生活中的伴侣，一个年轻...[ 查看全文 ]
