俄语阅读：Плохие друзья【俄汉互译】的相关文章
俄语阅读：俄罗斯的季节【译文】
Времена года в России
俄罗斯的季节
Весна в России продолжается три месяца.Это март,апрель и май.
俄罗斯的春天持续三个月，即三月、四月、五月。
В марте ещё лежит снег, но он уже начинает таять,а в мае уже везде з...[ 查看全文 ]
俄语阅读：神奇的鸟儿【双语学习】
Чудо-птица
神奇的鸟儿
Птица, неумеющая плавать, летела над необъятным океаном...
一只不会游泳的鸟，飞到了无际的海面上……
Откуда она взялась здесь - этого не знал никто, даже она... Но она хотела Жить, поэто...[ 查看全文 ]
俄语阅读：美人鱼【双语学习】
Русалочка
美人鱼
Ты- мой первый ласковый любви герой,
你是我温馨难忘的初恋
Моё счастье и, как видно- горе.
可这幸福却掺杂着痛苦。
Забыл про встречи под луной,
月下的相逢，
Про дождь весенний проливной...[ 查看全文 ]
俄语阅读：中俄对照：世界上最好的可用阻氧化剂【双语】
САМЫЙ ЛУЧШИЙ И ДОСТУПНЫЙ В МИРЕ АНТИОКСИДАНТ
世界上最好的可用阻氧化剂
В нашей жизни углекислый газ привычно считают ни на что пригодной и даже вредной частью воздуха. ведь главное в дыхании животных и...[ 查看全文 ]
俄语阅读：莱蒙托夫的诗《战争》【俄汉互译】
Война
《战争》
Зажглась, друзья мои, война;
烽火燃起了，我的朋友们；
И развились знамена чести;
光荣的旗帜也已在飘扬；
Трубой заветною она
它用神圣的号角召唤着
Манит в поля кровавой мести!
快奔向血的复仇的战场！
...[ 查看全文 ]
俄语阅读：中俄对照：汽油曾经被认为是废物【俄汉互译】
КОГДА БЕНЗИН СЧИТАЛСЯ ОТБРОСОМ
汽油曾经被认为是废物
Нефть была известна человеку в древние времена .Но лишь к концу ХIХ19 века , когда наука и техника достигли достаточно высокого уровня , нефть ста...[ 查看全文 ]
俄语阅读：中俄对照：油藏和油田【双语】
ПОНЯТИЕ О ЗАЛЕЖИ И МЕСТОРОЖДЕНИИ НЕФТИ
油藏和油田
Нефтяным месторождением называется всякое более или менее значительное естественное скопление нефти в земной коре. При этом имеется в виду, что...[ 查看全文 ]
俄语阅读：中俄对照：泵站的工艺示意图【俄中对照】
Технологические схемы насосной станции
泵站的工艺示意图
При наличии нескольких насосных кгрегатов они могут быть соединены по-разному. Можно объединить между собой соответственно входные и выходные патруб...[ 查看全文 ]
俄语阅读：три женщины【双语】
три женщины
三个女人
Женщины брали воду из колодца. А старичок на камушек отдохнуть присел.
妇女们在井边取水。一个小老头坐在一块石头上休息。
Вот говори одна женщина другой:
一位妇女对另一位说道：
＂Мой сынок ловок д...[ 查看全文 ]
俄语阅读：您会在哪儿度蜜月？【双语学习】
А вы бы где провели медовый месяц?
您会在哪儿度蜜月？
Алексей МИТРОФАНОВ, депутат Госдумы:
国家杜马议员：
- В поездках по стране. Сначала - в Абхазию, потом - в Приднестровье. Вот как сейчас. Пусть ...[ 查看全文 ]
