日语语法:「こと的」と「もの的」
I remember the party of the students to which I was invited. 私は学生のパーティーに招待されたこと／のを覚えている。 直訳は「招待されたパーティーを……」 英語は「もの的」、日本語は「こと的」。 ということだが、「犬が走っているのを見る」を例に取って考えてみよう。これは「こと的」な文である。知覚動詞「見る」ではこの例のように「の」を使う。「こと的」な文であるが、「*犬が走っていることを見る」とは言わない。これに対して「走っている犬を見る」と言うのが「もの的」な文である。これを英独仏伊中芬（フィンランド語）について調べてみよう。 言 語 こと的 もの的 関係代名詞 分詞（連体形） 日 犬が走っているのを見る。 走っている犬を見る。 英 I see a dog running. I see a dog which is running. I see a running dog. 德 Ich sehe einen Hund laufen. Ich sehe einen Hund, das läuft. Ich sehe einen laufende Hund. 法 Je vois un chien qui co... [ 查看全文 ]日语语法:「こと的」と「もの的」的相关文章
