谈谈关于日语中的寒暄语（中日对照）
「寒暄」是什么？ 在日本的学校里、展开着「オアシス（绿洲）」运动。「オ」就是「おはよう（早上好）」、 「ア」就是「ありがとう（谢谢）］、「シ」就是「しつれいします（失礼了」、 「ス」就是「すみません（对不起）」、这是很普篇的。就是想把硬邦邦的人际关系通过 寒暄成为沙漠中的绿洲那样滋润人们。实际上到一个完全语言不通的外国去，心灵也好，其他的 地方都会与人碰撞，对方不管说了一句什么，比如［当心］也好，［对不起］也好，无法理解这些语言。 但是大概能从表情和语调上猜到点什么吧。这时心里会有触动，有时会有相反的结果，确实寒暄是 很重要的，是人际关系的最根本的润滑剂。 「寒暄」是汉字、日语写作「挨拶」。「挨」和「拶」都不是日语常用汉字，虽然一般写假名，但是日常用的人很多，不写汉字大家都能看懂。但是、「挨拶」的汉语 构成的「挨」和「拶」是「挨着」、「勉强地前进」的意思，「挨拶」一词原来是与现在相反的 意思。「士庶挨拶」就是说人们不分身份互相前进，就像仪仗队那样推攘着的前进的群体， 根本没有现在的互相谦让的精神。这个意思的变化是禅僧世界的语言，佛教的教典中的追问的 意思开始被采用的，以此有了［交换语言］的变化，成为今天的意思。江户时代，更有了 ［进行语言交换的朋友］的意思变化，［断了挨拶］就是断... [ 查看全文 ]谈谈关于日语中的寒暄语（中日对照）的相关文章
