出国留学网相关文章 日语词汇学习:违背本意的日语单词的相关文章推荐
日语词汇学习:违背本意的日语单词
日语里有许多单词，日本人在使用时往往也会搞错它们的本意。如果您能够明察这一点的话，一定会有出乎意料的结果。
●青蛙的孩子是青蛙（蛙の子は蛙/かえるのこはかえる）
在夸奖体育很好的父母亲的孩子，运动神经也很出色时，做为赞扬的话语，日本人经常会说：“青蛙的孩子是青蛙呵（蛙の子は蛙）”。其实，这是一种错误的用法。“青蛙的孩子是青蛙”的意思是：“平凡家庭的孩子果然平凡”。并不是夸奖用的。
●起鸡皮疙瘩（鳥肌が立つ/とりはだがたつ）
最近的电视节目里，在出现感人场面、或深受教育的时候，主持人往往会说，“让我起鸡皮疙瘩（鳥肌が立つ）”。中国人对此间错误应该一目了然吧。“起鸡皮疙瘩”，本来是用在表示寒冷和恐怖，使得身体紧缩或战抖时用的。用来表示厌恶还可以，用来说感动，简直是乱弹琴。
●顺流撑篙（流れに棹さす/ながれにさおさす）
篙，是指行船时使用的长棒。因而“顺流撑篙”，是说从上游往下游，顺流而行，也就是“顺从时代的潮流”的意思。可是现在在日本，错以为顺流撑篙（流れに棹さす）是“逆流而上”意思的人可真不少，从报刊杂志、网络电视上经常能够发现一些错误的用法。
日本小故事：日本有四大姓历史悠久，这四大姓分别是：源，平，橘，藤原。日本天皇是没有姓的，一般百姓在古时候也没有。这四大姓是天皇给与...
[ 查看全文 ]
日语词汇学习:违背本意的日语单词的相关文章
日语词汇学习:关于発与絶的读法
后接汉字第一个读音为
カ、サ、タ、パ行时：ぜつ、はつ中的“つ”变为促音。ア、ガ、ダ、バ、マ、ラ行时：ぜつ、はつ读音不变。
以下为除这种情况外的特例（均为可不读ぜつ和はつ的情况）：
絶入る：たえいる
絶え果てる：たえはてる
絶え間：たえま
絶え絶え：たえだえ
発条：ぜんまい・?はつじょう・ばね
発足：はっそく・ほっそく
発疹：はっしん・ほっしん...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:鬼、神、蛇の慣用語（3）
最後は「蛇（じゃ）」と「蛇（へび）」
「蛇（じゃ）」
――が蚊を呑（の）んだよう
あまりに少量で、腹の足しにならないことのたとえ。
――の道は蛇（へび）
同類の者は互いにその事情に通じている、ということ。
――は一寸（いつすん）にして人を呑（の）む
蛇は一寸ほどのときから人を呑む勢いを示す。すぐれた人は幼少の頃から他人を圧倒するものがある。栴檀（せんだん）は双葉より芳（かんば）し。
「蛇（へび）」...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:鬼、神、蛇の慣用語（2）
そして、「神」
――掛けて
神に誓って。決して。
「―うそは言っていない」「―間違いない」
――と仏は水波（すいは）の隔（へだ）て
神と仏とはちょうど水と波とのようにただ形が違うだけで、もとは同体である。
――ならぬ身（み）
全知全能の神ではない身、すなわち人間.凡夫。
「―では知るよしもない」
――の正面（しようめん）仏（ほとけ）の真尻（まじり）
〔「真尻」は後ろの意〕神棚は正面の高い所に、仏壇...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:鬼、神、蛇の慣用語（1）
まずは「鬼」
――が住むか蛇（じや）が住むか
（建物の中や人の心の中などに）どんな恐ろしいものや恐ろしい考えがひそんでいるかわからない。
――が出るか＝蛇（じや）が出るか（＝仏（ほとけ）が出るか）
〔昔、傀儡（かいらい）師が胸にかけた機関（からくり）箱から人形を取り出す前に言った言葉という〕前途の呙?斡铚yしがたいことのたとえ。
――が笑．う
現実性のないことをからかっていう語.
「来年のことを言...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:おなじ
同じ「おなじ」：1,名词,同样,一样2,连体词,连接名词3,副词.多用于[おなじ～なら～]的句型, 表示 "同样都是做,那就……"
例句：
1.当你听说同事的爱好跟你一样时,你说:跟我一样啊.わたしと同じですね。
2.原来以为那个人是你的中学同学,见面后却发现只是名字一样，于是遗憾的说:名字相同,但不是一个人.名前は同じですが、違う人でした。
3.在商店,你问店员:和这个颜色一样,有没有大一点的?...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:お疲れ様です和お疲れ様でした的区别
Q： お疲れ様です和お疲れ様でした的区别。1，时态不同，意思就差很多吗？2，お疲れ様でした只有一天工作完全结束后才可以说吗？
A： お疲れ様です 一项工作未结束，碰面是说的话。お疲れ様でした “只有一天工作完全结束后才可以说吗？”（違うよ～）。これは過去式です、一项工作结束了，不管什么时候都可以说。还有，在一起玩结束了，分手时也可说： お疲れ様でした。
可以理解为，です的情况，是之后还要继续工作。...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:嘘つけ
Q：なぜうそをついている人に「うそをつくな」ではなく「うそつけ」と言う？Q：为什么指责说谎的人是说「うそつけ」而不是「うそをつくな」？
A：ご指摘のとおり、嘘をついている人を非難する場合に、「嘘をつくな」ではなく「嘘をつけ」と言うことができます。これは一見奇妙なことのように思われますが、「嘘をつけ」という命令文が命令文として機能するための規則を逆手にとって利用したものであり、そこにもまたある種の規...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日本人称习惯用法（3）
<你>篇 注:对别人的称呼通常不分男女
あなた(貴方)(a na da)注:这个词非常微妙 最能体现日语的风味教科书上用的对多的‘你’ 比较正式的场合使用 一般用汉字写比较多 另一个意思是亲密的称呼 用与亲密时一般是用平假名写比较多但其实除非是初次见面用 如果一般场合熟人之间用 说明关系非常亲密 比如一对男女互相称对方为 あなた的话 多半已经H场景过了 -_- 还有就是妻子对丈夫使用 含有 ‘老公...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:人間
人間（にんげん）&人間（じんかん）
解释：
「人間（にんげん）」——人，人类。人品。「人間（じんかん）」——人所在的世界，人世，世间。
词源：
「人間」这个词是根据佛教梵文词「mamusya」汉译而来的。
在佛教中「人間」原本是指“人所在的世界”“人世”“世间”，至于「人間」的另一层含义“人类”则是在江户时代以后才被追加的。
「人間」的发音「にんげん」是根据「呉音」传至日本的，用「漢音」读的话就是...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:株式会社
株式会社是日语里的一个常见词汇。日语假名写作：かぶしきがいしゃ。其实说白了是分开的两个单词：株式和会社。株式（かぶしき）就是股份、股权、股票的意思。会社（かいしゃ）就是公司、有限公司、商行的意思。
株式会社其实就是我们常说的股份（有限）公司，日本的大公司和我们国家基本一样，分为： 1.株式会社（かぶしきがいしゃ）股份（有限）公司2.合資会社（ごうしがいしゃ）合资公司3.合名会社（ごうめいがいしゃ）...[ 查看全文 ]
