俄语语法:俄语中部分形近词的解析
1.прятать-спрятать а/ кого-что, от кого-чего,куда, где) — класть,убирать,помещать в скрытое или неизвестное другим место или под запор.隐藏, 藏匿(把人或物藏起来不让别人发现或找到) ~ бежавшего из тюрьмы товарища 藏好越狱同志 ~ подпольщика от полиции, ~ раненых бойцов в своем доме, ~ оружие от врагов, ~ лицо в ладони(ладонями), ~ подбородок в воротник, ~ голову под крыло б/ что, что от кого — (перен.)隐瞒, 掩饰 скрывать,стараться не обнаружить(常与表示思想,感情等抽象名词连用) ~ свои мысли,~ улыбку, ~свои планы, ~ тайну, ~ свои взгляды,~радость, ~ обиду,страх 掩饰自己的委屈、恐惧 в/что 把…放到(某处)... [ 查看全文 ]俄语语法:俄语中部分形近词的解析的相关文章
俄语语法:俄语中НА ВОДЕ, В ВОДЕ, НА ВОДУ, В ВОДУ
На воде 指“在水面上u”,如船只停留在水面上,人在水里游泳(不指潜水时)等。需要注意的是,用于此词义时有时可翻译成“在水里”。例如: На воде была лодка. 水面上停着一只小船。 Он заметил издали что-то темное на воде. 他发现远处水面上有一个黑色的东西。 В воде 表示“在水中”,“在水里面”。例如: В воде ви...[ 查看全文 ]