出国留学网相关文章 注意避免说：中国化“英语”的相关文章推荐
注意避免说：中国化“英语”
我曾经在网络中看过一些关于“中式口语”的论述，感觉很有意义，加上自己的想法，与各位分享。
在各个英语学习论坛上，我经常看到有网友自己翻译一句话（中翻英），然后请其他网友评判一下，看看译文是否通顺。这些译文，我大致看了看，总的感觉是：符合英语语法规则，但“中国味”太重。下面我举两个小例子，请各位看看什么是“中国味”，以及我们应当如何避免这种“中国味”。
一、英语动词的地道用法
有一个网友，将“我们经理点头表示同意”这句话翻译为下面第一行。这样翻译，显然是受汉语的影响，汉语中有“点头”，英语中就有nod，汉语中有“表示”，英语中就有express，等等，汉语有什么，英语也有什么，一一对应，成双成对，这是最典型的一种“中国味”。其实nod既可以当作不及物动词，意思是“点头”，也可以当作及物动词，意思是“点头表示…”，因此，没有“中国味”的英语译文应当是下面第二行。
①Our manager nodded to express his approval.
②Our manager nodded approval.
我在初学英语时，也经常犯这样的错误，我的解决方法是：在翻译一个句子之后，把这个句子的主要动词找出来，如果是很常用、很熟悉的动词，比如come、go、have、t...
[ 查看全文 ]
注意避免说：中国化“英语”的相关文章
美语口语： 把你说的话吃掉！
对于电台广播来说，没有任何东西比字更重要的了。无线电广播最重要的工具是由一个一个字组成的讲话。今天我们就要给大家讲解两个由字这个字组成的习惯用语。字在英文里就是：word。在英文里，由word这个字组成的习惯用语有的很有趣，有的可以把字给吃了。这跟中文里的“食言”很相似。
我们在这次节目里要讲的第一个习惯用语就是这个意思。请大家先听一遍这个习惯用语是怎么说的。To eat one's w...[ 查看全文 ]
英语口语：准确发音的好处
发音的东西，如果不是要专门的做语音方面的研究，实在的内容其实不是很多。不就是那么不到30个音标，那么几十条发音规则，还有语调啦，重音啦什么的。比起语法，词汇其他方面其实少得多，所以大家应该非常有信心和能力学好的。
可是不是很多人说：“我的英语自己说自己明白，朋友却会问：‘什么？’我重复一次，他倒是明白了，说给外国人听，我无论说多少次他都不明白，连比带划，他终于明白...[ 查看全文 ]
英语口语：意见一致 改变想法
李华和Larry收拾东西准备一起去海边。今天我们要学两个常用语：on the same page和come around。
LL: Are you almost ready Lihua? If we don't leave soon we're going to get stuck in traffic.
LH: 马上就好，我要带的东西太多了，iPod、书、象棋....
LL: What...[ 查看全文 ]
英语口语：第二只鞋怎么还不掉下来
今天我们要讲的两个习惯用语，一个跟手腕有关，另一个跟鞋子有关。我们先来讲第一个。A slap on the wrist. Slap就是打一下，比如说，a slap on the face就是打耳光。Wrist就是手腕。A slap on the wrist就是在手腕上打一下。在手腕上打一下并不怎么痛。
要是一个孩子伸手去拿他不该拿的东西，为了阻止他，他妈妈就很可能会在他手腕上打一下。作为...[ 查看全文 ]
有误会就解释（英语）
人和人一起相处，难免会产生各种误会，就算是家人之间、朋友之间、情侣之间，也会因为一些小小的言语冲突而闹出矛盾。这时我们该做的不是埋怨、不是恼火，而是以妥善的方式同对方解释清楚。那么我们要如何用英语来解释事情呢？今天就来学几句实用的英语句子吧！
1. I had meant to say that...
我之前想说的是……
2. Please give me a chance to e...[ 查看全文 ]
英语习语：wool的含义
今天我们要讲的两个习惯用语都有一个共同的关键的字。那就是：Wool. Wool就是羊毛，或者是呢绒。但是，wool在和其他字合起来成为习惯用语的时候，它就不一定跟羊毛或呢绒有任何关系了。我们今天要讲的第一个习惯用语就是如此。Wild and woolly.
Wild and woolly的意思是：粗暴的，吵闹的，暴力的。Woolly这个字当然是来自wool，在wool 后面加上l和y这两个字...[ 查看全文 ]
英语口语：英文中跟ice（冰）有关的表达
最近，全国不少地方都经受着高温天气的困扰。在酷暑难耐的时候，如果能来点冰沙、冰镇饮料什么的就好了。啊，一想到冰，心里便有了股凉意，这就是所谓的“望梅止渴”。那么，今天我们就来找些英文中跟ice（冰）有关的表达，从精神上帮大家降降温。
I'd like two bottles of beer chilled with ice, please.
麻烦给我来两瓶冰镇啤酒。
Ice helps ...[ 查看全文 ]
学习英语口语中的误区
口语经验:口语学习的几个误区
一、不是你词汇量不多，你就不可以交流。
二、不是你语法不好，就不会说。其实，外国人之间的交流也是会有语法错误，所以不要怕说错。说错也没关系。
三、开始学习英语不要追求复杂，很难的书本。口语，是用来和人与人之间的交流。开始学习应该选择简单，易懂的书本还必须有光碟。随着学习的程度，所以谈论的话题和用词专业度会进一步扩大。
所以英语学习应该遵...[ 查看全文 ]
英语口语学习技巧
【五官并用法】这是我学习英语(论坛)时最常用的一种方法。英语是一种语言，语言运用的最高境界就是四会——听说读写，因此相应的，要耳到口到眼到手到。为了在最短的时间内使更多的四会能力都得到训练，耳口眼手完全可以一起上。拿到一个有声文本，我一般会按下面的步骤进行学习。第一遍，不看文本，只听录音；第二遍，进行听写，迅速准确地记下听到的内容；第三遍，一边听录音，一边将自己记下的内容与文本对照，尤其注意自...[ 查看全文 ]
英语习语：long与fire
龙腾瑞气，燕舞春风，又是一年佳节到。在龙年春节，举国欢庆的节日里，在和亲人、朋友团聚之余，也别忘了顺便学习和了解一些关于“龙”的传统习俗，以及与“龙”有关的短语和词汇，提升你的英语水平。今天我们要学习的几个习惯用语中包含了“long”（“龙”字的拼音）和“fire”这两个单词。
1. not last long 难以长久
The love that is too violent will ...[ 查看全文 ]
