出国留学网相关文章 2020考研英语：翻译误区分析(7)的相关文章推荐
2020考研英语：翻译误区分析(7)
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译误区分析(7)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2020考研英语：翻译误区分析(7)英汉词汇都具有一定的语言色彩，有褒义、贬义和中性之分。在进行英译汉时词的感情色彩，不像词性那样可以根据上下文语境和汉语表达的需要进行转译，而是需要考虑到原文的精神来翻译。也就是说，中性词须处理为中性词，褒义词和贬义词也须处理为相应的词性，而不能任意处理。但是，翻译本身就不是对等，无论是英译汉还是汉译英，英汉两种语言词汇的感情色彩并不存在着直接对等呢个的关系，这样就造成了英汉互译在遣词造句上的另一种比较棘手的问题：英译汉中，译者需要考虑到“以文取义”的原则来小心鉴别英文词汇的感情色彩。就如同nothings一词在下面两个句子中：(1)They are nameless nothings. (2) He is always saying the usual polite nothings. 就拿nothing这个单词为例，其本身作为名词，是“无关紧要的事，没有价值的人”，这个词本身并没有褒贬之分，但是这个词汇随着语境的变化，尤其是收到具有感情色彩的修饰词的限定，这个词在进行翻译处理时就要考虑到...
[ 查看全文 ]
2020考研英语：翻译误区分析(7)的相关文章
2020考研英语：翻译误区分析(6)
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译误区分析(6)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2020考研英语：翻译误区分析(6)首先，我们来看这样三个句子：(1) All members of the party were dead against the war.(2) He thought that directly dir...[ 查看全文 ]
2020考研英语：翻译丢分点之一词多义
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译丢分点之一词多义”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2020考研英语：翻译丢分点之一词多义一词多义，不可凭经验处理在考研翻译题型中还有一种比较尴尬的情况，纵然单词都认识，却也有部分词汇在句子中并不会乖乖的使用其字面意思。英汉两种语言，除了一些专有名词外，几乎没有绝对等值的词语，主要是因为...[ 查看全文 ]
2020考研英语：翻译丢分点之词汇匮乏
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译丢分点之词汇匮乏”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2020考研英语：翻译丢分点之词汇匮乏做好翻译题目的第一步就是要对英语综合知识有一个整体且具体的掌握，有其对句子结构及句子成分的分析及在进行翻译处理时采取的要步骤。举个例子：Now some merchants have been ex...[ 查看全文 ]
2020考研英语：翻译的基本方法
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译的基本方法”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：翻译的基本方法处理不周全在对英文句子进行翻译处理的时候，考生很容易陷入这样一个误区：在快速浏览句子后，考生可以对句子最基本的意思有一定的了解。但是当对句子的一些细节部分进行处理的时候，考生却容易在部分细节处理上不能做到周全。要...[ 查看全文 ]
2020考研英语：并列结构的翻译解析
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：并列结构的翻译解析”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2020考研英语：并列结构的翻译解析做好并列结构可以从以下四个方面着手，第一，找出并列连词;第二，画出并列结构;第三，识别并列结构的成分;第四，按照对应成分的翻译方法进行翻译。在这篇文章当中我们会先讲解前两个步骤，做好前两个识别并列结构和...[ 查看全文 ]
2020考研英语：语法结构的翻译方法
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：语法结构的翻译方法”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2020考研英语：语法结构的翻译方法比较结构翻译的重难点在于找出比较对象、理解比较关系。根据比较结构所表达的比较关系不同，可将比较结构的翻译方法归为四大类。一、前肯后否结构more ... than ...【翻译技巧分析】“more .....[ 查看全文 ]
2020考研英语：翻译四大误区
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译四大误区”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2020考研英语：翻译四大误区一、死扣答案 缺乏英美文化误译在英译汉中切勿只死扣于标准答案，只要在进行翻译处理时能够做到以上两点就可以取得翻译部分的部分分值。在英译汉中，没有最好，只有更好。只能尽可能的避免错误，绝对不可能不犯错误。同时考生在准...[ 查看全文 ]
2020考研英语：翻译之词类转换句式
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译之词类转换句式”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2020考研英语：翻译之词类转换句式一、名词转换成动词在翻译的过程中，会遇到大量由动词派生的名词或具有动作意义的名词，这些词在翻译时可以转译成汉语的动词。【试题例句】He disclaimed the possession of any ...[ 查看全文 ]
2020考研英语：翻译之被动语态句式
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译之被动语态句式”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2020考研英语：翻译之被动语态句式被动语态句式怎么译?主动和被动语态的对比：主动语态被动语态一般现在时①isam are ②do/does(V.V.s) amis are +done(V. p.p)一般将来时willbe going t...[ 查看全文 ]
2020考研英语：翻译之定语从句句式
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译之定语从句句式”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2020考研英语：翻译之定语从句句式定语从句的翻译方法主要有以下四种：前置法：把定语从句的内容翻译成"……的"，放在被修饰词的前面。后置法：把定语从句的翻译放在被修饰词之后，定语从句的后置翻译分为三类：由which引导定语从句时一般翻译为...[ 查看全文 ]
