出国留学网相关文章 2020考研英语：翻译词义的误区(3)的相关文章推荐
2020考研英语：翻译词义的误区(3)
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译词义的误区(3)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：翻译词义的误区(3)‘be far from’的意思是“远非，远不是，一点也不是”，所以要用正义反译的方法。那么这样，我们就可以知道所谓的正义反译，就是指英语中有些正面表达的词语和句子，在翻译成汉语的时候可以从反面来表达而反义正译则是与之相反，在英语中有些从反面表达的词语或句子，在进行翻译处理的时候可以从正面来表达。无论是正义反译，还是反义正译，目的都是为了可以达到翻译的忠于原文及符合汉语的逻辑及表达习惯的目的。若将“be far from”进行恰当处理，我们就可以得出以下的译文：我们须记住，读者面前的大量书刊远非“杰作”。同样类似表达的词组及固定搭配还有很多，例如，“rather than”在进行翻译处理的时候也需要将其处理为“而不是”。除了上面提到的正义反译和反义正义之外，在英语翻译中还存在着这样的一种翻译现象：有时候，由于一些词语既有作定语又有作状语的多重功能，很容易发生定语与状语间的误译––看上去是定语，实则是状语看上去是状语，实则是定语。我们继续来看下面这个句子：The composer bega...
[ 查看全文 ]
2020考研英语：翻译词义的误区(3)的相关文章
2020考研英语：翻译词义的误区(4)
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译词义的误区(4)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：翻译词义的误区(4)英语翻译中的逻辑关系中，有一些正义反说或者反义正说的表达及一些在词汇修饰上的逻辑搭配译法。以下面的句子为例，“we must bear in mind that the great proportio...[ 查看全文 ]
2020考研英语：翻译句子的误区(5)
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译句子的误区(5)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：翻译句子的误区(5)英语中有这样的两个表述：“You know a word by the company it keeps”和“No context, no text”，其意思就是理解一个词就是要看它的搭配关系，若是脱...[ 查看全文 ]
2020考研英语：翻译句子的误区(6)
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译句子的误区(6”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：翻译句子的误区(6)(1) All members of the party were dead against the war.(2) He thought that directly directors of the ...[ 查看全文 ]
2020考研英语：翻译词汇的误区(7)
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译词汇的误区(7)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：翻译词汇的误区(7)英汉词汇都具有一定的语言色彩，有褒义、贬义和中性之分。在进行英译汉时词的感情色彩，不像词性那样可以根据上下文语境和汉语表达的需要进行转译，而是需要考虑到原文的精神来翻译。也就是说，中性词须处理为中性词...[ 查看全文 ]
2020考研英语：长句语法备考解析
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：长句语法备考解析”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：长句语法备考解析一、长难句结构划分不清晰划分英语长难句结构，是理解英语句子含义的基础。许多同学反映，一看到长句就恐慌再加上几个不认识的单词，根本无从下手，不知道原文在表达什么，所以只能认识几个单词就翻译几个单词，写出的译文自...[ 查看全文 ]
2020考研英语：翻译精读句式解析
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译精读句式解析”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：翻译精读句式解析1. leave sb. the choice of … or … 要么…，要么… (选择类典型句)Our cruel and unrelenting enemy leaves us the choice o...[ 查看全文 ]
2020考研英语：翻译如何备考得分?
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译如何冲刺得分?”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：翻译如何冲刺得分?▲释义释义(paraphrase)是指舍弃原文中的具体形象，直接解释出原文的意思。在翻译一些具有鲜明民族色彩的词语(如成语、典故)时，如果直译不能使译入语读者明白意思，而加注又使译文太噜嗦，并且原文重意不...[ 查看全文 ]
2020考研英语复习：四大翻译妙招
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语复习：四大翻译妙招”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语复习：四大翻译妙招一、长难句结构划分不清晰划分英语长难句结构，是理解英语句子含义的基础。许多同学反映，一看到长句就恐慌再加上几个不认识的单词，根本无从下手，不知道原文在表达什么，所以只能认识几个单词就翻译几个单词，写出的译文自...[ 查看全文 ]
2020考研英语：英语高级翻译解析
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：英语高级翻译解析”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：英语高级翻译解析一、两个关键问题1、理解不到位。解决方法：从结构入手五大基本句型：①主+谓 I smiled.②主+谓+宾 I like you.③主+谓+间宾+直宾 I give you my heart.④主+谓+宾+宾...[ 查看全文 ]
2020考研英语：翻译长句技巧解析(上)
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译长句技巧解析(上)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：翻译长句技巧解析(上)►长句翻译●分句法有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯，把长句的从句或短语化成句子，分开来叙述，为了使语意连贯，有时需要适当增加词语。例如：例1. ...[ 查看全文 ]
