出国留学网相关文章 2021考研英语：翻译阅读从何下手?的相关文章推荐
2021考研英语：翻译阅读从何下手?
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语：翻译阅读从何下手?”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语：翻译阅读从何下手?翻译的过程大致分为三步：理解、表达与校正。理解指对原文的理解，主要是指首先找到要翻译句子的主谓结构，看看这句话主要讲什么，然后再找出句子的其他成分，如定语、宾语、状语等。表达是指把原文分析后，用译文表达。校正就是在完成了表达之后，对照原文进行检查，看看所选词义是否符合上下文，原文要表达的意思有没有表达错误，汉语的译文中意义上是否与原文对等，译文有没有译者增加的不是原文作者的意思，或者译者删减，丢失了原文作者要表达的意思。理解原文是翻译关键、易出问题的一步。译文的模糊不清很多时候是源于译者对原文理解得不透彻、不仔细。理由可以从以下几个方面来考虑：1、搞清句子结构，辨别主语和谓语。抓住了句子的主干，各部分之间的从属关系也就看得比较清楚，有益于从整体把握句子。2、理解虚拟语气。虚拟语气是英语特有的一种表达方式，它包括对现在、未来、过去的假设，在英语中有多种表现，译成汉语时一定要弄清它的对象和范围，尽量把虚拟的意思传达出来。3、搞清楚关系。句中如果有代词，应根据上下文找出其所指代的内容，并将其准确地...
[ 查看全文 ]
2021考研英语：翻译阅读从何下手?的相关文章
2021考研英语：谓语动词的翻译技巧
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语：谓语动词的翻译技巧”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语：谓语动词的翻译技巧一、把非谓语动词直接译成名词例：When that happens， it is not a mistake： it is mankind''s instinct for moral re...[ 查看全文 ]
2021考研英语：趣味翻译复习法
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语：趣味翻译复习法”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语：趣味翻译复习法那么怎么利用歌词学好翻译呢?一、理解是翻译的前提The Rose这首英语歌词分三节，每一节八行，前六行明显在铺陈，后两行明显在推出歌曲的高潮，深刻表达自己对“爱”的观点。以下简单的分析在这首歌词翻译中的理解难点问...[ 查看全文 ]
2021考研英语：翻译20个核心重要词汇
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语：翻译20个核心重要词汇”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语：翻译20个核心重要词汇一、翻译核心词汇1. assumevt.假定，设想，采取，呈现2. have some connection with与…有关3. take root in生根，扎根4. diverse adj....[ 查看全文 ]
2021考研英汉翻译：分词短语解析
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英汉翻译：分词短语解析”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英汉翻译：分词短语解析一、现在分词短语现在分词短语必须放在所修饰名词的后面，它相当于一个包含一般时或进行时谓语的从句(完成分词不能这样用)：It is a question puzzling many people.He was ...[ 查看全文 ]
2021考研英语：句型转换的翻译技巧
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语：句型转换的翻译技巧”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语：句型转换的翻译技巧众所周知，英汉两种语言在表达方式上有相似之处，但更多的是差异。同一思想或概念，英语有英语的表达方式，汉语有汉语的表达方式。在很多情况下，翻译的本质，实际上是一种“替代”。在英译汉时，需用汉语的表达方式去“...[ 查看全文 ]
2021考研英语：怎样翻译复杂的句子？
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语：怎样翻译复杂的句子？”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语：怎样翻译复杂的句子？无论是英译汉还是汉译英，都提出“忠实”、“通顺”为其基本标准，这是大家所公认的。虽然英译汉和汉译英都以“忠实”、“通顺”为其标准，但并不等于它们之间没有差异，更不等于它们没有各自的特点。比如，字面和实...[ 查看全文 ]
2021考研英语：状语从句的语法结构
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语：状语从句的语法结构”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语：状语从句的语法结构英语状语从句包括表示时间、原因、条件、让步、目的等等各种从句。一、时间状语从句1. 译成相应的时间状语1)与原文顺序一致While she spoke, the tears were running do...[ 查看全文 ]
2021考研英语：英语一、二语法分析
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语：英语一、二语法分析”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语：英语一、二语法分析英语二的英译汉与英语一不同，要求把一个小段落翻译为中文，而非将句子独立翻译，总分为15分，下面是一道英语二的英译汉题目。Who would have thought that, globally, the...[ 查看全文 ]
2021考研英语：英汉翻译的语法技巧
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语：英汉翻译的语法技巧”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语：英汉翻译的语法技巧Chinese civilization stretches back at least to the 3rd millennium BC. It is the source of many of the...[ 查看全文 ]
2021考研英语：定语从句的翻译复习(三)
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语：定语从句的翻译复习(三)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语：定语从句的翻译复习(三)定语从句的翻译一向都是翻译考试的重点，下面要讲的翻译方法是经过多年总结出来的，但不是像数学公式一样实用，只能说大多数的句子都适用这种方法，而我们考试就是考这些大多数的句子。之前我们讲过定语的翻...[ 查看全文 ]
