2021考研英语翻译有什么技巧？
转眼间已经八月末了，为了做好备考的准备，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语翻译有什么技巧？”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯！2021考研英语翻译有什么技巧？英语多变化，汉语多重复。熟悉英语的人都知道，英语表达相同的意思时往往变换表达方。第一次说“我认为”可以用“I think”，第二次再用“I think”显然就很乏味，应该换成“I believe”、“I imagine”之类的表达。相比之下，汉语变换表达方式的要求没有英语那么高，很多英语中的变化表达译成重复表达就行了。请看下面的例子：典型例题14 The monkey’s most extraordinary accomplishment was learning to operate a the age of nine，the monkey had learned to solo on the vehicle.（R，Quirk）参考译文 这只猴子了不起的成就是学会驾驶拖拉机。到九岁的时候，这只猴子已经学会了单独表演驾驶拖拉机了。tractor和vehicle在句子中显然都表示“拖拉机”，英语表达上有变化，而译成汉语时使用了重复表达法。由于英语喜欢用代词，汉语喜欢用名词，这也使英语多变化、汉语多重复... [ 查看全文 ]2021考研英语翻译有什么技巧？的相关文章
2021考研英语双语阅读材料：人生不是发现你自己，而是创造自己
考试正在靠近，备考复习正是当务之急，为了做好备考复习的准备，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语双语阅读材料：人生不是发现你自己，而是创造自己”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯！2021考研英语双语阅读材料：人生不是发现你自己，而是创造自己1. Life is not abut finding yourself. Life is about creating yourse...[ 查看全文 ]
