俄语阅读：中俄对照俄罗斯人对中国货的印象【俄语阅读】

字典 |

2011-06-08 20:45

推荐访问

俄语阅读

【 liuxue86.com - 阅读\写作\预测】

В москве есть такой понять товар из китай т.е."made in china" это синоним браки.по телевизор всегда рассказит у каких потребителя купил китайский товар, и какой отрицательный результат. корочее покупает не советует.	在莫斯科有这样一个观念"made in china"是次品的同义词，电视上总是说某个用户购买了中国货，并且有了什么不好的后果。简而言之就是不建议购买。
лично я не был в америке, и не знаю там тоже такой ситуаций ли? вообще в китай разный товар есть, но я плохой не покупаю, хотя лет 7 назад тоже был случай, пострадался от некачества.	我个人没有去过美国，不知道那里是否是这种情况？总的来说就是在俄罗斯有各种中国货，但我不买不好的，虽然7年前也发生过被质量不好的东西损害过的事。
в россии уже 7 лет жаловают плохой качества китайского товары, почть не изменил взглят. на базар ,торговец всегда любит говорять свой товар из корей или Московкий производа.	在俄罗斯人们已经抱怨中国货抱怨了7年了，并且至今没有改变自己的观点。在集市售货员喜欢说自己的货是韩国的或者是莫斯科的
лет 10 назад китайц сам виноват, разрушил свой репутацию. это история . у историй есть инерция, прямо 10 лет и до сих пор продолжает.	10年前是中国人自己的错，损害了自己的形象，这已经是历史了，但是历史有惯性，直到现在这种观点还在延续。
говорят инерция историй в россии всегда есть влияние октябрикого реворюци на сегодняшний день тоже очнь заметно. но это событий уже произошел больший 80лет.	在俄罗斯历史的惯性体现的很明显，10月革命到现在还有着显著地影响，虽然这已经是80年前发生的了。
网友回复：	reply:
А по-моему, китайские товары всё равно спрос будут иметь, потому что дешёвые (точно так же дело обстоит и с пиратскими дисками). Народ в России не богатый. А кому качество нужно, то выбор есть всегда, можно пойти в дорогущие магазины и купить там в несколько раз дороже, причём, это еще не факт, что товар качественнее будет, но обычно так...	而我的观点是中国货总是会有需求的，因为便宜（和盗版碟的情况是一样的）。俄罗斯人没钱，而那些需要品质的人总是有很多选择，可以去较贵一些的商店买贵几倍的产品，顺便说一下，这并不意味着商品质量更好，虽然说一般情况下越贵的商品质量也越好。

俄罗斯留学网eluosi.liuxue86.com小编06月08日整理《俄语阅读：中俄对照--俄罗斯人对中国货的印象》。

友情提醒：至今为止，俄罗斯教育部已经正式授权在河南大学建立国内惟一俄语国家水平考试(中国)中心，为非俄语国家人员参加俄语考试提供方便。该中心由俄罗斯圣彼得堡国立大学与河南大学合作建立。目前，合作协议已正式签订，中心的考试准备工作正在紧张进行，不久考生将可在河南大学参加俄语国家水平考试。https://eluosi.liuxue86.com