『日语学习』新闻:結成！ラミレンジャー！逆転Ｖへ「チーム・ラミ」スーツ新調

不振よ、さらば―。巨人のアレックス・ラミレス外野手（３７）が２２日、自らを支える「チーム・ラミレス」のメンバーに、オーダーメードの高級スーツをプレゼントした。「みんなの力を借りて、逆転優勝に向かいたい」と意気込むラミちゃん。２３日からは、４位・阪神とＶ戦線サバイバルをかけた３連戦（甲子園）に臨む。奇跡を起こすため、日本プロ野球史上初の９年連続１００打点も諦めない。
ふがいなさは誰よりも感じている。ラミレスは自分の足元を見つめ直した。「チーム・ラミレスは信頼とお互いを尊重しあってつながっている。このつながりを大事にしていきたいんだ」
ラミちゃんを支える４人の男たちとは―。「ゴッドハンド」の異名を持つ大塚トレーナー。試合前のティー打撃で絶妙な間合いを取り、寸分の狂いのないトスを上げる佐藤打撃投手。球場外のサポート役で約１０年も個人アシスタントを続ける亀田氏。そして、昨年から担当する関根通訳。０８年に巨人移籍して以降、不動の４番打者として活躍できたのも、彼ら「チーム・ラミレス」の存在なしでは考えられなかったという。
「いつでも自分のことを助けてくれているからね。だからスーツをプレゼントしたんだ」。２３日からの甲子園決戦を控え集合した東京駅。この日のために新調したスーツを披露し、ラミレスは胸を張った。プレゼントしたスーツは、名門「ポール・スチュワート」社のもので、紺地に青のピンストライプが入り、左胸の裏には「ＴｅａｍＲａｍｉ」と刺しゅうされている。価格は約８万円という。
「仲間の力を借りて、勝利に関わる活躍をしていきたいんだ」。現在、打率２割５分９厘、１８本塁打、６３打点と本来の姿には程遠い状態。４番から降格したり、スタメンからも外れることが多くなっているが、闘争心だけは失っていない。
頭の中はチームに貢献することだけ。そのためにこだわっているのが打点だ。自身の持つプロ野球記録を更新する９年連続１００打点も「難しい数字だが、頑張っていきたい」と諦めてはいない。残り２２試合で３７打点をマークするのは厳しいが、チームが逆転優勝するには、それくらいの大暴れが必要だ。強い絆で結ばれた５人の中心に立ち、ピンストライプが光り輝いていた。「ＷＥＡＲＥＴＨＥＯＮＥ」の精神で、残り２２試合にぶつかっていく。
实用单词解析：

◆不振 （いせき）：萎缩、不振
◆移籍 （いせき）：转签户口◆貢献 （こうけん） ：贡献