出国留学网考研网为大家提供2017考研英语翻译：英语和汉语的区别，更多考研英语复习资料及复习方法请关注我们网站的更新!
2017考研英语翻译：英语和汉语的区别
小伙伴们觉得翻译题难度大是当然的，毕竟英语和汉语是两种语言，想要将一种语言转化成另外一种语言，不光是要求我们能看懂这么简单的。我们不光要能读懂原文在讲什么，还要原文以另外一种语言表达出来才算是完成。所以小伙伴们要是不了解英语和汉语之间的区别的话，就很难完美的将原文翻译出来。那么英语和汉语之间有什么区别呢?
英语重结构，汉语重语义
在汉语的日常表达中，我们的目的只有一个，就是表述意义。一般我们日常的汉语，就是简单的叙述，至于句子之间的关系，完全通过句子的语义来表现;而英语却不是这样，句子之间是通过时态、连接词和标点符号来表现的。
英语多长句，汉语多短句
小伙伴们学了这么多年的英语，接触过各种各样的从句，但是却从来没有在汉语的表达中听到过从句的表达方式。我们之前说过，英语重结构，汉语重语义，所以英语在表达上，可以将很多的意思放在一个很长的句子中表达出来，但是汉语则倾向于将不同的意思通过不同的短句表达出来。
英语多被动，汉语多主动
比起汉语来说，英语更喜欢使用被动语态。汉语中虽然也有"被"、"由"之类的词表示动作是被动的，但这种表达远没有英语的被动语态那么常见。因此，英语中的被动在被翻译成汉语的过程中往往就变成了主动。
英语多变化，汉语多重复
我们学了这么多年英语的小伙伴们都知道，英语在表达相同意思的时往往会变化表达方式。一种意思在一段话中需要反复出现的时候，往往会使用多种表达方式。但是在汉语中对表达方式的要求没有英语那么高，很多英语中的变化表达翻译成重复的表达也是没问题的。
英语和汉语说到底毕竟是两种不同的语言，二者之间的差别也是非常巨大的。小伙伴们首先要了解了英语和汉语之间的联系和区别，才能一步一个脚印的拿下翻译题型。
小编精心为您推荐：
| 考研英语大纲 | 考研英语词汇 | 英语作文万能句子 | 考研英语真题 | 考研英语作文 | 考研复试英语 |