俄语阅读：中俄对照：各种石油的化学成分【双语学习】的相关文章
俄语阅读：12月3日俄语一句话新闻【双语】
1. Путин надеется, что Россия выиграет футбольный ЧМ-2018
普京希望俄罗斯能赢得2018年世界杯足球赛举办权
2. Путин: На ЧМ-2018 Россия потратит 10 млрд долларов
普京：俄罗斯将花100亿美元用于举办2018年世界杯
3. Контроль прессы...[ 查看全文 ]
俄语阅读：莱蒙托夫的诗《祖国》【原文对照】
Родина
《祖国》
Люблю отчизну я, но странною любовью!
我爱祖国，但用的是奇异的爱情！
Не победит ее рассудок мой.
连我的理智也不能把它制胜。
Ни слава, купленная кровью,
无论是鲜血换来的光荣、
Ни полный гордого дове...[ 查看全文 ]
俄语阅读：爱心苹果树【双语】
俄语阅读--爱心苹果树
Жила на свете Яблоня... и она любила маленького-маленького Мальчика. Каждый день Мальчик приходил к ней, собир ... Жила на свете Яблоня... и она любила маленького-маленького Мальчи...[ 查看全文 ]
俄语阅读：曲棍球【译文】
Хоккей на траве
曲棍球
Сейчас хоккей на траве по своей популярности занимает второе место в мире после футбола, среди командных игр на открытом воздухе.
在户外体育项目中，目前曲棍球普及的程度紧随足球之后。位居世界第二位。
...[ 查看全文 ]
俄语阅读：为什么有白天和黑夜【俄汉互译】
Почему бывает день и ночь
为什么有白天和黑夜 。
После дня наступает ночь. Так бывает каждый день. Но почему это происходит ?
白天过后, 黑夜降临。每天都是如此。这是什么原因呢?
Земля--это шар. Он находится в непрерывн...[ 查看全文 ]
俄语阅读：中俄睦邻、友好与合作关系的建立【译文】
Установление отношений добрососедства, дружбы и сотрудничества между Россией и Китаем
中俄睦邻、友好与合作关系的建立
Первым большим шагом вперед в развитии российско-китайских отношений стал визит презид...[ 查看全文 ]
俄语阅读：中俄对照：关于大陆诞生的假说【俄汉互译】
ГИПОТЕЗА О ПРОИСХОЖДЕНИИ МАТЕРИКОВ
关于大陆诞生的假说
Существует гипотеза, что в древние времена на Земле был единственный громадный материк----Гондвана.Но потом какой-то страшный толчок расколол ...[ 查看全文 ]
俄语阅读：中俄对照：金刚石钻具【俄中对照】
АЛМАЗНЫЙ БУРОВОЙ ИНСТРУМЕНТ
金刚石钻具
Алмазный буровой инструмент (АБИ) является высокопроизводительным породоразрушающим инструментом, повышающим технико-экономические показатели бурения нефтяных и...[ 查看全文 ]
俄语阅读：中俄对照：油田的开发（一）【原文对照】
Разработка нефтяных месторождений(1)
油田的开发（一）
Уточнение и углубление наших знаний о месторождении достигается в период глубокого эксплуатационного бурения.Массовое бурение скважин до определ...[ 查看全文 ]
俄语阅读：中国十大新建筑奇迹（中俄对照）【双语】
俄语阅读-中国十大新建筑奇迹
10 новых чудес строительства в Китае
中国十大新建筑奇迹
Американский журнал “Бизнес уик” от 23 декабря 2005 г. выделил 10 новых чудес строительства в Китае, в том числе главный стад...[ 查看全文 ]
