出国留学网相关文章 日语词汇学习:日汉同形词辩义（24）的相关文章推荐
日语词汇学习:日汉同形词辩义（24）
基因（きいん）
日语词义
导致事件发生的直接原因、基本原因。
例1：今度の橋倒れ事故が建築工事不良に基因するという。／这次桥梁倒塌事故据说其直接原因在于建筑施工不良。
例2：昨日国会での与党と野党の喧嘩は来年の予算案に基因する。／昨天国会中执政党与在野党之间发生争吵的直接原因在于明年的预算方案。
汉语词义
生物体遗传物质的基本单位。
例：去年以来，基因技术变得很热门。／去年以来，遺伝子（遺伝因子、ゲン）技術はとても人気になってくる。
日汉辨异
日语的“基因”和汉语的“基因”是两个意思完全不同的词。日语的“基因”指的是事件发生的根本原因或根源，一般用作动词；汉语的“基因”则是一个生物学的专门术语，一般用作名词。
日语小常识：外来语。日语不仅有丰富的本土产生的词汇，它还有许多源自中文的词。许多从中文来的外来语在今天的日常生活中使用非常广泛，以致它们不被认为是从日本之外引进的外来语。在多个世纪之中，中国的文化影响很深，许多知识或哲学背景用词起源于中国。在十九世纪晚期和二十世纪初从西方引进新概念时，经常会使用中文字的新搭配来翻译它们。这些词是现代日本人所使用的知识词汇的重要组成部分。例如：收音机 ラジオ 咖啡 コーヒー 计算机 コンピューター 。日本留学网http://riben.l...
[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（24）的相关文章
日语词汇学习:日汉同形词辩义（23）
可憐（かれん）
日语词义
（1）可爱，天真；讨人喜欢。
（2）可怜。
例1：山田さんはかなり可憐な娘が一人いる。／山田先生有一个相当可爱的女儿。
例2：今の良子さんは幼い時の可憐な様子をちっとも見えない。／现在的良子一点也看不出小时候那个天真可爱的样子。
例3：あの両親が亡くなった子供は可憐に思われる。／那个父母双亡的孩子让人觉得很可怜。
汉语词义
（1）怜悯；值得怜悯。
（2）极其（指数量很少或...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（22）
温存（おんぞん）
日语词义
（1）珍惜，保存；
（2）听任，放置，（对坏东西）保留。
例1：子供時代の玩具を温存する。／珍惜儿童时代的玩具。
例2：悪習を温存する。／对恶习听之任之。
汉语词义
（1）殷勤抚慰；
（2）温柔体贴。
例1：丈夫应该对妻子温存。／旦那さんは奥さんにやさしいはずである。
例2：作为一个女性，她刚强有余而温存不足。／一人の女性として彼女は強すぎて軟（やわ）らかさに欠けている...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（21）
折合（おりあい）
日语词义
（1）和解、和好，迁就，妥协。
（2）人际关系，相互的关系。
例1：彼は意を曲げて折合いをすることに慣れた。／他习惯于委曲求全。
例2：山田さんは会社での折合いがあんまりよくない。／山田在公司内的人际关系不大好。
汉语词义
相当于…，可换算为…。
例：一美元折合8.27元人民币。／一米ドルは人民幣8.27元に相当する。
日汉辨异
“折合”一词，在日语中其本义为“折服、相...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（20）
大方（おおかた）
日语词义
（1）（副词）（多下接推量形）大概，大约，大致。
（2）（名词）大部分，大体，多半。
（3）（名词）一般，大家。
例1：彼の息子も今大方中学校に入ったでしょう。／
例2：この事件の真相は世間の大方の予想と大反対です。／这个事件的真相跟社会上大多数人的猜想完全相反。
例3：大方の読者はこの新聞のこの欄の内容が好きだ。／一般读者喜欢这份报纸的这个栏目的内容。
汉语词义
（1...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（19）
応酬（おうしゅう）
日语词义
（1）互相交换意见，互不相让地争论；还击，回敬，报复。
（2）回信，应答。
（3）回敬酒，酬酢。
例1：負けずに応酬する。／不甘示弱，反唇相讥。
例2：会議中に激しい議論の応酬が続いている。／会议中不断地进行着激烈的争论。
例3：宴会上にあっちこっち杯の応酬が見える。／在宴会上到处可见互相敬酒的场面。
汉语词义
交际、接待客人。
例：我不善应酬。／私は交際が下手だ。
...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（18）
嘔気（おうき）
日语词义
作呕，要吐。
例：彼のこのような行為は嘔気を催（もよお）させる。／他的这种行为令人作呕。
汉语词义
生气、不愉快。
例1：大人不应该跟跟小孩子呕气（／怄气）。／大人は子供と本気になるはずがない。
例2：她很容易为一点小事就跟人呕气（／怄气）。／彼女はちょっとしたことからも相手と仲違いをしやすい。
日汉辨异
日语的“嘔気”是“吐き気”的文章用语，而在汉语“呕气”中，“呕”“...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（17）
遠慮（えんりょ）
日语词义
（1）远谋深算，长远的计划；
（2）客气；
（3）谢绝、谦辞，避让，避讳。
例1：彼は深謀遠慮の人だ。／他是个深谋远虑的人。
例2：木村さんは遠慮会釈もなく部長を批判しました。／木村毫不客气地批评了部长。
例3：ここにたばこはご遠慮ください。／此处请勿吸烟。
例4：そんな会議の出席を遠慮する。／谢绝出席那样的会议。
汉语词义
长远考虑。
例1：深谋远虑。／遠い将来につい...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（16）
演出（えんしゅつ）
日语词义
（电影、戏剧的）导演。
例1：彼女は女性の演出として世界中でも有名である。／她作为一个女导演在世界上都很有名。
例2：彼は一人でこの映画の作（さく）並びに演出を兼任する。／他一个人兼任这部电影的编剧与导演。
汉语词义
表演戏剧、舞蹈、曲艺、杂技等供观众观赏。
例1：我们科长也在公司举办的文艺晚会上演出了一个节目。／うちの課長も会社内の文芸の夕べで一つの出し物を上演（じ...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:『おはよう』は何時まで？
社会通念上のマナーとしては上記のお二方の説明どおりだと思います。
でも実際のところは挨拶を交わす人どうしの意思により、主観的に決めても良いのではないかと思います。
と言うのも僕は以前、夜間大学に通っていたのですが、午後６時始業の大学で交わされる挨拶は「おはよう」だったからです。授業終了後のサークルで先輩後輩の間で交わされる挨拶も（その日の最初の対面であれば）「おはよう」でした。
つまり、ある集団の...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:母国、祖国、故国の使い分けについて
１．母国は、自分自身が基本的に生まれ育った期間が長い国で、自分のアイデンティティーが形成された国を、母国であるということが多いと思います。その国の国籍であるかどうかは、あまり関係ありません。例 アメリカ人と結婚した日本人が、アメリカ国籍を取得し、アメリカで生活している場合、その日本人にとっての母国は、日本です。
２．祖国は、自分のルーツのある国。ここで生まれ育ったかは、問題ではないと思います。この...[ 查看全文 ]
