出国留学网相关文章 2020考研英语：翻译常见问题解析的相关文章推荐
2020考研英语：翻译常见问题解析
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译常见问题解析”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：翻译常见问题解析做翻译时，很多同学会采取直译方法，所谓直译即字对字的翻译，比如遇到单词“context”就直接译成“上下文”，所以在翻译以下句子时“This speech needs to be set in the context of Britain in the 1960s”，常常出现这样的翻译“这个演讲需要放到20世纪60年代英国的上下文中看待”。在这里如果同学们把“context”直接译成“上下文”，翻译就变得晦涩难懂，毫不通顺。面对这个句子，我们需要根据“context”这个词的语境，对其词义进行调整，最后译成“背景”，调整后的译文为“这个演讲需要放到20世纪60年代的英国这一背景下看待”。经过修改调整，译文变得更为通顺自然，更加符合汉语表达习惯。不知道同学们有没有发现，字典上“context”本身就具有“背景”的词义。因此大家做出第一种生硬翻译的主要原因，就是不了解“context”的生僻义。在这里提醒大家，避免直译带来的生硬翻译，最有效的方式就是多了解单词的生僻义，比如记“growth”这个单词...
[ 查看全文 ]
2020考研英语：翻译常见问题解析的相关文章
2020考研英语翻译：阅读文章的辨析
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语翻译：阅读文章的辨析”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语翻译：阅读文章的辨析语篇训练1：Patient learning 1A new kind of online school wants to teach nursing, and moreThe firm devotes a...[ 查看全文 ]
2020考研英语:长难句翻译题型解析
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语:长难句翻译题型解析”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语:长难句翻译题型解析【2003年翻译63题】The emphasis on data gathered first-hand,combined with a cross-cultural perspective brough...[ 查看全文 ]
2020考研英语：翻译结构的技巧
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译结构的技巧”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：翻译结构的技巧一、通读全文，理清篇章逻辑对于一篇文章而言，主旨是非常重要的。有些篇章会很规整，中心句就是首尾句，但是很多文章则不然。因此有要在翻译前通读全文，得出文章主旨和句间逻辑关系。逻辑关系对于驾驭文章主要内容很重要。例如...[ 查看全文 ]
2020考研英语：英语翻译两步法
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：英语翻译两步法”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：英语翻译两步法首先，对于英语一和二的长难句处理都学要分两步走：整体顺译、局部调整。整体顺译主要包括两个环节：断句和顺译。对于断句，也就是所谓的译群的划分(或句子语法结构的拆分)，在这个过程中，主要遵循两大原则：长度适中原则(一...[ 查看全文 ]
2020考研英语：翻译长难句的方法
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译长难句的方法”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：翻译长难句的方法首先，我们需要拆分长难句。由于英语语言具有“形合”的特点，一个句子会如行云流水般流畅。但是不管怎么样，它都是由主干成分和修饰成分构成的。所以，我们在划分长难句的时候，要先去找主干，然后再分析剩余成分。怎么拆分...[ 查看全文 ]
2020考研英语：状语从句要如何翻译?
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：状语从句要如何翻译?”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：状语从句要如何翻译?一、识别状语从句第一步要要了解其概念，顾名思义，状语从句就是指：一个句子在整个状语从句中充当状语成分。在考研英语中，主要考让步状语，时间状语，条件状语和原因状语这四种状语从句。第二步识别状语从句的常考...[ 查看全文 ]
2020考研英语：英语翻译的解题技巧!
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：英语翻译的解题技巧!”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：英语翻译的解题技巧!1. 重译法(Repetition)在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下三大作用：一是为了明确二是为了强调三是为了生动。We have advo...[ 查看全文 ]
2020考研英语：英语翻译的口诀
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：英语翻译的口诀”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：英语翻译的口诀一、口诀抽筋留骨去皮毛，接骨连筋添皮毛英语和汉语的句法结构相似，如，汉语和英语都是主谓宾结构，都要求主语后须加动词做谓语。所以英、汉的句子成分是基本相同的，句子的语法构成也是有规律可循。二、步骤1、抽筋留骨去皮毛...[ 查看全文 ]
2020考研英语：代词翻译的强化技巧
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：代词翻译的强化技巧”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：代词翻译的强化技巧一、人称代词及物主代词的指代【考研试题例句】Additional social stress may also occur because of the population explosion or p...[ 查看全文 ]
2020考研英语：翻译短语解析
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译短语解析”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：翻译短语解析“A of B” 短语是大家都熟知的短语，译为“B的A”。但是只要见到“A of B” 短语就可以翻译为“B的A”吗?例如，amounts of money(大量的钱);a number of books(很多书);...[ 查看全文 ]
