出国留学网相关文章 2021考研英语翻译精析之释义的相关文章推荐
2021考研英语翻译精析之释义
考研英语翻译中释义是什么意思，还不知道的考生看过来，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语翻译精析之释义”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语翻译精析之释义释义(paraphrase)是指舍弃原文中的具体形象，直接解释出原文的意思。在翻译一些具有鲜明民族色彩的词语(如成语、典故)时，如果直译不能使译入语读者明白意思，而加注又使译文太噜嗦，并且原文重意不重形、重意不重典时，可采用释义法。它既可使译文简洁明了，又不损害对原文信息的传达。例如： as drunk as a fiddler 酩酊大醉(在古英格兰，民间小提琴手在公共场合为舞蹈伴奏，人们往往以酒酬谢，因此往往会喝得大醉.后人用此成语时，常常重意不重形与典，因此，不必直译为 "像小提琴手一样酩酊大醉"，采用释义法即可.)as rich as Croesus 十分富有(Croesus 是公元6世纪小亚细亚吕底亚国王，十分富有.如直译为 "像科里瑟斯一样富有"，倒让读者十分费解，因为读者不知 "科里瑟斯"为何许人，并且后人用此词时，常常意重于典，所以不如释义为 "十分富有"，简单明白.)bring down the house 全场喝彩(不能直译为 "把房子都弄倒了")(1) It's n...
[ 查看全文 ]
2021考研英语翻译精析之释义的相关文章
2021考研英语：句子翻译的转化方式
考研英语句子的转换形式多种多样，还不知道的考生看过来，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语：句子翻译的转化方式”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语：句子翻译的转化方式由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时常常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。这种变通技巧就是转换法(shift of perspective)。转换的形...[ 查看全文 ]
2021考研英语翻译材料：世界最安全城市排行出炉
时间过得真快，为了做好备考复习，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语翻译材料：世界最安全城市排行出炉”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯！2021考研英语翻译材料：世界最安全城市排行出炉Tokyo was named the world＇s safest city on Thursday by the Economist Intelligence Unit， in anin...[ 查看全文 ]
2021考研翻译：英语表达方式转换
考研英语表达方式是如何转换的呢？还不知道的考生看过来，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研翻译：英语表达方式转换”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研翻译：英语表达方式转换三、表达方式转换英汉两种语言在表达方式上往往因角度不同而异。要克服这些差异，翻译时也就常有必要把一种表达方式转换为另一种表达方式，使译文符合汉语表达习惯。(一)英语中有一些计量词，如score， ...[ 查看全文 ]
2021考研英语：翻译知识点集合
考研英语成语、句子、典故是怎么翻译的，还不知道的考生看过来，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语：翻译知识点集合”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语：翻译知识点集合as timid as a hare 胆小如鼠(在西方文化中，兔子是胆小的象征，而在我国，兔子却象征着机警敏捷。人们常说："静若处子，动若脱兔。"鼠在我国才是胆小的象征，所以翻译时直接加以归化。...[ 查看全文 ]
2021考研英语阅读题型常考语法知识
时间一天天的过去，为了做好备考复习，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语阅读题型常考语法知识”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯！2021考研英语阅读题型常考语法知识从近几年考研英语的试题来看，考研英语变得更加灵活，所以小伙伴们一定要更加注重英语词汇及语法基础的学习，所以暑期这个阶段就可以好好用来打牢自己的词汇和语法。在此基础上，还要多看一些英文的文章新闻，扩展知识面才能更...[ 查看全文 ]
2021考研英语：长短句翻译表达技巧
考研英语长短句翻译的注意事项是什么，想了解的考生看过来，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语：长短句翻译表达技巧”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语：长短句翻译表达技巧由于文化上的差异，英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解，甚至误解。这时，就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化。归化翻译法常用于处理某些英语成...[ 查看全文 ]
2021考研英语如何提高翻译准确度？
九月已经到了，为了做好备考复习，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语如何提高翻译准确度？”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯！2021考研英语如何提高翻译准确度？英一的翻译题中，一共考查五个长难句，如果拿到句子就直接翻译的话肯定会有一定难度。因此，我们可以先将句子化长为短，化繁为简。那么在断句的时候我们要遵循什么原则呢？第一个原则便是长度适中，断句的时候我们通常是以10个单...[ 查看全文 ]
2021考研英语：短文翻译练习
考研英语短文如何翻译呢？不清楚的考生看过来，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语：短文翻译练习”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语：短文翻译练习In my line of work, I receive a lot of emails. I also send a lot of emails. Though social media and messagi...[ 查看全文 ]
2021考研英语：翻译经典方法讲解
考研英语翻译不仅要注意知识点，还要注意翻译技巧，那究竟要如何翻译呢?下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语：翻译经典方法讲解”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语：翻译经典方法讲解(46) It is also the reason why when we try to describe music with words, all we can do is a...[ 查看全文 ]
2021考研翻译：英语抽象名词之“化静为动”
考研英语中抽象名词翻译方法各有不同，那好的翻译方法是什么呢？下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研翻译：英语抽象名词之“化静为动””，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研翻译：英语抽象名词之“化静为动”例1 (2019 年英语1)Attempts have been made to curb this tendency, for example, by trying t...[ 查看全文 ]
