俄语阅读：奥巴马就职演说【译文】的相关文章推荐

俄语阅读：奥巴马就职演说【译文】

俄语阅读--奥巴马就职演说俄语版 Инаугурационная речь президента Обамы 奥巴马就职演说 Я стою перед вами, ощущая огромную важность поставленных перед нами задач, испытывая признательность за оказанное мне доверие, памятуя о жертвах, принесенных нашими предками. Я благодарен президенту Бушу за его служение нашей стране, а также за его великодушие и сотрудничество на протяжении всего периода передачи власти. 我今天站在这里，深感面前使命的重大，深谢你们赋予的信任，并铭记我们前辈所付的代价。我感谢布什总统对国家的贡献以及他在整个过渡阶段给予的大度合作。 Сорок четыре американца принимали присягу президента. Ее слова произноси... [ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

巴马俄语

俄语阅读：奥巴马就职演说【译文】的相关文章

俄语阅读：中俄对照：各种石油的化学成分【双语学习】

ХИМИЧЕСКИЙ СОСТАВ НЕФТЕЙ 各种石油的化学成分 По химической природе нефть является смесью различных углеводородов . Углеводороды —это сложные соединения углерода и водорода. В среднем химический сост...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语双语

俄语阅读：12月3日俄语一句话新闻【双语】

1. Путин надеется, что Россия выиграет футбольный ЧМ-2018 普京希望俄罗斯能赢得2018年世界杯足球赛举办权 2. Путин: На ЧМ-2018 Россия потратит 10 млрд долларов 普京：俄罗斯将花100亿美元用于举办2018年世界杯 3. Контроль прессы...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语双语

俄语阅读：莱蒙托夫的诗《祖国》【原文对照】

Родина 《祖国》 Люблю отчизну я, но странною любовью! 我爱祖国，但用的是奇异的爱情！ Не победит ее рассудок мой. 连我的理智也不能把它制胜。 Ни слава, купленная кровью, 无论是鲜血换来的光荣、 Ни полный гордого дове...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语原文

俄语阅读：爱心苹果树【双语】

俄语阅读--爱心苹果树 Жила на свете Яблоня... и она любила маленького-маленького Мальчика. Каждый день Мальчик приходил к ней, собир ... Жила на свете Яблоня... и она любила маленького-маленького Мальчи...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语苹果树

俄语阅读：曲棍球【译文】

Хоккей на траве 曲棍球 Сейчас хоккей на траве по своей популярности занимает второе место в мире после футбола, среди командных игр на открытом воздухе. 在户外体育项目中，目前曲棍球普及的程度紧随足球之后。位居世界第二位。 ...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语曲棍球

俄语阅读：为什么有白天和黑夜【俄汉互译】

Почему бывает день и ночь 为什么有白天和黑夜。 После дня наступает ночь. Так бывает каждый день. Но почему это происходит ? 白天过后, 黑夜降临。每天都是如此。这是什么原因呢? Земля--это шар. Он находится в непрерывн...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语黑夜

俄语阅读：中俄睦邻、友好与合作关系的建立【译文】

Установление отношений добрососедства, дружбы и сотрудничества между Россией и Китаем 中俄睦邻、友好与合作关系的建立 Первым большим шагом вперед в развитии российско-китайских отношений стал визит презид...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语睦邻

俄语阅读：中俄对照：关于大陆诞生的假说【俄汉互译】

ГИПОТЕЗА О ПРОИСХОЖДЕНИИ МАТЕРИКОВ 关于大陆诞生的假说 Существует гипотеза, что в древние времена на Земле был единственный громадный материк----Гондвана.Но потом какой-то страшный толчок расколол ...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语假说

俄语阅读：中俄对照：金刚石钻具【俄中对照】

АЛМАЗНЫЙ БУРОВОЙ ИНСТРУМЕНТ 金刚石钻具 Алмазный буровой инструмент (АБИ) является высокопроизводительным породоразрушающим инструментом, повышающим технико-экономические показатели бурения нефтяных и...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语金刚石

俄语阅读：中俄对照：油田的开发（一）【原文对照】

Разработка нефтяных месторождений(1) 油田的开发（一） Уточнение и углубление наших знаний о месторождении достигается в период глубокого эксплуатационного бурения.Массовое бурение скважин до определ...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语油田