出国留学网相关文章 2020考研英语：翻译释义法的相关文章推荐
2020考研英语：翻译释义法
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译释义法”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：翻译释义法释义(paraphrase)是指舍弃原文中的具体形象，直接解释出原文的意思。在翻译一些具有鲜明民族色彩的词语(如成语、典故)时，如果直译不能使译入语读者明白意思，而加注又使译文太噜嗦，并且原文重意不重形、重意不重典时，可采用释义法。它既可使译文简洁明了，又不损害对原文信息的传达。例如： as drunk as a fiddler 酩酊大醉(在古英格兰，民间小提琴手在公共场合为舞蹈伴奏，人们往往以酒酬谢，因此往往会喝得大醉.后人用此成语时，常常重意不重形与典，因此，不直译为 "像小提琴手一样酩酊大醉"，采用释义法即可.)as rich as Croesus 十分富有(Croesus 是公元6世纪小亚细亚吕底亚国王，十分富有.如直译为 "像科里瑟斯一样富有"，倒让读者十分费解，因为读者不知 "科里瑟斯"为何许人，并且后人用此词时，常常意重于典，所以不如释义为 "十分富有"，简单明白.)bring down the house 全场喝彩(不能直译为 "把房子都弄倒了")(1) It's not easy ...
[ 查看全文 ]
2020考研英语：翻译释义法的相关文章
2020考研英语：翻译技巧之时间状语
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译技巧之时间状语”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：翻译技巧之时间状语1、时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前。He came in while I was watching TV.我在看电视的时候他进来了。They burst into tears suddenly ...[ 查看全文 ]
2020考研英语：翻译技巧之原因状语
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译技巧之原因状语”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：翻译技巧之原因状语1、英语中的状语位置较为灵活，既可以放在主句前也可置于主句后，而中文表达常常遵循"前因后果"的顺序，所以在翻译的时候也要注意调整语序。We have to choose another day for t...[ 查看全文 ]
2020考研英语：翻译技巧之目的状语
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译技巧之目的状语”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：翻译技巧之目的状语1、总的来说，目的状语放在主句前翻译，把说明情况的主句放在后面。She closed the door gently and stepped out of the room for fear that s...[ 查看全文 ]
2020考研英语：翻译提分技巧之主动句
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译提分技巧之主动句”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：翻译提分技巧之主动句1、一般被动句的主语是无生命的主语，翻译时常常要将原文主语译为汉语中的主语。When rust is formed， a chemical change has taken place.当锈形成的时候...[ 查看全文 ]
2020考研英语：翻译加分技巧之语法结构
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译加分技巧之语法结构”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：翻译加分技巧之语法结构由于表达习惯不同，英文中常有省略主语的现象，在翻译成汉语时要把它们译出来。情况一般有以下几种：以抽象名词作主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重...[ 查看全文 ]
2020考研英语：翻译题常见备考解答
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译题常见备考解答”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：翻译题常见备考解答一、翻译题以怎样的形式呈现?翻译部分由一篇400字左右的文章组成，其中划出5个句子，要求考生在30分钟内译完。2002年题型更改之前，每句3分，一共15分，现在每句2分，一共10分。二、有无要通读全文?完...[ 查看全文 ]
2020考研英语：作文复习的思路解读
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：作文复习的思路解读”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2020考研英语：作文复习的思路解读一、写作部分复习时间写作的复习时间可以放在整个考研英语复习的后期，可以在我们的词汇和语法等基本知识，以及前面的完型，阅读，翻译都掌握到一定程度之后再开始。一方面是因为它需要我们有一定积累，另一方面，如果...[ 查看全文 ]
2020考研英语：作文易犯的7大错误
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：作文易犯的7大错误”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：作文易犯的7大错误第一、可数名词不能单独使用，前面需要加上a/an/the/this/that/my/his/your等限定词，否则就用复数。例如：Government should take measure to sol...[ 查看全文 ]
2020考研英语：作文短语的备考(二)
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：作文短语的备考(二)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2020考研英语：作文短语的备考(二)作文中的典型短语和句子27. utilize the natural resources 利用自然资源 28.meet the future needs 满足将来 的需要29. Competitio...[ 查看全文 ]
2020考研英语：作文短语的备考(五)
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：作文短语的备考(五)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2020考研英语：作文短语的备考(五)作文中的典型短语和句子113. a national long-distance educational system全国远程教育系统114. provide educational opportu...[ 查看全文 ]
