【 liuxue86.com - 阅读\写作\预测 】
| Русалочка |
美人鱼 |
| Ты- мой первый ласковый любви герой, |
你是我温馨难忘的初恋 |
| Моё счастье и, как видно- горе. |
可这幸福却掺杂着痛苦。 |
| Забыл про встречи под луной, |
月下的相逢， |
| Про дождь весенний проливной, |
欢快的春雨你不记得， |
| Про то, как мы любили море. |
我们对海共同的爱你也忘却， |
| Не со мною ты гуляешь, а с другой. |
你和她一起漫步,竟不和我 |
| Не со мною, мальчик мой любимый. |
我心爱的王子，你竟不和我. |
| Я стану лучше той другой |
只有在海底辉煌的水晶宫里， |
| Не на земле, а под водой- |
我才能变身为美丽的人鱼， |
| Русалкой стану я красивой! |
会比那个她更高贵更美丽。 |
| Под водою терем есть из хрусталя. |
我就住在海底的水晶宫里。 |
| В нём живу я, по тебе тоскуя. |
朝朝暮暮想你念你。 |
| Ты поздно вспомнил про меня- |
而时过境迁后,你才把我想起 |
| Я не земная, не твоя, |
奈何我并非世间人，更不能做你的爱人 |
| Хотя по-прежнему люблю я. |
虽然我一如既往地爱恋你。 |
| Но русалочкам нельзя людей любить |
但美人鱼不能够爱上世人 |
| И земного мальчика надо мне позабыть. |
我应该忘记你这个人间的王子。 |
|
俄罗斯留学网eluosi.liuxue86.com小编11月12日整理《俄语阅读：美人鱼（中俄对照）》。
背景资料：俄罗斯《对外俄语等级考试》是考核母语为非俄语的各界人士俄语水平能力而设立的国家级标准化考试，分为俄语最初级水平考试，俄语初级水平考试和俄语１-４级水平考试。其性质相当于雅思、托福考试和国内的汉语水平考试（ＨＳＫ）。一般情况下俄语等级考试每年举行两次，考生只要成绩达到一定标准，便可获得由俄罗斯颁发的《对外俄语等级证书》。https://eluosi.liuxue86.com 俄罗斯留学网
