考研英语备考很多事情都要提上日程了，看看哪些是该注意的，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语：长难句的翻译整理31”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!
2021考研英语：长难句的翻译整理31
Such large, impersonal manipulation of capital and industry greatly increased the numbers and importance of shareholders as a class , an element in national life representing irresponsible wealth detached from the land and the duties of the landowners; and almost equally detached from the responsible management of business.
一、句子主干
Such large, impersonal manipulation of capital and industry greatly increased …
shareholders as a class, (which was) an element…
二、语法难点
本句是典型的非限定性定语从句，难点在其主语和宾语都有较长的短语和of结构限定，并且分句是由两个and相连的3个部分组成的。分句an element…landowners 又带有两个定语从句，一个是(which was)representing… ，另一个是(which was)detached…。
可见，定语从句的难点在于经常省略“引导词+be”的结构，从而在理解上容易和分词结构相混淆。
三、句子翻译
对资本和企业的这种大规模的非个人操纵大大增加了股东作为一个阶级的数量和重要性。这个阶层作为国计民生的一部分，代表了非个人责任的财富与土地及土地所有者应尽义务的分离，而且也几乎与责任管理相分离。
四、翻译技巧
实际上定语从句并不符合汉语的使用习惯。所以翻译时遇上定语从句，一定不要机械地按照原来的顺序生搬硬套。像这样分句较长的情况，把主句和分句拆为两句是比较好的方法。所以这里从“这个阶层”开始另起一句。
2021考研英语备考：强调谓语动词
一、强调谓语动词
用“助动词do + 动词原形”来强调谓语动词。
注意：谓语动词只有两种时态能强调，即一般现在时和一般过去时。在一般现在时中，do有人称的变化，第三人称单数用does，一般过去时do 变成did。其他时态的强调通过重读谓语动词来体现。
例如：
You’re quite wrong, she does like you. 你错了，她真的喜欢你。
Do come in. 快进来。
用“助动词do + 动词原形”来强调谓语动词。
1.强调一般现在时动词谓语：
例如：
I work hard. → I do work hard.
She loves you. → She does love you.
My father smokes a lot. → My father does smoke a lot.
2.强调一般过去时动词谓语：
例如：
I called you in the morning.
→ I did call you in the morning.
I attended the meeting yesterday.
→ I did attend the meeting yesterday.
I handed in the paper yesterday.
→ I did hand in the paper yesterday.
He wrote a letter to me yesterday.
→ He did write a letter to me.
He came to see you yesterday.
→ He did come to see you yesterday.
其他表示强调的方式
1.把要强调的部分放在句首：
例如:
That film?what do you think of it?
Asleep, then, were you?
2.用某些特殊的词来表示强调，如really, certainly, definitely, very等。在口语中，such 和so 都常用于强调句。
如：
Thank you so much.
It was such a lovely party.
I really enjoyed it.
This is the very book that I am looking for. 我要找的就是这本书。
二、强调非谓语
其基本句型是：“It + is/was + 被强调的成分 + that/who + 其她成分”。It 没有实意，只起语法作用，引导被强调的部分。当被强调的是人时，可用who(m)/that, 其他情况用that。
例如：
It was I who/that met Jack yesterday. 是我昨天碰到了Jack.
(强调主语)
It was Jack that/whom I met yesterday. 我昨天碰到的是Jack。
(强调宾语)
It was yesterday that I met Jack. 是昨天我碰到了Jack.
(强调时间状语)
这几句话复原为非强调句就是：I met Jack yesterday.
It is people, not things, that are decisive. 决定的因素是人，不是物。
(强调主语)
It is because the book is very important for my present job that I bought it. 是因为这本书对我目前的工作很有用，我才买了它。
(强调原因状语)
It was in the supermarket that I gave the book to him. 是在那家超市里我给了他那本书。(强调地点状语)
1.强调主语：
It was John who broke the window. 是John打破了窗子。
原句：John broke the window.
It is this overpass that will be pulled down. 将被拆掉的是这个天桥。
原句：This overpass will be pulled down.
It is the people who/that are really powerful. 真正有力量的是人民。
原句：The people are really powerful.
2021考研英语复习：表语从句的辨析
表语从句位于主句的连系动词之后，在非正式文体中引导词that可以省略。如：
That’s not what I want. 那不是我要的。
That’s why I have come. 那就是我为什么来了。
My opinion is that things will improve. 我的意见是事情会好起来的。
One advantage of solar energy is that it will never run out. 太阳能的一个优点是永远也不会枯竭。
The truth is that he didn’t really try. 实际情况是他没有真正努力。
The problem is who is to pay and when we can start. 问题是谁来付帐、我们又何时开始。
The fact is that he didn’t notice the car until too late. 事实是他注意到车时已经太晚了。
What surprised me was that he spoke English so well. 使我感到吃惊的是他英语讲得那么好。
All I can say is that I have nothing to do with it. 我能说的就是我与此事没有关系。
What I want to know is where we shall go and whether she will join us. 我想知道的是我们要去什么地方以及她是否加入我们。
The fact is that he didn’t notice the car until too late. 事实是他注意到车时已经太晚了。
What surprised me was that he spoke English so well. 使我感到吃惊的是他英语讲得那么好。
All I can say is that I have nothing to do with it. 我能说的就是我与此事没有关系。
What I want to know is where we shall go and whether she will join us. 我想知道的是我们要去什么地方以及她是否加入我们。
此外，表语从句还可由as if (好像)引导。如：
It looked as if it was/were going to rain. (虚拟语气) 看起来好像要下雨了。
翻译练习：
这就是她昨天请一天假的原因。
That is why she had a day off yesterday.
我的想法是，个人的权利应该得到充分尊重。
My idea is that individual rights should be fully respected.
问题在于上帝是否真的存在。
The question is whether the God really exists.
我想知道的是，他是如何在这么短的时间内完成这个项目的。
What I want to know is how he managed to complete the project in such a short time.
形容词后的that 从句
that 引导的名词性从句还可以用在一些形容词后面。这种句型一般都用人作主语，所用的形容词都是表示思想状况或感情色彩的形容词，如certain, sure, positive, afraid, convinced, anxious, disappointed, worried, glad, happy, sorry, amazed, surprised, aware, doubtful, confident等等。如：
I am sure/certain that he’s at home now. 我肯定他现在在家。
He became angry that you made the same mistake. 你犯了同样的错误，他生气了。
He remains confident that he will win. 他仍然自信他会赢
She is aware that I can’t help her. 她知道我帮不了她的忙。
I am glad that you’ve come. 你来了我很高兴。
He appeared/seemed surprised that I said “no”. 我说不，他似乎很吃惊。
I am afraid that I can’t promise you anything. 恐怕我不能向你保证什么。
We were rather disappointed that you were not able to come yesterday. 昨天你没能来我们有点失望。
I am a bit worried that she will not be able to make it. 我有点担心她做不成这件事情。
what 从句的小结
1.意思是“所….的事/物”, 相当于the thing(s) that…, that which…, 或those which… 可以用于以下情况：
(1) 引导主语从句。如：
What she saw frightened her. 她看到的事情吓了她一跳。
What was once regarded as impossible has now become a reality. 曾经被认为不可能的事情，现在已经变成了事实。
推荐阅读：
| 考研英语大纲 | 考研英语词汇 | 英语作文万能句子 | 考研英语真题 | 考研英语作文 | 考研复试英语 |