出国留学网专题频道英语高级口译栏目，提供与英语高级口译相关的所有资讯，希望我们所做的能让您感到满意！
下面是出国留学网小编为大家收集整理的的英语高级口译口试经验分享，希望能对大家的英语高级口译口试备考有所帮助!
口试经验一
口译训练最基本最重要的就是记忆力训练，包括脑记和笔记。这是由口译的特点决定的——口译的过程中要边听边分析边整理，之后只有2-3秒的时间整理思路就要作出表达。不要指望把所有的都笔记下来，而且也不需要为了口译而去学速记。速记和口译笔记的目的并不相同，两者不能互相代替。
下面先说说脑记。我们时刻要铭记在心的是，脑记不是简单的记住所有句子，那样不现实。脑记就是理出文章的脉络。高口的材料多是简短的说明、介绍、程式性的语段，要整理出脉络其实并不难，甚至很多时候会说明，比如说“其主要表现为如下几点：……”这样有几点说几点，清楚明白。
训练脑记有下面一些方法：
1，shadowing。即所谓影子练习。跟着录音说，它说什么你说什么;慢慢的在时间上做滞后处理，它说出一句话之后你再跟着说，保持一句话的距离，训练一心二用的能力。
2，paraphrase。在shadowing一篇文章之后还要复述这篇文章的大致内容，也是训练自己的一心二用能力，同时也锻炼了归纳整理能力。
3，视译。译完之后也要做大意复述。
我一般对一篇文章的训练方法如下：
1，听一遍，不记任何笔记，扳指头记要点(使用源语言)。听完之后复述，一般情况下能把大意复述出来。此时不强求细节，因为我并没有做笔记。
2，再听一遍，训练笔记，然后复述(使用目的语)。
3，第三遍听，补充笔记，然后口译(使用目的语)。
4，复查，看有没有明显的漏洞和不清楚的词句。
这样一篇文章基本上就是挖掘干净了，一般我练过一篇文章后不会再去看它。
然后是笔记。笔记不要面面俱到，那样只能让你在最后见木不见林，翻译出来支离破碎。因为各人的笔记都会自成系统，这里只讲几个要点：
1，尽量使用符号。文字需要经过大脑的语言模块处理，比起符号的处理来要慢，这也是为什么马路上大量使用交通符号和交通灯而不是使用汉字或者英文的原因。
2，多使用目的语做笔记，这样也能减少处理时间。但这并不绝对，看你习惯而定。一般情况下，英译汉更倾向于使用汉语记录+英语缩写。
3，把linking words做一个分类，使用其中最短的那个代替一整类词，比如for代替because等等。
再次强调：脑记的同时分析整理是第一位的，笔记只能做补充。
口试经验二
最重要的一点:注意平时训练的质量!有同学做真题做的不错,一到考场就不行了,原因就在于:你训练不严格,难度不够!下面我列出一点复习的误区,请对号入座,有的要改过来:
1 只看不听。 我在图书馆看到很多人复习口试是这样复习的,拿本教材,旁边放很多彩色笔,然后很认真的看书,划,不时还在本子上记点什么.亲爱的,考试时候是看着书翻译的吗?建议:汉到英可以看书,因为听汉语不会有听不懂的问题,英到汉的话,无论如何以听为主,边听边自己译,千万不要对着书看!
2 看书慢。慢的原因是:你把口译当笔译了.看一句汉语,总...
04-16
2012年04月16日 08时12分，《今年英语:2012年上海春季英语高级口译、英语中级口译口试报名通知[1]》由出国留学网liuxue86.com英语编辑整理.
2012年上海春季英语高级口译、英语中级口译口试报名通知
一、参加在上海考点英语高、中级口译口试的报名事项：
（一）报名范围：准考证前四位号码为1203、1109、1103、1009的“英语高级口译”、“英语中级口译”笔试合格者。
（二）报名日期：2012年4月12日至4月17日（含双休日）。
（三）报名时间：8：30-11：00；13：00-16：00。
（四）报名地点：大连西路550号上海外国语大学3号楼底楼中门厅。
（五）报名注意事项：
1、报名需带：
（1）准考证；
（2）网上查阅笔试成绩合格的打印页；
（3）报名考务费：英语高级口试210元；英语中级口试180元。
2、代报名者必须带齐上述考生必备资料和报名考务费。
3、在外省市考点参加笔试的考生，如需要在上海考点参加英语口试，请在报名有效期内到下列考点报名：
（1）杭州市人事考试中心
联系地址：杭州市文晖路97号402室
联系电话：0571-85460811 网址：http://www.ttt.gov.cn
（2）苏州大学外国语学院
报名地址：苏州市十梓街1号苏州大学本部崇远楼109室
联系电话：0512-65112104 网址：http://sfl.suda.edu.cn
（3）青岛大学师范学院英语系
报名地址：青岛市青大一路16号青岛大学师范学院教学楼221室
联系电话：0532-85957097、0532-85956906
（4）深圳新世界文化发展有限公司
报名地址：深圳市深南中路新闻大厦2号楼7楼
联系电话：0755-82090289 网址：http://www.sznewworld.net
（5）鲁东大学外国语学院
报名地址：烟台市芝罘区红旗中路186号10号楼109室
联系电话：0535-6681098
（6）南昌大学外国语学院
报名地址：南昌市红谷滩新区学府大道999号外经楼318B室
联系电话：0791-83969374
（7）江南大学外国语学院
报名地址：无锡市蠡湖大道1800号外国语学院A521
联系电话：0510-85328369
（8）扬州大学外国语学院
报名地址：扬州市大学南路88号教学主楼1110室
联系电话：0514-87997236
（9）南通市人才服务中心
报名地址：南通市青年西路71号（金桥大厦）人事局一楼人才培训中心
联系电话：0513-83558043、0513-85955632
网址：http://www.ntrc.gov.cn
（10）江苏师范大学外国语学院（原徐州师范大学）
报名地址：徐州市铜山新区上海路101号15号教学楼611室
联系电话：0516-83500421 网址：http://xzky.jsnu.edu.cn/
（11）常州工学院外国语学院
报名地址：常州市通江南路299号院士教学楼C区311室
联系电话： 0519-85217722 网址：http://wyxy.czu.cn
（12）西北大学外国语学院
报名地址：西安市长安区学府大道1号西北大学...
2012年02月19日 上海个人简历怎么写信息由出国留学网简历频道为求职者提供.
| 求 职 位：英语高级口译7年经验 | 期望薪资：面议 |
| 目前职位：自由翻译 | 学 历：本科 |
| 工作经验：5-10年 | 现居住地：上海闵行春申 |
| 联系电话： | 电子邮箱： |
自我评价
英文自由翻译，7年口译经验。持有高级口译证书。为上百家公司，几十个行业提供过商务会议口译、谈判口译、工程口译以及陪同口译。擅长商务会谈和谈判口译，熟悉进出口贸易流程。知识面广，热爱工作，乐于接受挑战以及接触新鲜事物。英语纯正流利。形象气质佳。快速学习及应用能力强。
2000-9 至 2004-6上海对外贸易学院国际经济法专业
英语：精通
高级口译证书 2004年4月由上海紧缺人才培训工程联席办公室颁发
06-14
2011年06月14日 12时08分，《英语资源网:2011年5月英语高级口译成绩查询时间：6月13日》由出国留学网liuxue86.com英语编辑整理.
2011年5月份参加英语高级口译、日语中级口译口试的考生，请于6月13日12：00起可以在上海外语口译证书考试网查询口试结果。参加英语中级口译口试的考生于6月19日12：00起可以在上海外语口译证书考试网查询口试结果。
点击进入：2011年5月英语高级口译成绩查询入口
英语高级口译推荐访问
