出国留学网专题频道蓝瘦香菇栏目，提供与蓝瘦香菇相关的所有资讯，希望我们所做的能让您感到满意！ 蓝瘦，香菇，社交平台出现的流行词，席卷微博微信朋友圈，那么“蓝瘦香菇”是个什么梗，蓝瘦香菇即难受想哭的谐音，用以形容一个人在爱情中悲痛欲绝的心情。2016年10月13日，深圳某公司抢先注册为公司商标。
出国留学网英语栏目为大家带来“蓝瘦香菇”用英语都怎么说，希望对大家有所帮助!
蓝瘦香菇
这大概是今年最火的一个词了!“蓝瘦香菇”来源于广西的方言，意思是普通话的“难受，想哭”。(戳我看蓝瘦香菇的梗)
☆字面直译☆
蓝瘦香菇：blue(蓝) thin(瘦) mushroom(香菇)
这个翻译是根据中文，逐字翻译的，不能准确表达它的意思。
☆意译版☆
蓝瘦=难受=feel awful
香菇=想哭=want to cry
这个翻译，就是根据具体意思翻译的了，准确表达了“蓝瘦香菇”的意思，但也不是那么地道。
☆进阶版☆
★如何表达“难受”：
shattered：遭受打击的
depressed：沮丧的
tormented：痛苦的
miserable：悲惨的
melancholy：忧郁的
down in the dumps：心情跌入低谷
★如何表达“想哭”：
cry：最常见的哭
sob：哽咽
be in tears：含泪，泪流满面
burst into tears：放声大哭，突然哭起来
cry one's eyes out：(口语)痛哭流涕，哭得很伤心
break down：(因情绪失去控制而)痛哭，大哭
英语口语栏目推荐：
小伙伴们，你们知道蓝瘦香菇是什么意思吗?蓝瘦香菇这个梗是南宁一小哥失恋后录的视频得来的，这普通话说得太可爱了!
全文：蓝瘦，香菇，本来今颠高高兴兴，泥为什莫要说这种话?蓝瘦，香菇在这里。第一翅为一个女孩使这么香菇，蓝瘦。泥为什摸要说射种话，丢我一个人晒这里，香菇，蓝瘦在这里，香菇……
翻译：难受，想哭，本来今天高高兴兴，你为什么要说这种话?难受，想哭在这里。第一次为一个女孩子这么想哭，难受。你为什么要说这种话，丢我一个人在这里，想哭，难受在这里，想哭……
蓝瘦香菇搞笑表情包
相关阅读：
...
【蓝瘦，香菇……】南宁一小哥失恋后录的视频，小哥因为女友和他分手了，他很难受也很想哭：“蓝瘦，香菇，本来今颠高高兴兴，泥为什莫要说这种话?蓝瘦，香菇在这里。第一翅为一个女孩屎这么香菇，蓝瘦。泥为什莫要说射种话，丢我一个人在这里。但是这个口音听起来太好玩了!!!
广西小哥表情包走红。
翻译版：难受，想哭，本来今天高高兴兴，你为什么要说这种话?难受，想哭在这里。第一次为一个女孩子这么想哭，难受。你为什么要说这种话，丢我一个人在这里，想哭，难受在这里，想哭。
疑似香菇哥真人照。
南宁人的发音实在太可爱了，竟然将难受想哭说成蓝瘦香菇，蓝瘦香菇的出处是广西普通话发音不标准，本来想说，难受，想哭，通常将壮话的壮族人讲的普通话会夹壮所以发成，蓝瘦香菇。
他们其实是“难受，想哭”的意思。
新一代表情包又来了，你准备好了吗?!
新闻评论推荐阅读：
...
刷爆朋友圈的“蓝瘦”“香菇”是个什么梗。大伙听到是不是也一脸懵逼。好了，现在留学网小编就为大家科普一下蓝瘦香菇的意思。
蓝瘦香菇的出处2016年10月，广西南宁一小哥失恋后录的视频，小哥因为女友和他分手了，他很难受也很想哭，蓝瘦，香菇，本来今颠高高兴兴，泥为什莫要说这种话?蓝瘦，香菇在这里。第一翅为一个女孩屎这么香菇，蓝瘦。泥为什莫要说射种话，丢我一个人在这里。小哥你好好哭吧，我先笑一会。
翻译版：
难受，想哭，本来今天高高兴兴，你为什么要说这种话?难受，想哭在这里。第一次为一个女孩子这么想哭，难受。你为什么要说这种话，丢我一个人在这里，想哭，难受在这里，想哭。
解释：
“蓝瘦，香菇”是“难受，想哭”的意思。
留学网小编科普一下：南普和夹壮是这样的。南：次饭。夹：湿饭。南：看见。夹：干见。南：空调。夹：公刁。南：打牌。夹：打白!南：逛街。夹：况些。太多了举例不过来了。大家去了就知道哟!
...
嗯？还不知道蓝瘦香菇是什么？
看看这个视频就明白了
全文：蓝瘦，香菇，本来今颠高高兴兴，泥为什莫要说这种话？蓝瘦，香菇在这里。第一翅为一个女孩使这么香菇，蓝瘦。泥为什摸要说射种话，丢我一个人晒这里，香菇，蓝瘦在这里，香菇……
翻译：难受，想哭，本来今天高高兴兴，你为什么要说这种话？难受，想哭在这里。第一次为一个女孩子这么想哭，难受。你为什么要说这种话，丢我一个人在这里，想哭，难受在这里，想哭……
蓝瘦香菇推荐访问
