出国留学网相关文章 2020考研英语：如何翻译显得自然?的相关文章推荐
2020考研英语：如何翻译显得自然?
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：如何翻译显得自然?”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：如何翻译显得自然?直译，在我理解，即直接翻译出来，要求忠实原文，但在其翻译过程中，也不是机械地翻译，同时也要求遵循原语所要表达的色彩，不能随意篡改其表述的内容。但它绝不是完全的字字对应，那将会造成原语所传递的信息和内容不清晰，因此， 直译要求译者，既要清晰明确地诠释原作的含义，又不能随意改造原作的思想。 例：Knowledge is power.(知识就是力量)对于翻译人员来说，“译”也为“易”，旨在使译文简单易懂，便于读者理解，而在翻译过程中，直译的方法也更多的符合了这一标准。意译，在忠实原文内容前提下， 摆脱原文结构束缚，使译文符合汉语规范。意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥于原文的形式，即意译要求传神，不是形似。例：A black sheep.(害群之马)例子：Not change for change sake, but change to preserve America’s ideals.译文：改革并非目的，我们为的是保留着美国之理想。分析：原语中，“not change for ch...
[ 查看全文 ]
2020考研英语：如何翻译显得自然?的相关文章
2020考研英语：定语从句的译法(一)
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：定语从句的译法(一)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：定语从句的译法(一)一、限制性定语从句限制性定语从句对所修饰的先行词起限制作用，与先行词关系密切，不用逗号分开。翻译这类句子时往往可以用：(一)前置法把英语限制性定语从句译成带“的”的定语词组，放在被修饰词之前，从而将复...[ 查看全文 ]
2020考研英语：句型结构的翻译
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：句型结构的翻译”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：句型结构的翻译一、倒装结构英语中的倒装结构一般有否定词位于句首的倒装，only位于句首的倒装，if虚拟条件句的省略倒装，以及为了强调而进行的倒装等。倒装结构一般需要还原句子的正常语序来翻译。考研试题例句(2009年，47题)：...[ 查看全文 ]
2020考研英语：英译汉翻译的技巧归纳
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：英译汉翻译的技巧归纳”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯！2020考研英语：英译汉翻译的技巧归纳一、语序类1. 顺译法与逆译法第三书中讲句子顺序时谈到，英语时间状语可前可后。不仅如此英语在表达结果、条件、说明等定语从句、状语从句也很灵活，既可以先述也可以后述。而汉语表达往往是按时间或逻辑的顺序进...[ 查看全文 ]
2020考研英语：主语结构的翻译技巧
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：主语结构的翻译技巧”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2020考研英语：主语结构的翻译技巧由于表达习惯不同，英文中常有省略主语的现象，在翻译成汉语时要把它们译出来。情况一般有以下几种：以抽象名词作主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体;英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文...[ 查看全文 ]
2020考研英语：从句的五种翻译技巧
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：从句的五种翻译技巧”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2020考研英语：从句的五种翻译技巧①可以直接翻译在所修饰词后面。②放在所修饰的名词前面，充当定语。③译成独立句子：先翻译主句，然后用“就是……”或者“即……”引导出同位语从句，或者把同位语从句译成独立的句子，由冒号或破折号引出。④用代词...[ 查看全文 ]
2020考研英语：俗语英汉互译的解析
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：俗语英汉互译的解析”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2020考研英语：俗语英汉互译的解析1. Even if the monk can run away, his temple cannot run with him.跑得了和尚，跑不了庙。2. Even if I were t...[ 查看全文 ]
2020考研英语：如何定位单词记忆的范畴?
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：如何定位单词记忆的范畴?”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2020考研英语：如何定位单词记忆的范畴?一、如何记忆范围内单词大纲的单词表很有意义，会列出范围内的单词。这些单词中需要注意的是，只要出现了一个单词，那么这个单词的所有衍生单词都是需要掌握的。中公考研认为，大家第一步要认...[ 查看全文 ]
2020考研英语：常见态度词的复习
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：常见态度词的复习”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2020考研英语：常见态度词的复习Formal(informal) 正式， 礼仪， 拘谨 (非正式， 不拘礼， 通俗)Matter of fact 实事求是， 以事实为依据Pedantic 迂腐， 卖弄学问， 学究式的， 空谈，...[ 查看全文 ]
2020考研英语：词汇的整合复习
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：词汇的整合复习”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2020考研英语：词汇的整合复习一、大洲的名称如：Africa、America、Antarctica、Asia、Australia、Europe、North America、Oceania、South America，分别对应为：...[ 查看全文 ]
2020考研英语：简单句的记忆背诵(三)
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：简单句的记忆背诵(三)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2020考研英语：简单句的记忆背诵(三)31. The maximum plus or minus the minimum makes minute difference.最大值加上或者减去最小值只产生极小的差异.32. ...[ 查看全文 ]
